- All right, I know.

- わかったよ。

You see a GoPro in a thumbnail,

サムネイルにGoProが映っていますね。

you click on the video.

をクリックすると、動画が表示されます。

You expect to see Becca,

ベッカに期待するんですね。

but you don't.

が、あなたはそうではない。

You see me.

私が見えるでしょ？

That's because Becca's off doing Becca things.

それは、ベッカがベッカのことをやっているからです。

- Talking about me?

- 私のこと？

- So you're gonna be stuck

- だから、あなたは立ち往生することになる

with me for a little bit

一寸の間

because this GoPro video is

なぜなら、このGoProの映像は

actually a little bit different.

実はちょっと違うんです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

This is GoPro Bones.

こちらはGoPro Bones。

It is a GoPro made specifically for FPV drones.

FPVドローンに特化して作られたGoProです。

You see, for some time now,

ほら、以前から。

GoPro has been the camera of choice

GoProが選ばれているカメラ

for FPV pilots due to its size,

その大きさから、FPVパイロット向け。

solid image quality,

確かな画質

great built-in stabilization

素晴らしい内蔵手ぶれ補正

and even better post stabilization in ReelSteady

と、ReelSteadyのポストスタビライズをさらに向上させました。

which is also getting an upgrade.

もアップグレードされます。

But for some pilots,

しかし、一部のパイロットのために

the one key element missing

一枚足りない

from the Hero10 was

Hero10からの

what was

なにが

not missing.

が抜けていない。

Specifically, about 100 grams of weight.

具体的には、約100gの重さ。

- My name is Reza Kurniawan.

- 私はレザ・クルニアワンです。

I am a drone pilot

私はドローンパイロットです

here in the San Francisco bay area.

ここサンフランシスコのベイエリアでは

Today we're gonna tear apart some GoPro Hero10s,

今日は、GoPro Hero10を分解してみましょう。

decasing them, entering 'em into naked GoPros.

を分解し、裸のGoProに入力します。

- Here's the thing.

- ここからが本題です。

FPV pilots like Reza have been modifying their GoPros.

RezaのようなFPVパイロットは、GoProを改造しています。

Now, GoPro obviously isn't the heaviest camera

GoProが最も重いカメラでないことは明らかです。

to begin with,

を開始します。

but when attached to an FPV drones,

が、FPVドローンに装着した場合。

especially like Cinewhoop,

特にシネフープが好きです。

which already have very limiting batteries,

というのも、すでに電池が非常に制限されているからです。

every gram is super valuable.

1g1gが超貴重なんです。

And it's also important

そして、これも重要なことです

that the pilots keep their drones under 250 grams,

パイロットがドローンを250g未満に抑えること。

which is the weight cut-off

は、重量カットオフである

that the FAA said

とFAAが言っていること

before you had to register your drone.

ドローンの登録が必要になる前に

So I reached out to Reza.

そこで、私はレザに連絡を取った。

I've been following him on Instagram

インスタグラムでフォローさせていただいています

for a while now.

をしばらく続けています。

And it was also the first place when I saw

そして、私が最初に見たのもこの場所でした。

someone just cut GoPros in half.

GoProを半分にしたようなものです。

- So we're making them naked GoPros

- だから、裸のGoProにするんです

to make them ultralight,

超軽量化するために

to put 'em onto microdrones

マイクロドローンに搭載するために

and to go under that sub-250 standard

そして、そのサブ250の基準を下回るために

by the FAA, to fly over people

FAAによって、人々の上空を飛ぶために

and crowds and get really cool indoor shots.

と人ごみに紛れながら、室内でもカッコよく撮れる。

- For the past year or so

- この1年余り

Reza has been doing this to his GoPros.

レザはGoProにこんなことしてました。

Full invasive GoPro surgery,

完全侵襲のGoPro手術。

every unnecessary bit,

不要な部分をすべて

every additional gram,

を追加するごとに、1グラムずつ

each element that is not essential

かくじざい

to making the GoPro operate,

をGoProに動作させることです。

winds up on the cutting room floor

お蔵入りになる

or workshop tray.

