[clock ticking]

[時計の音]

NARRATOR: Not everything goes the way you want it to go.

ナレーター：すべてが思い通りにいくわけではありません。

You don't get to choose how life unfolds.

人生の展開を選択することはできません。

You just get to live it.

ただ、生きていくだけなんです。

Looks like I've got good moving water,

いい水が流れているようだ。

but it looks like it's out there quite a ways.

が、結構な距離で出ているようです。

Right now here in Kavik, this is the changing of the seasons.

今、ここカヴィークでは、季節の移り変わりが感じられます。

Winter is letting go and the springtime is coming in.

冬が去り、春がやってくる。

My list of chores is long.

私の家事リストは長いです。

But the most important one that opens up first

しかし、最初に開く最も重要なもの

is get running water to camp.

は、キャンプに水道を引くことです。

How do I get water?

水を手に入れるには？

I have hose.

ホースがある

I have to run it all the way down to the river,

川まで走らせないといけないんです。

put it in the river, pump it all the way up,

を川に入れ、ポンプで吸い上げる。

filter it, treat it, and then send it around camp

濾過し、処理し、そしてキャンプに送り込む。

where I want it.

欲しいところに

That's stagnant right they're.

それは、停滞した右の彼らだ。

Not interested in that.

興味がない。

Why is it important to have rapidly moving water?

なぜ、水の流れが速いことが重要なのですか？

In a stagnant pond, what do you get if you're down

淀んだ池の中で、落ち込んだら何を得るか

south maybe in the lower world?

南......下界のことかな？

Tadpoles, slime-- you're going to get sick.

オタマジャクシ、スライム...病気になりそうだ。

So stagnant water-- big fat no, no.

だから、淀んだ水......大きな間違いだ。

Moving water keeps it clean, keeps it oxygenated.

水を動かすことで、水をきれいに保ち、酸素を供給することができます。

That's what you want.

それが狙いなのでしょう。

I've got nice water action coming down this way.

こっちにはいい水流が来てるんだけどなー。

It's moving.

動いています。

I may be able to just get it right here.

ここでちょうどいいかもしれませんね。

The melting ice doesn't have a lot of issues.

溶けている氷は、あまり問題がないんです。

So what I think I want to do is get the water line,

そこで、私がやりたいと思うのは、ウォーターラインの確保です。

set it out so it can finish thawing,

をセットし、解凍を完了させる。

and then go from there.

と、そこから先は

You can see my pipe is encased in a little bit of ice.

私のパイプが少し氷に包まれているのがわかると思います。

So my favorite piece of equipment is a sledge.

だから、愛用品はソリなんです。

When you run into a problem, you can just kind of sledge it out.

問題にぶつかったら、なんとなくソッコーで解決できる。

Alaska is known for its resources--

アラスカは、資源が豊富なことで知られています。

oil, gold-- but the one as residents we desire the most

石油、金...しかし、住民として一番欲しいのは

is that liquid water.

は、その液体の水です。

That's what we call the gold.

それが、「金」です。

I've had a good nine, 10 months with no running water in camp.

9〜10ヵ月間、キャンプで水道が使えないこともありました。

A nice hot shower is not a bad thing.

熱いシャワーを浴びるのも悪くはない。

And especially this last year with COVID, the importance

そして、特にCOVIDを使ったこの1年は、その重要性を実感しました。

of keeping everything hygienically clean

清潔感溢れる

can't be overstressed.

は、強調しすぎることはありません。

Who said Mike doesn't make right?

誰がマイクは正しいことをしないと言った？

Wasn't somebody with a sledgehammer.

ハンマーで殴られたんじゃないんだ

I guarantee you that.

保証します。

Not bad for a fat old chick on the tundra.

タンドラで太ったオバサンも悪くない。

That's the pipe.

それがパイプです。

And it can lay out here.

そして、ここにレイアウトすることができます。

There's going to be frozen bits inside.

中に凍った部分がありそうです。

Even in a cloudy state, that sun will work on that, melt it,

曇った状態でも、その太陽が作用して、溶かしてくれるんです。

so when I need to use it, it's free of that and it can flow.

ということで、使うべきときには、それがフリーになって、流れるように使えるんです。

I'll let this be, let nature start working on it,

このままでは、自然が動き始めてしまう。

go inside, and warm up.

中に入って、暖をとる。

[music playing]

[音楽演奏]