- So this is Alienware's new gaming laptop, the X14.

- これがエイリアンウェアの新しいゲーミングノートPC、X14なんですね。

As you might've guessed from its name,

その名前から想像できるように

it has a 14-inch screen.

14インチのスクリーンを搭載しています。

As well as being more portable than the X15 or X17,

X15やX17よりも携帯性に優れていることもそうです。

the X14 still packs a good amount of power under the hood

X14はまだ十分なパワーを秘めています。

with Intel's latest 12th gen processors,

インテルの最新の第12世代プロセッサーを搭載。

up to NVIDIA's RTX 3060 graphics

NVIDIAのRTX 3060グラフィックスまで

and speedy DDR5 RAM clocked at 5,200 megahertz.

と、5,200メガヘルツの高速DDR5 RAMを搭載しています。

That is much faster than what's currently available

現状よりはるかに高速です

in most gaming laptops right now.

現在、ほとんどのゲーミングノートPCに搭載されています。

Designwise, the X14 looks identical to the X15 and X17.

デザイン面では、X14はX15、X17と同じ外観です。

Its bottom chassis is black, while the top lid that encases

底面のシャーシは黒色で、それを包む上部の蓋は

the 14-inch 1080p display is clad

14インチ1080pディスプレイを身にまとい

in Alienware's Lunar Light colorway,

AlienwareのLunar Lightカラーで。

It has a 14.5 millimeter thick chassis

14.5ミリの厚さの筐体を持つ

that Alienware claims is the thinnest

Alienwareが最も薄いと主張するもの。

of any 14-inch gaming laptop currently available.

現在販売されている14インチのゲーミングノートPCの中で

Though importantly, it doesn't feel compromised in any way.

しかし、重要なのは、一切の妥協を感じさせないことです。

In the short time that I got to handle the X14

短い時間ではありましたが、X14を扱うことができました。

it's keyboard delivered a solid typing experience,

キーボードは、しっかりとした打鍵感を実現しました。

much like the X15 that we reviewed before.

以前レビューしたX15と同じように。

The track pad feels generously sized

トラックパッドは余裕のあるサイズ感

and it has plenty of ports

と、豊富なポートを備えています。

including two Thunderbolt 4 ports, an HDMI 2.1 port,

Thunderbolt 4ポート2基、HDMI 2.1ポート1基を搭載しています。

a microSD card slot and more.

microSDカードスロットなど。

Alienware is by no means the first company

エイリアンウェアは決して初めての企業ではありません。

to produce a 14-inch gaming laptop.

を開発し、14インチのゲーミングノートPCを生産します。

Asus's ROG Zephyrus G14 has been

AsusのROG Zephyrus G14が

one of the go-to gaming laptops for people.

ゲーミングノートPCの1つです。

And companies like Acer and Razor joined the ring

そして、AcerやRazorといった企業がこの輪に加わりました

with 14-inch models in 2020.

を、2020年には14インチモデルで展開します。

Alienware traditionally doesn't entertain the idea

Alienwareは伝統的にその考えを受け入れない

of making laptops for casual gamers,

カジュアルゲーマー向けのノートPCを作ることの

but the X14 seems to be exactly that,

が、X14はまさにそれのようです。

a solid gaming laptop for people who don't sweat

汗をかかない人のための、しっかりしたゲーミングノートPC

the graphical details too much.

グラフィックにこだわるあまり

The best GPU that you can get in the X14

X14で手に入れられる最高のGPU

is the Midrange RTX 3060.

は、ミッドレンジのRTX 3060です。

So in other words,

つまり、言い換えれば

it should deliver a pretty smooth experience,

を使えば、かなりスムーズな体験ができるはずです。

but don't expect it to run every game

が、毎試合動くとは思わないでください。

at its highest graphical settings.

を最高グラフィック設定にした。

The X14 is one of many gaming laptops being announced

X14は、多くのゲーミングノートPCが発表されているうちの1つです

as CES 2022 that supports speedy DDR5 RAM.