またはワークショップトレイ

I find that attention to detail fascinating.

そのこだわりが魅力的です。

They even use Mavik 1 ND filters

Mavik 1 NDフィルターまで使用しています。

because the GoPro ones are just

なぜなら、GoProのものは、ただ

that much more heavier.

それだけ重くなる。

- [Reza] So first thing is the battery.

- レザ）まず、バッテリーですね。

That saves the most weight.

それが一番軽量化できるんです。

Then we take out the enclosure,

そして、筐体を取り出します。

the heat sinks, microphone,

ヒートシンク、マイク

and we basically just keep the main board

で、基本的にメインボードはそのままで

and the image sensor.

と撮像素子です。

We've been able to shave it down

削り取ることができました

all the way to 36 grams at its lightest.

最軽量で36gを実現しました。

You know, it's gotten faster over time

時間が経つにつれて早くなっているのは

but now I've gotten down to

になってしまいましたが、今は

about an hour, hour and a half,

1時間から1時間半くらい。

with some stress testing.

ストレステストをしながら

- So if you wanted the latest GoPro

- だから、もしあなたが最新のGoProを欲しがっていたら

that would one, fit on a microdrone,

マイクロドローンに搭載することができます。

and two, meet the FAA requirements,

と2、FAAの要求を満たすことです。

doing this was pretty much your only option

これしかない

or hiring people like Reza to do it for you

またはレザのような人を雇い

since he does this as part of his business.

仕事としてやっているのだから。

That's why I wanted him to be the first person

だから、彼を最初の人物にしたかったんです。

we asked to try out the new Bones.

新しいBONESの試乗をお願いしました。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Okay.

なるほど。

So I left the Bones with Reza

だから私はレザにボーンズを預けた

for a few days to go capture footage.

を数日かけて撮影に行きました。

And we'll check back

そして、また確認します

with him a little bit later.

この後、彼と一緒に

For now, let's just go through

とりあえず、通してみると

what you actually get with this camera,

このカメラで実際に得られるもの

starting with what's in the box.

まず、箱の中に入っているものから。

Which unsurprisingly isn't much.

でも、意外と少ないんですよ。

Bones, bare bones, bare bones, get it, get it?

ボーンズ、ベアボーンズ、ベアボーンズ、ゲットイット、ゲットイット？

Okay.

なるほど。

So here's the box that it comes in

ということで、入っている箱はこんな感じです。

and you get the camera,

で、カメラを手に入れる。

these fingers as they're called

いしゆび

and a three pin cable.

と3本のピンケーブルがあります。

That's about it.

そんな感じです。

Okay, now internally it is the exact same GoPro

さて、内部的には全く同じGoProです。

as the GoPro Hero10.

GoPro Hero10として。

You get the exact same image sensor,

全く同じイメージセンサーを手に入れることができる。

the latest GP2 chip

最新のGP2チップ

and it can shoot 5.3K60 video

5.3K60の動画撮影が可能です。

and 4K120 video.

と4K120の映像が楽しめます。

You still have multiple options to control your camera

カメラをコントロールするための複数のオプションが残っています

through the Quik app

Quikアプリを通して

or the GoPro mode,

またはGoProモード

or the QR codes.

またはQRコード

Even a couple of physical buttons.

物理ボタンも2つほど。

Lastly, this is obvious

最後に、これは当たり前のことですが

but still worth mentioning.

が、やはり特筆すべきは

This GoPro, probably like your drone, is not waterproof.

このGoPro、おそらくドローンと同じで、防水ではありません。

And it also has GoPro's latest

また、GoProの最新

in-body stabilization in Hypersmooth 4,

Hypersmooth 4における体内安定化。

which not everyone uses for FPV.

