and wow, it's different.

と、わー、違うんだ。

(gentle jazzy music begins)

（ジャズっぽい優しい音楽が始まる）

I've always thought the XPS 13

以前からXPS 13は

was one of the best designed laptops on the market.

は、市場で最も優れたデザインのノートPCの一つでした。

But I guess Dell disagreed

しかし、Dellはそうは思わなかったようだ

because they made a ton of changes.

というのも、大量の変更を行ったからです。

The Dell XPS 13 Plus is unlike any Windows laptop

Dell XPS 13 Plusは、他のWindowsノートパソコンとは一線を画している

I've ever seen on the market.

今まで見たこともないような市場です。

(jazzy music continues)

（ジャジーな音楽が続く）

So from the outside, this looks like a regular XPS 13,

だから、外から見ると普通のXPS 13に見えます。

it's still just over half an inch thick.

まだ厚さ1.5センチ強です。

It's got a similar lid, a similar finish,

似たようなフタ、似たような仕上がりになっていますね。

than the last year's XPS 13.

昨年のXPS 13よりも。

You've got the same 16 by 10 aspect ratio,

アスペクト比は同じ16×10なんですね。

the same webcam that supports Windows Hello,

Windows Helloに対応したWebカメラと同じものです。

and the same aluminum build.

と同じアルミ製です。

But open this thing up and things get exciting.

でも、これを開くと、エキサイティングなことが起こるんです。

So the first thing you'll probably notice

そこで、まず最初に気づくのは、おそらく

is that Dell's gotten rid

は、デルが排除したことです。

of the function row on the keyboard.

キーボードのファンクション行の

So there's now a thing called,

というものが出てきたんですね。

a capacitive touch function row.

静電容量方式のタッチファンクション列。

Basically, it's replaced the physical function keys

基本的には、物理的なファンクションキーに置き換わりました

with like digital keys that you just tap,

を、デジタルキーのようにタップすることで実現しました。

and those adjust things like brightness, volume,

で、これらは明るさや音量などを調整するものです。

and that sort of stuff.

といった具合に。

Now I tried to call this a touch bar and Dell got mad at me.

今、これをタッチバーと呼ぼうとしたら、DELLに怒られたんです。

So just to be clear, this is not a touch bar, you guys,

だから、はっきり言って、これはタッチバーではないんですよ、皆さん。

capacitive function row, not a touch bar.

タッチバーではなく、静電容量方式のファンクションロー。

Now you may also notice

今、あなたもお気づきかもしれません。

that there's not like a track pad on this device.

このデバイスにはトラックパッドがないんです。

That's because the track pad is actually haptic.

それは、トラックパッドが実はハプティック（触覚）だからです。

So it's similar to MacBook track pads,

つまり、MacBookのトラックパッドと似たようなものですね。

where instead of actually clicking when you depress it,

を押すと、実際にクリックするのではなく、その場でクリックします。

it just pretends to click.

クリックするふりをするだけです。

These sorts of touch pads are starting to pop up

この種のタッチパッドが出始めている

as devices get thinner,

デバイスの薄型化に伴い

and they certainly offer more customizability,

また、カスタマイズ性にも優れています。

but they also feel different.

が、違和感もある。

And since it all looks the same,

しかも、全部同じに見えるので。

there may be a learning curve

学習曲線があるかもしれません

to figuring out where the touch pad ends

タッチパッドの終了位置の把握に

and the palm rest begins.

とパームレストが始まります。

So my advice,

そこで、私からのアドバイス。

if you're gonna buy a Dell XPS 13 Plus,

Dell XPS 13 Plusを買うなら。

is to try one of these touch pads first,

は、まずこのタッチパッドを試してみることです。

because, while it doesn't necessarily feel worse,

というのも、必ずしも悪くなったとは感じないものの

it does feel different.

という感じです。

The keyboard is also depressed now,

キーボードもうつ伏せになりました。

which gave me instant butterfly flashbacks,

という言葉を聞いて、蝶のフラッシュバックのような気持ちになりました。

but Dell says it actually has the same amount of travel

しかし、デルによると、実際には同じ量の移動があるそうです。

as the last XPS 13 keyboard did.

前作のXPS 13のキーボードと同様です。

So this new design allows for key caps to be larger,

そこで、今回の新デザインでは、キーキャップを大きくすることが可能になりました。

and gives the whole thing a smoother and sleeker look.

と、全体に滑らかでスマートな印象を与えます。

So like the touch pad,

だから、タッチパッドのように。

this keyboard is something I can see myself getting used to,

このキーボードは、自分が使いこなすことができそうです。

but it does feel different.

