PLEASE WELCOME HERE TO THE STAGE THE GRAMMY NOMINATED B.T.S.!

グラミー賞にノミネートされたB.T.S.をこのステージに迎えてください!

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

( 歓声と拍手 ) ( バンド演奏 )

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

( 歓声と拍手 ) ( バンド演奏 )

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

( 歓声と拍手 ) ( バンド演奏 )

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

( 歓声と拍手 ) ( バンド演奏 )

THERE YOU ARE.

ここにいたのか。

GIVE US ONE MORE STAR JUMP.

もう一回、スタージャンプをさせてください。

HERE WE GO.

HERE WE GO。

LOOK.

LOOK.

( CHEERS AND APPLAUSE ) LOOK AT YOU!

( 歓声と拍手 ) 見ろよ！

BLESS YOU!

BLESS YOU!

I AM SO THRILLED TO SEE YOU.

お会いできてとても感激しています。

WE HAVE HAD THE BEST DAY FILMING WITH YOU.

最高の撮影をさせていただきました。

IT'S BEEN A THRILL.

スリルを味わうことができました。

IT'S BEEN TWO YEARS SINCE WE ALL SAW EACH OTHER IN THE FLESH AND

2年ぶりの再会となりました。

I COULDN'T BE HAPPIER TO SEE YOU.

お会いできて、これほど嬉しいことはありません。

HO UH ARE YOU DOING?

どうしたんだ？

HOW IS EVERYBODY?

お元気ですか

( CHEERS AND APPLAUSE ) ARE WE ALL WELL AND GOOD?

( 乾杯と拍手 ) 皆様、ご機嫌いかがでしょうか？

>> YOU KNOW, IT'S SO GOOD TO BE BACK.

>>あのね、戻ってこられてとてもうれしいです。

WE'RE VERY WELL.

私たちはとても元気です。

BUT, JAMES, HOW ABOUT YOU?

しかし、ジェームス、あなたはどうですか？

YOU HAVE BEEN IN SOME HOT WATER.

あなたは、何かと話題になることが多いですね。

ARE YOU ALL RIGHT?

無事か

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> DOES EVERYBODY KNOW WHAT

( 乾杯と拍手 ) >> 皆さんは何を知っていますか？

HAPPENED, WHAT THIS WAS?

が起きた、これは何だったのか？

SO WE SAID THAT WE THOUGHT THAT -- WE DID TWO JOKES WHICH I

ということで、私たちは......2つのジョークを言ったんです。

DIDN'T THINK WERE IN ANY WAY FUNNY TO ANYBODY.

は、誰も面白いとは思わなかった。

I SAID IT WAS UNUSUAL YOU WERE KICKING OFF A U.N. SUMMIT

国連サミットを中止させるのは異例だと言ったんだ

PERFORMANCE, AND YOUR FANS WERE 15-YEAR-OLD GIRLS, WHICH OF

を披露し、ファンは15歳の少女たちでしたね。

COURSE ISN'T TRUE BECAUSE I'M 43 YEARS OLD AND I CONSIDER MYSELF

私は43歳ですが、自分ではそう思っています。

TO BE ONE TO HAVE THE BIGGEST B.T.S. FANS ON PLANET EARTH.

地球上で最大のB.T.S.ファンを持つ一人であること。

( CHEERS AND APPLAUSE ) BUT, YEAH, IT WAS -- I'VE NEVER

( 乾杯と拍手 ) でも、そうだな......私は一度も

BEEN ON THAT SIDE OF THE ARMY BEFORE, AND --

以前はそっちの軍にいたこともあるし......。

( LAUGHTER ) >> WHOO!

( 笑 ) >> フーッ!

>> James: THE FIRST I KNEW ABOUT IT WAS WHEN REGGIE SENT ME

>> ジェームズレジーが送ってくれた時初めて知ったんだ

A TEXT.

A TEXT.

DO DO YOU REMEMBER, REG?

覚えているか、レジ？

>> Reggie: YEAH.

>> Reggie: YEAH.

I WAS, LIKE, HEY, ARE YOU OKAY?

私は、「おい、大丈夫なのか？

>> James: AND I WAS, LIKE, WELL, SOMEONE JUST TOLD ME THAT

>> ジェームズ私は、そう、誰かが私に言ったように

THEY HOPE I DIE TODAY, WHICH FELT EXTREME IN RESPONSE TO WHAT

今日死ねばいいのに......」と、極端な感想を抱いた。

I THOUGHT WERE TWO HARMLESS JOKES THAT WE NEVER MEANT TO BE

無害なジョークだと思ってたんだけど、そんなつもりじゃなかったんだ

AT ANYONE'S EXPENSE BECAUSE I HOPE YOU KNOW WE ABSOLUTELY LOVE

というのも、私たちは、このような

YOU AND THE ARMY.

あなたと軍隊の

I CONSIDER THE B.T.S. ARMY TO BE THEIR ABSOLUTE BEST, WHEN THEY

私は、B.T.S.軍が最も優れていると思うのは、その時です。

ARE A TRUE FORCE FOR GOOD, LIKE THEY HAVE SUPPORTED CHARITIES

チャリティーの支援をしてきたように、真の意味での善の力である。

THAT I SUPPORT AT HOME AND THEY'RE AMAZING.