CES 2022として、高速なDDR5 RAMをサポートします。

The X14 supports up to 32 gigabytes of it

X14は最大32ギガバイトをサポートする

clocked at 5,200 megahertz.

5,200メガヘルツのクロックを実現しました。

If you're interested in buying one of these laptops,

このノートPCの購入を検討されている方。

you should think twice about how much memory you want.

は、メモリがどれだけ欲しいか、よく考える必要があります。

As Alienware told us that due to the X14's

Alienwareの説明によると、X14のために

thin form factor, the RAM is soldered onto the board

薄型、RAMは基板にハンダ付け

and can't be upgraded after you purchase it.

で、購入後のアップグレードはできません。

That's the case for the X15 and X17 for 2022 as well,

2022年のX15、X17もそうですね。

which is unfortunate, but not exactly unprecedented.

これは残念なことですが、前例がないわけではありません。

There's better news for the storage in the X14 though.

しかし、X14のストレージには、もっといいニュースがあります。

It has a single M.2 SSD slot,

M.2 SSDスロットを1基搭載しています。

allowing up to two terabytes of storage

最大2テラバイトのストレージを可能にする

and it can be upgraded manually after you buy it.

で、購入後に手動でアップグレードすることも可能です。

In case you need to make the swap later on.

万が一、後で交換が必要になったときのために。

As always, we won't know how this laptop performs

いつものように、我々はこのラップトップのパフォーマンスをどのように知っていることはありません

until we get our hands on it.

を手に入れるまで。

(tinkling music)

(キーンコーンカーンコーン)

Alienware has a few other exciting CES announcements,

Alienwareは、CESで他にもいくつかのエキサイティングな発表をしています。

giving gamers a lot to look forward to in 2022.

2022年に向けて、ゲームユーザーの皆様には多くの期待を寄せていただいています。

Starting with the most exciting one,

まずは、最もエキサイティングなものから。

it's launching a 34-inch curved Quantum.OLED gaming monitor

34インチ湾曲Quantum.OLEDゲーミングモニターを発売します。

with a panel sourced from Samsung.

を、サムスン製のパネルで実現しました。

And I want this thing, give it to me.

そして、私はこのものが欲しい、それを私に与えてください。

The QD-OLED monitor has an 1800R curve.

QD-OLEDモニターは、1800Rのカーブを描いています。

At its native 3440x1400 resolution,

ネイティブ解像度3440x1400の場合。

Alienware's OLED display has a 175 Hertz refresh rate

Alienwareの有機ELディスプレイは175Hzのリフレッシュレートを実現

through display port or up to 100 Hertz

ディスプレイポート経由または最大100ヘルツ

via its HDMI 2.0 ports at the same resolution.

をHDMI2.0端子経由で同じ解像度で表示します。

Alienware says its Samsung OLED panel has a quantum dot

Alienware、Samsung製有機ELパネルに量子ドットを搭載と発表

pixel layer, which gives a better color uniformity

画素層で、より良い色の均一性を得ることができます。

for PCs with a recent NVIDIA graphics card inside

最近のNVIDIAグラフィックカードを内蔵したPC向け

this monitor supports G-Sync Ultimate,

このモニターはG-Sync Ultimateに対応しています。

which in addition to making your games look smoother

これは、ゲームをよりスムーズに見せるだけでなく

with adaptive sync, promises lifelike HDR,

アダプティブシンクを搭載し、臨場感あふれるHDRを実現します。

and better picture quality overall

と全体的に画質が良くなっています。

than other G-Sync monitors.

他のG-Syncモニターと比較して。

And in case you were curious,

そして、一応、気になるのは

you can of course use this monitor

もちろん、このモニターを使うこともできます。

with the Xbox Series X or PS5,

XboxシリーズXやPS5と

but it's positioned more as a high end PC gaming monitor

しかし、どちらかというとハイエンドPCゲーミングモニターとしての位置づけになります

than one that's tailor made for consoles.

