But today I came to Iraq to show you the Iraq beyond the war.

しかし、今日、私は戦争の先にあるイラクをお見せするために、イラクにやってきました。

The new Iraq that people haven't heard about and you probably won't see in the news.

みんなが知らない、たぶんニュースでも見かけない新しいイラク。

Listen the Iraq is danger country but you see that Iraq is Safe, safe.

イラクは危険な国ですが、イラクは安全です。

We think Iraq has no tourism because tourists were banned for 40 years.

イラクに観光客がいないのは、40年間観光客が禁止されていたからだと考えています。

But now for the first time in a long time they have visa on arrival.

しかし、今は久しぶりに到着時ビザがある。

The way we think as women we have to cover up because it's a Muslim country but we only had to at some mosques or very religious cities.

イスラム教の国なので、女性として隠さないといけないという考え方がありますが、一部のモスクや宗教色の強い街では隠さないといけないことがありました。

Alright my friends, we are wearing a what is this called?

さて皆さん、私たちが着ているのは......これ、何て言うんだっけ？

A very intense abaya, I had to wear some gloves because my nails are not allowed to be painted in the two shrine otherwise you can dress how you want.

とても激しいアバヤです。2つの神社では爪を塗ってはいけないため、手袋をはめなければなりませんでした。

I thought they might not like me because I'm american but the first thing the border patrol said to me was welcome.

アメリカ人だから嫌われるかと思ったけど、国境警備隊の人が最初に言ってくれたのは「ウェルカム」だった。

Thank you.

ありがとうございます。

I thought it would be full of military and checkpoints and it was but they were very friendly.

軍隊や検問が多いかと思いきや、とてもフレンドリーな人たちばかりでした。

This is a gift from you.

これはあなたからの贈り物です。

Thank you Shukran.

Shukranさん、ありがとうございます。

It's very nice.

とてもいい感じです。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

People think women are probably at home but I saw them out running their own businesses wow, she made this, wow!

女性は家にいるものだと思われがちですが、外に出てビジネスを展開しているのを見ると、「へえ、こんなものを作ったんだ、すごいな」と思います。

I thought people would not want to be on camera and while some women were shy a lot of people loved the camera and asked for photos and selfies stay home.

カメラに写りたくないと思っていたのですが、恥ずかしがる女性もいる一方で、多くの人がカメラを気に入り、写真や自撮り写真は家に置いてほしいと頼んできました。

I thought there would be no parties.

パーティーはないだろうと思っていた。

But we had the time of our lives singing and dancing at rap concerts and now we are a a kite festival.

でも、ラップのコンサートで歌い、踊り、そして今は凧揚げ祭りをしています。

Yes, indeed a kite festival as a vegetarian.

はい、確かにベジタリアンとしては凧揚げ祭りですね。

I was worried there would be no vegetarian food and to be honest, there wasn't a lot.

ベジタリアン料理がないことを心配していましたが、正直言ってあまりありませんでした。

But I had one of the best falafel sandwiches of my life with a delicious local mango sauce called samba.

しかし、私は人生で最高のファラフェルサンドイッチを、サンバと呼ばれる地元の美味しいマンゴーソースと一緒に食べました。

This is delicious.

これ、おいしいんですよ。

This is the best food I've had in Iraq so that it was 35 cents.

これは、私がイラクで食べた中で一番おいしい食べ物なので、35セントになったということです。

I thought people might be suspicious of foreigners, but I was invited for lunch over and over wow, that was great.

外国人は怪しいと思っていたのですが、何度も何度もランチに誘われて、すごいなーと思いました。

Thank you.

ありがとうございます。

People I met once came all the way to my hotel just to give me gifts.

以前、知り合った人がわざわざホテルまでプレゼントを届けに来てくれたこともありました。

They gave me these presents.

こんなプレゼントがもらえました。

They're very cute.

とてもかわいいですね。

All these rings.

この指輪の数々。

Thank you for the gifts.

プレゼントもありがとうございました。

Very nice.

とても素晴らしい。

And women I didn't know at all fixed my hijab for me when they saw me struggling with it.

また、全く知らない女性が、私がヒジャブで悩んでいるのを見て、ヒジャブを直してくれたこともありました。

They don't want to be on camera, but they're helping me with my hijab.

カメラに映りたくないのに、ヒジャブをかぶって手伝ってくれるんです。

People said I wouldn't be safe.

みんなは安全じゃないと言った。

But when our car broke down, I actually hitchhiked and so many people stopped to help immediately.

でも、車が故障したとき、実際にヒッチハイクをしたら、たくさんの人がすぐに立ち止まって助けてくれたんです。

Car broke down and so I pulled over another car and now we are hitchhiking to the world's one of the most ancient cities and we have a nice new friend.

車が故障したので、別の車を停め、今、私たちは世界で最も古い都市のひとつにヒッチハイクで向かっています。

I thought I would just see ruins because of the war.

戦争があるから廃墟を見るだけだと思っていた。

But instead I saw the most unbelievably beautiful mosques and amazing places like the marshlands filled with water.

でもその代わりに、信じられないほど美しいモスクや、水で満たされた湿地帯のような素晴らしい場所を目にしました。

Ancient Babylon guys.

古代バビロンの連中。

This is a giant labyrinth.

ここは巨大な迷宮。

Or maybe you want to see you in five hours and the biggest active cemetery in the world.

それとも、5時間後に会いたいとか、世界最大の活動的な墓地があるとか。

But like in many countries, the best part of Iraq was its generous, open and friendly people.

しかし、多くの国がそうであるように、イラクの一番の魅力は、おおらかでオープンで親しみやすい人々であった。

So yes, you should be careful of a rock but not because it's dangerous, but because once you get there, you might want to stay forever.

そうそう、岩には気をつけたほうがいいけれど、危険だからというわけではなく、一度行くとずっといたくなるのかもしれませんね。

Adios medusa and I'll see you in Iraq.

アディオス・メドゥーサ、イラクで会いましょう。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Mhm.

ムムッ。