というのは、誰もがFPVに使うわけではないのです。

Most people tend to just go with ReelSteady

多くの人はReelSteadyで済ませることが多いようです

which has now been renamed to

という名前に変更されました。

GoPro Player + ReelSteady.

GoPro Player + ReelSteady。

It's also just faster with a few more editing options

また、編集オプションが少し増えただけで、より速くなりました。

including more precise horizon lock

より正確な水平ロックなど

which you're looking at right now.

今、あなたが見ている

And here it is warded off.

そして、ここで結界が張られる。

There's a little bit more shake

もう少し手ぶれがある

and a bit more cropping.

と、もう少しトリミングをします。

But it still works very well.

しかし、それでも非常によく機能します。

Of course, with a device like this

もちろん、このようなデバイスがあれば

it's more about what you don't have.

それよりも、持っていないものの方が重要です。

Obviously there is no display or speaker.

明らかにディスプレイやスピーカーがありません。

There's these two physical buttons we mentioned,

先ほどの物理ボタンが2つありますね。

an LED indicator and a microphone.

LEDインジケーターとマイクを搭載しています。

But there's no battery.

でも、バッテリーがないんです。

It draws power directly

直接電力を引き込む

from the drone it is connected to,

接続されているドローンから

and yeah, you do need to solder it on to it yourself.

と、そう、自分でハンダ付けする必要があるのです。

There's no door, no GPS or metal enclosure.

ドアも、GPSも、金属の筐体もない。

It essentially does away

基本的に廃止される

with all the same things

変わりなく

that Reza stripped from his Hero10.

レザがHero10から剥がしたもの。

And in some cases even more.

そして、場合によってはそれ以上にもなります。

For example, there is no fan in here.

例えば、ここには扇風機がない。

GoPro instead says

代わりにGoProが語る

that the camera has a well-vented enclosure

カメラに通気性の良い筐体があること

that promotes airflow cooling.

風による冷却を促進します。

So it is not exactly the same tear down.

だから、まったく同じ壊し方ではないんです。

Not that we would expect it to be.

期待しているわけではありません。

But is it close enough to win over FPV pilots like Reza

しかし、RezaのようなFPVパイロットを魅了するのに十分な性能なのでしょうか？

and save them hours spent in the workshop

ワークショップに費やす時間を節約することができます。

going full on Dexter on their cameras?

デクスターになりきってカメラに向かう？

(tense music)

(緊迫した音楽)

- I thought it felt pretty good.

- かなりいい感じだと思いました。

Yeah.

そうですね。

When I took off it was noticeably a little bit heavier.

離陸すると、明らかに少し重くなっていました。

Of course we pre-measured it

もちろん、事前に測定しています

and determined it was about 21 grams heavier.

で、約21g重くなっていることが判明。

Taking off you can feel it,

脱ぐと実感できる。

but it's not much.

が、大したことはない。

Today we were flying with a microdrone or Cinewhoop.

今日はマイクロドローンやシネフープで飛ばしていました。

I didn't really notice any changes in flight time,

飛行時間の変化は特に感じませんでした。

but if I were to pay attention to it hard enough

しかし、もし私がそれを強く意識したら

and actually clock times, it would probably

と、実際に時計の時刻を見ると、おそらく

be a slight flight reduction due to the 21 grams.

21gのため、若干のフライトの減少があります。

With the off-center mount I anticipated feeling something,

オフセンターマウントで、何かを感じることを期待した。

but I actually didn't.

が、実はそうではなかった。

I think there's still definitely a market

まだ市場は確実にあると思います

for decasing GoPro Hero10s

GoPro Hero10sを分解するための

because they are 21 grams lighter,

21g軽くなったからです。

doing it ourselves.

自分たちでやる

That's a very niche market I would say.

それは非常にニッチな市場だと言えるでしょう。

I'll keep doing it.

これからもやっていきますよ。

- Are you gonna buy one?

