Name: 米国、品不足の中、粉ミルクの輸入を許可へ (U.S. to allow baby formula imports amid shortage)
Uploaded: 2022-05-18T00:45:14.000Z
Duration: 1 min 58 s

分詞構句

Will soon allow imports of baby formula from foreign companies as the federal Food and Drug Administration scrambles to ease a shortage, putting pressure on parents nationwide.

連邦食品医薬品局（FDA）が不足を解消するために奔走し、全国の親たちにプレッシャーを与えている中、外国企業による粉ミルクの輸入がまもなく許可される予定です。

An FDA official told reporters monday the temporary move could help put more formula on US supermarket shelves in a few weeks and that foreign formula makers will need to meet FDA safety and nutritional standards.

FDAの関係者は、この一時的な動きにより、数週間後には米国のスーパーマーケットの棚に多くの粉ミルクが並ぶようになり、外国の粉ミルクメーカーはFDAの安全基準や栄養基準を満たす必要があると月曜日に記者団に語った。

Speaking at a press briefing monday, White House press secretary Karine Jean Pierre said the administration was also in talks to provide transportation and logistic support to major formula manufacturers.

月曜日に行われた記者会見で、ホワイトハウスのカリーヌ・ジャン・ピエール報道官は、大手粉ミルクメーカーへの輸送・物流支援についても協議中であることを明らかにした。

In the meantime we are also in ongoing communications as we talk about retailers here as well with Target and amazon and walmart and other leading retailers for baby formula to identify parts of the country that may be at risk of critically low supply of infant formula and have offered to work with manufacturers and retailers to bring more formula to those parts of the country including the U.

一方、私たちは、Targetやamazon、walmartなど、粉ミルクを扱う大手小売業者とも継続的に連絡を取り、国内の粉ミルクの供給が決定的に不足するおそれがある地域を特定し、メーカーや小売業者と協力して、米国を含むそれらの地域にもっと粉ミルクを届けられるよう申し出ています。

Government transportation and logistical support.

Baby formula has been running low across the country since february when leading manufacturer Abbott laboratories recalled their baby powder formula and closed a plant Following an FDA investigation into reports of babies falling ill from their product.

2月、大手メーカーのアボット・ラボラトリーズが粉ミルクを回収し、工場を閉鎖して以来、全米で粉ミルクが不足しています。

The FDA uncovered bacteria contamination in several environmental samples taken at the site.

FDAは、現場で採取した複数の環境サンプルから細菌汚染を発見した。

Among other problems, Abbott said in a statement there was no conclusive evidence to link Abbott's formulas to the infant illnesses and that the investigation found no contamination in its finished product.

その他の問題点として、アボット社は声明の中で、アボット社の製剤と乳児の病気を結びつける決定的な証拠はなく、調査の結果、完成品に汚染はなかったと述べている。

Abbott also said monday it was working with the F.

アボットも月曜日には、F社と協力していると述べた。

To reopen the plant and would do so within two weeks after earning FDA approval.

FDAの承認を得てから2週間以内に工場を再開する予定です。

 The shortage of Abbott formula has been compounded by supply chain snags and historic inflation, Leaving about 40% of formula products out of stock nationwide. 

アボット社の粉ミルクの不足は、サプライチェーンの寸断や歴史的なインフレによってさらに深刻化し、全国で約40％の粉ミルクが在庫切れになっています。