が、違和感を覚えます。

There are also two upward firing speakers

また、上向きに発射される2つのスピーカーがあります。

hidden under the keyboard,

キーボードの下に隠れている

which Dell says will make the audio sound better.

Dellによると、オーディオの音が良くなるそうです。

So, cool, I'm all for that.

だから、かっこいい、大賛成です。

(jazzy music continues)

（ジャジーな音楽が続く）

One other thing to note is

もうひとつ、注目すべきは

there is going to be an OLED display option.

は、有機ELディスプレイのオプションが用意される予定です。

Now the non OLED option on the unit that we saw

さて、今回見た本体の非有機ELオプションは

already looked pretty good,

は、すでにかなり良い感じでした。

but the OLED panel will add an extra amount of contrast.

が、有機ELパネルを採用することで、さらにコントラストを高めることができます。

However, if you choose to go the OLED route,

しかし、有機ELの道を選んだ場合。

it will probably add a couple hundred dollars to the price.

というのは、おそらく数百ドル程度の上乗せになるのではないでしょうか。

And as we saw with the last XPS 13 OLED,

そして、前回のXPS 13 OLEDの時もそうでしたが。

it could impact battery life.

バッテリーの寿命に影響を与える可能性があります。

And battery life is one thing

また、バッテリーの持ちも一長一短

that I'm a little nervous about.

少し不安なこと。

But Dell says that this is the first XPS 13

しかし、デルによると、これは最初のXPS 13

designed to a 28 Watts spec.

28ワット仕様に設計されています。

Now that could mean a bunch of different things,

今、それはさまざまなことを意味します。

but it should in theory,

が、理論的にはそうなるはずです。

make this the most powerful XPS 13 ever.

XPS 13史上最もパワフルなモデルです。

Higher wattage chips are also generally less efficient,

また、ワット数の高いチップは、一般的に効率が悪くなります。

meaning they're working the laptop harder.

つまり、ノートPCをより酷使しているということです。

So the laptop doesn't last as long.

だから、ノートパソコンが長持ちしないんです。

And this year's Dell XPS 13 Plus

そして、今年のDell XPS 13 Plus

is using an Intel processor.

はインテルプロセッサを使用しています。

And last year's Intel processors

そして、昨年のインテル・プロセッサー

didn't have like fantastic battery life results,

は、素晴らしいバッテリーライフの結果を得ることはできませんでした。

but, you know, new generation, you never know.

でも、新しい世代は、わからないものです。

(jazzy music continues)

（ジャジーな音楽が続く）

So that's the Dell XPS 13 Plus.

それが、Dell XPS 13 Plusなんですね。

It should be shipping in spring of 2022.

2022年春に出荷する予定です。

And you can get it with Windows 11 or Ubuntu.

そして、Windows 11やUbuntuで手に入れることができます。

We can expect the base model to cost 1,199.

ベースモデルの価格は1,199円と予想されます。

So I won't lie and say, I'm not a little bit nervous.

だから、少しも緊張していない、というのは嘘ではありません。

The last XPS 13 was really good,

前回のXPS13は本当に良かった。

and making all these changes feels a bit like tinkering

このような変更を加えるのは、ちょっといじくり回すような感じがします。

with something that wasn't really broken.

壊れていないものを使って

And we've seen that lead to disaster

そして、それが災いをもたらすのを私たちは見てきました

when companies do that in the past,

過去に企業がそういうことをしたとき

not naming names, (clears throat) Apple.

名指しでなく、（咳払い）アップル。

But as customers ask for laptops

しかし、お客様からノートパソコンの要望があるため

to be thinner and look sleeker,

を使うと、より細く、よりスマートに見えるようになります。

this sort of design may well be where the market is headed.

このようなデザインは、市場の方向性を示しているのかもしれません。

And this may be a glimpse into the future

そして、これは未来の一端を垣間見ることができるかもしれません。

of ultra portable laptops.

ウルトラポータブルノートPCの

It's definitely going to be a different future,

間違いなく、今までとは違う未来になるはずです。

but it maybe one that I can get used to.

でも、慣れることができるかもしれませんね。

So it's CES 2022, kind of,

だから、CES 2022なんです、ちょっと。

and Dell is releasing all kinds of other laptops,

とか、DELLは他にもいろいろなノートパソコンを発売しています。

including gaming stuff from Alienware.

Alienwareのゲーミング用品を含む。

We've got all kinds of videos on our site.

当サイトでは、いろいろな動画を紹介しています。

So check out theverge.com,

だから、theverge.comをチェックしてみてください。

and like, and subscribe to our YouTube channel

をクリックし、YouTubeチャンネルを購読してください。

if you wanna see more.

もっと見たい方は