コンソールに合わせたものよりも

The dim lighting during its CES hands-on demo,

CESのハンズオンデモでは、薄暗い照明が印象的でした。

made for an ideal scenario to see the perks

を見るのに理想的なシナリオでした。

of OLED inaction.

有機ELの無策の

It was running a demo of Destiny 2,

Destiny 2のデモを動かしていました。

and the game's worlds look crisp, bright and vibrant.

と、ゲームの世界観が鮮明に、明るく、生き生きと映し出されます。

I almost didn't want to keep looking because I knew

私は、このままではいけないと思いました。

it just made me want it more.

ということで、より欲しくなってしまいました。

Alienware intends to begin shipping the QD-OLED

Alienwareは、QD-OLEDの出荷を開始する予定です。

in March 2022.

を2022年3月に発表しました。

But sadly, we don't know the price yet,

しかし、悲しいかな、まだ価格はわかっていません。

but don't expect it to be cheap though.

が、しかし、安くはないと思ってください。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Alienware also has some conceptual plans that could turn

Alienwareはまた、いくつかのコンセプトプランも持っており、それを回すことができる。

into something really cool.

を、本当にカッコいいものにする。

Concept Nyx is Alienware's vision to let you stream

Concept Nyxは、ストリーミングを可能にするエイリアンウェアのビジョンです。

multiple PC games around the house to a variety of screens,

家中の複数のPCゲームを様々な画面へ。

all from just one machine.

を1台のマシンで実現します。

The pitch sounds like something out of a commercial.

まるでコマーシャルに出てくるようなピッチ。

Imagine you're playing Cyberpunk 2077 on your PC display,

PCのディスプレイでサイバーパンク2077をプレイしていると想像してください。

but you wanna move into the living room

しかし、あなたはリビングルームに移動したい

and play on a bigger TV.

と大きなテレビで再生することができます。

The idea is that you'll just be able to tap a button

ボタンをタップするだけで済むようになるというものです

in the app, your game will swap displays.

をクリックすると、ゲームの表示が切り替わります。

Then you can just hog the living room TV all to yourself,

そうすれば、リビングのテレビを独り占めできますからね。

or go split screen next to a buddy on the couch.

あるいは、ソファに座った仲間とスプリットスクリーンで対戦することもできます。

But compared to services like Google Studio

しかし、Google Studioのようなサービスと比較すると

or NVIDIA GeForce NOW, Concept Nyx is based on the idea

やNVIDIA GeForce NOWのコンセプトである「Concept Nyx」に基づいています。

that you'll be running the games at home

家庭用ゲーム機を動かすということで

on a dedicated machine,

を専用機で使用する。

then distributing the streams over WiFi.

を作成し、WiFiでストリームを配信しています。

And the company was actually able to pull off this demo

そして、同社は実際にこのデモを成功させることができました。

for us successfully.

を成功させることができました。

Alienware says it's working on streaming

Alienware、ストリーミングに取り組んでいると発表

up to four games at once,

最大4つのゲームを同時に楽しめます。

regardless of where you bought your PC game.

PCゲームをどこで購入したかに関係なく

Be it Steam, Epic Game Store or elsewhere.

Steam、Epic Game Store、その他の場所であろうと。

There's still a lot up in the air though,

まだまだ未知数な部分が多いのですが。

like internet requirements,

インターネットの要件のようなもの。

whether Alienware intends to make its own PC hardware,

エイリアンウェアが自社でPCのハードウェアを作るつもりであるかどうか。

when that might be, and importantly,

それがいつになるのか、そして重要なこと。

how much it all might cost.

いくらかかるかわからない。

Alienware discontinued its original graphics amplifier

エイリアンウェア、オリジナルグラフィックアンプを生産終了

last year, but it's already resurrecting the idea.