- 買う気あるのか？

- I think I'll have to buy one, yes.

- 買わなきゃいけないと思います、はい。

- If you're gonna buy one,

- どうせ買うなら

here's what you're looking at.

はこちらです。

If you're an existing

既存の場合

or a new GoPro PLUS subscriber

または新規にGoPro PLUSに加入された方

you can get the device and

を手に入れることができます。

ReelSteady from 400 bucks.

ReelSteady 400ドルから。

And if you just want the camera

また、カメラだけであれば

without the subscription,

サブスクリプションを使用しない場合。

then you're looking at 500 bucks.

となると、500ドルは必要です。

If that sounds similar to the Hero10 pricing

Hero10の価格設定に近いと思えば

that's because it is,

ということです。

which is sort of interesting.

というのは、ちょっと面白いですね。

Sure, it is a niche product,

確かに、ニッチな商品ではありますね。

but you're getting less stuff.

が、物が少なくなっていますね。

Maybe not as much less as you think.

あなたが思っているほど、少なくないかもしれません。

GoPro less Bones is 54 grams,

GoPro less Bonesは54g。

which is insanely light for a camera

カメラとしては破格の軽さ

that can do all this.

これだけのことができるのは

But if you're paying attention to our B-roll

しかし、私たちのB-ロールに注目していただくと

you might have noticed that ours weighed in at 60.6 grams

お気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが、私たちは60.6gでした。

which,

どの

again is a big difference

雲泥の差

when working with tiny drones.

小さなドローンを扱うときに

It did still work for our intended purposes,

それでも、私たちの意図する目的には合致していました。

but just a reminder to weigh your gear yourself,

とはいえ、自分の道具は自分で量るということを忘れないようにしましょう。

if you think you're pushing onto that 250 gram limit.

250gの限界を超えそうなら

All in all,

すべてにおいて。

it is an interesting first entry into

への最初のエントリーとして興味深いものです。

GoPro's new strategy of creating

GoProの新たな戦略である「創造

what they call derivative or specialized cameras.

派生型カメラ、専用カメラと呼ばれるものです。

Now, I'm not sure how much mileage they will get

さて、どれくらいの燃費になるのやら

by simply repackaging existing cameras

既存のカメラの再パッケージ化により

to satisfy specific markets.

特定の市場を満足させるために

Sure, we see that with smartphones all the time

確かに、スマートフォンではよく見かけますが

but GoPro isn't even selling this directly to retailers.

が、GoProはこれを小売店に直接販売すらしていない。

You buy it directly from their website.

ウェブサイトから直接購入するのです。

It's actually not even featured on the homepage.

実はトップページにも掲載されていないんです。

But making action cameras is what GoPro does best.

しかし、アクションカメラを作ることはGoProの最も得意とするところです。

And after trying to expand into making

そして、その製造に進出しようとした結果

other products like drones,

ドローンのような他の製品

high karma,

ハイカルマ

it just makes more sense

ということになる。

for them to create a camera that's better for drones,

ドローンに最適なカメラを作るために。

instead of doing things the other way around.

をするのではなく、その逆をするのです。

Listen, learn GoPro.

聞いて、学んでGoPro。

Thank you so much for watching the video

動画をご覧いただき、ありがとうございました。

and a special shout out to Reza

そして、レザへの特別なエール

for making this video possible.

このビデオを実現するために

We couldn't have done it without him,

彼なしではできなかったことです。

for disassembling the GoPros,

GoProを分解するためのものです。

for putting GoPros back onto drones,

ドローンにGoProを復活させるために。

for flying the drones,

ドローンを飛ばすための

providing all the footage

全映像提供

that you've seen in this video.

このビデオでご覧いただいたような

Give him a follow on Instagram.

インスタグラムでフォローしてあげてください。

All the social links are down below in the comments

ソーシャルリンクは、以下のコメント欄にあります。

and don't forget to subscribe.

そして、購読を忘れないでください。