hello my name is gok and  i'm here to read you a cbeebies bedtime story i've  

こんにちは、私の名前はゴクです。私が持っているCbeebies bedtime storyを読んであげましょう。

spent a lot of my life helping people feel better  about themselves because i want everyone to feel  

私の人生の多くは、人々が自分自身についてより良く感じることができるように支援することに費やされてきました。

brave and fearless including you our story tonight  is about a mum who is all of that and so much more  

勇敢で大胆不敵なあなたを含め、今夜のお話は、そのすべてであり、それ以上の存在であるお母さんについてです。

it's called my mum is a lioness it's written  by swapna haddow and illustrated by dapo adeola

"ママはライオネス" スワプナ・ハダウ作 ダポ・アデオラ絵

run hide my mum is a lioness  

隠れるんだ、ママはライオンなんだ

oh my goodness you're so cute i could just gobble  you up see she's been chasing babies all day  

ってか、この子は一日中赤ん坊を追いかけてるんだ。

laying down her catch on the floor and  now she's on the hunt for bigger prey

釣った魚を床に置いて、今度は大きな獲物を狙っています。

you can't outrun my mum she will catch you in  a single pounce because she's a mighty lioness  

ママから逃げられないわ 彼女は一撃であなたを捕えるでしょう 彼女は強靭な雌ライオンだから

she spends all day thinking  about how best to serve you up  

彼女は一日中あなたのために最高のサービスを提供する方法を考えています。

perhaps you'll be tossed in a wrap perhaps you  will be seasoned and perhaps you will be roasted  

ラップに包まれ味付けされローストされるかもしれない

and toasted and drizzled in oil because she's an  imaginative lioness sometimes she hunts in a pride  

というのも、彼女は想像力豊かな牝ライオンで、プライドを持って狩りをすることがあるからです。

no one is safe from the aunties  she roars louder than anyone

誰よりも大きな声で吼えるおばちゃんから、誰も逃れることはできない

wahoo

ワオキツネザル

even dad even grandad she always makes me show  off for all the aunties because she's a very proud  

お父さんも、おじいちゃんも、おばちゃんたちに、いつも自慢しています。

lioness she paws at my hair and pinches my  cheeks and the pride joins in too mum loves sports  

獅子座......私の髪をつついたり、頬をつねったり、プライドも一緒になって、ママはスポーツが大好き

she teaches me how to chase and how to pounce  and how to leap higher than all the other cubs  

追いかけ方、飛びかかり方、他の子より高く跳ぶ方法を教えてくれる。

because she's a tireless  lioness but i'm still learning

彼女は疲れを知らない雌ライオンだからだ だが私はまだ学んでいる最中だ

mum she carries me to safety and covers me  in licks her strong warm lioness hugs make  

ママは私を安全な場所に運び、獅子のように強く温かい抱擁で私を覆ってくれる。

everything better my mum might be a lioness  but there isn't anyone i'd rather cuddle with  

私のママは雌ライオンかもしれないけど、一緒に抱きつきたい人はいないわ。

than my mum besides there are beasts fiercer than  lionesses wait until you see my sister's bite

私のママよりも......獅子の女よりも獰猛な獣がいる......私の妹の噛み跡を見るまで待ちなさい

i wonder if you know someone who sounds like this  it might be your mum your grandma or a teacher at  

あなたのお母さんやおばあちゃん、あるいは学校の先生など、こんな感じの人がいませんか？

school maybe you'll grow up to be a strong  confident fearless lioness or lion yourself  

学校は、あなたが自信を持って恐れを知らないライオンになるために成長することができます。

i really hope that's the case  because we all have that inside us  

そうであってほしいと願っています。私たちは皆、自分の中にそれを持っているのですから。

just waiting to come out remember though  even brave lionesses need to sleep  

出てくるのを待つだけ 勇敢な獅子にも睡眠が必要なのだが 思い出してほしい

so close your eyes and have a perfect  night's rest good night sleep tight

目を閉じて、ゆっくりお休みください。