が、昨年、すでに復活している。

Alienware showed us Concept Polaris,

Alienwareは、Concept Polarisを展示しました。

its next to External GPU Enclosure coming out this winter.

この冬に発売される外付けGPUエンクロージャーの隣にあります。

Unlike the previous model that used a proprietary port

専用ポートを使用した従来モデルとは異なり

on older Alienware laptops,

古いAlienwareのノートパソコンで

Polaris connects via Thunderbolt 4.

PolarisはThunderbolt 4で接続します。

In case you're unfamiliar with the concept of eGPU,

eGPUの概念を知らない方のために。

it'll basically boost the graphical power of your laptop.

基本的にノートPCのグラフィックパワーをアップさせることができます。

Assuming it has one of those ports, and assuming you can

これらのポートのいずれかを持っていると仮定し、あなたができることを仮定します。

actually get your hands on a powerful desktop GPU

強力なデスクトップGPUを実際に手にすることができる

to put in a separate Enclosure.

を、別のEnclosureに入れる。

The Polaris should technically work with any laptop

Polarisは、技術的にはどのようなノートパソコンでも使えるはずです

as a Thunderbolt 4 port that you'll get more customization

Thunderbolt 4ポートとして、より多くのカスタマイズが可能になります。

options when you plug it into one of Alienware's laptops,

Alienwareのノートパソコンに接続すると、オプションが追加されます。

since it has the company's software pre-installed.

のソフトがプリインストールされているため。

You'll be able to change things like the color

色などを変更することができるようになります。

of the Polaris' LEDs, as well as control its power levels

のLEDの出力レベルを制御することができます。

and temperature limit.

と温度制限を行います。

Concept Polaris has a more fetching design

コンセプトポラリスは、よりフェティッシュなデザインになりました

than Alienware's previous eGPU.

Alienwareの以前のeGPUよりも。

And it seems built to allow for excellent cooling

そして、優れた冷却性を可能にするように作られているようです

with large honeycomb pattern intakes on its size.

そのサイズに大きなハニカムパターンのインテークを持つ。

This Enclosure will be able to fit

このエンクロージャーは、以下のものを搭載することができます。

up to NVIDIA's big RTX 3090.

NVIDIAの大型RTX 3090まで。

And to make room for big graphics cards to fit inside

そして、大型のグラフィックカードを内部に収めるためのスペースを確保するため

while keeping such a sleek profile,

を実現しました。

it ships with two external power bricks,

2つの外部電源ブリックが同梱されています。

instead of trying to cram a power supply inside of it.

そのため、電源を詰め込むようなことはしません。

Alienware didn't have a price for Polaris,

AlienwareはPolarisの価格を設定していませんでした。

but it said it'll be coming out shortly in early 2022.

が、2022年初頭に間もなく発売されると書いてありました。

Also, Alienware didn't share any performance metrics

また、Alienwareは性能指標を一切公開していない

for how much it will boost your laptops performance.

ノートPCのパフォーマンスをどれだけ向上させることができるか。

But if it's anything like previous eGPUs,

しかし、これまでのeGPUのようなものであれば。

it should be able to add some extra frames to your gameplay.

を使えば、ゲームプレイにいくつかのフレームを追加することができるはずです。

Just don't expect it to be one-to-one performance

ただ、1対1の性能は期待しないでください

with the gaming desktop though.

ゲーミングデスクトップと一緒に。

I'm gonna get it on the first try.

一発で決めてやる。

The best GPU that you can get in the...

最高のGPUを手に入れることができる...

the best GPU that you can get...

最高のGPUを手に入れるために...

The best GPU that you can get in it,

そこに搭載される最高のGPU。

is the Midrange RTX 3060, so...

はミッドレンジのRTX 3060ですから。

Easier said than done.

言うは易し、行うは難し。

(Cameron laughs)

(キャメロン笑)