を自宅でサポートしているのですが、これがまたすごいんです。

I DON'T KNOW, THE PROSPECT OF DOING ANYTHING THAT MAY HAVE

というようなことをする可能性があります。

UPSET THEM IS I DIDN'T ENJOJOY THAT FEELING AND I HOPE THEY

私がその気持ちを楽しめなかったことが、彼らを怒らせたのだと思います。

KNOW THAT WE WOULD NEVER DO -- >> JAMES, IT'S ALL RIGHT.

私たちは決して... >> James, it's all right.

WE APPRECIATE THE APOLOGY.

謝罪に感謝します。

>> WE JUST LIKE TO CLEAR THE AIR, RIGHT?

>> 私たちは、空気を澄ませたいだけなんですよね？

>> James: BUT WE LOVE YOU!

>> ジェームスでも、愛してる！

WE LOVE YOU!

WE LOVE YOU!

WE ABSOLUTELY LOVE YOU, WE DO!

We absolutely love you, we do!

AM I STILL PAPA MOCHY?

私はまだパパ・モッチーなのか？

>> YEAH.

>> YEAH

I DUB YOU!

I DUB YOU!

>> James: OH!

>> ジェームスOH!

( CHEERS AND APPLAUSE ) OH, I'M GOING TO CRY!

( 歓声と拍手 ) ああ、泣きそうだ！

OH, GOD -- IT'S JUST SUCH A RELIEF!

ああ、もう......ホッとしましたよ。

I THOUGHT I'D LOST MY BABY MOCHY!

モッチーがいなくなったかと思ったわ！

LET'S TALK ABOUT TODAY, A HUGE DAY, YOU RECEIVED YOUR SECOND

今日は、2回目の手術を受けた大きな日でしたね。

GRAMMY NOMINATION TODAY.

今日、グラミー賞にノミネートされました。

( CHEERS AND APPLAUSE ) I FEEL LIKE EVER SINCE YOU

( 乾杯と拍手 ) あなたが来て以来、私はずっとそう感じています。

LANDED IN LOS ANGELES, IT'S JUST BEEN NONSTOP FOR YOU.

ロサンゼルスに到着してからは、ずっとノンストップでしたね。

YOU WERE AT THE HARRY STYLES CONCERT, HANGING OUT WITH LIZZO.

ハリー・スタイルズのライブで リゾと一緒にいたでしょ？

AND YOU WON THREE AMERICAN MUSIC AWARDS, WHICH CONGRATULATIONS,

そして、アメリカン・ミュージック・アワードを3つ受賞されましたね、おめでとうございます。

AN AMAZING ACHIEVEMENT.

は、驚くべき成果です。

( CHEERS AND APPLAUSE ) I SEE HOW HARD YOU WORK ALL THE

( 乾杯と拍手 ) 君が一生懸命働いているのがわかるよ

TIME.

時間です。

HOW DO YOU REST?

どうやって休むの？

>> HOW DO YOU GUYS REST?

>>皆さんはどのように休んでいますか？

( SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ) >> James: NO, YOU DON'T.

( SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ) >> James:いいえ、そうではありません。

DON'T YOU START WITH THAT.

というのはやめてください。

NO, THIS ISN'T TRUE.

いいえ、そんなことはありません。

>> SO LYING.

>>そうウソをついている。

>> James: IT'S AN ABSOLUTE LIE.

>> ジェームスそれは絶対に嘘です。

>> James: IT'S AN ABSOLUTE LIE.

>> ジェームスそれは絶対に嘘です。

I'VE LOVED SEEING YOU AFTER SORT OF NOT SEEING YOU FOR A COUPLE

久しぶりに会えて嬉しかったよ。

OF YEARS BUT I WANT TO TAKE A MOMENT TO TALK ABOUT MY BABY

この数年間は、私の赤ちゃんについて話す機会を持ちたいと思います。

MOCHY FOR A MOMENT BECAUSE IS IT JUST ME, AND YOU TELL ME IF HE'S

というのは、私だけでしょうか？

NOT GOING TO TELL ME THE TRUTH, I FEEL LIKE THE BABY MOCHY HAS

本当のことを言わないと、モッチーの赤ちゃんのような気がする。

BEEN HITTING THE GYM.

はジムに通っています。

( CHEERS AND APPLAUSE ) IS THIS TRUE?

( 乾杯と拍手 ) これは本当なのでしょうか？

THERE WAS A MOMENT TODAY, I WON'T TELL YOU TOO MUCH ABOUT

今日は、あまり多くは語りませんが、ある瞬間がありました。

IT, I ENDED UP CARING JIMIN ACROSS THE STREET AND I THOUGHT,

その時、私は向かいのジミンを気にかけて、こう思ったのです。

MY BOY'S BEEN WORKING OUT!

私の息子は鍛えている！

IS THIS TRUE?

これは本当なのか？

HAVE YOU BEEN IN THE GYM?

ジムに通っているのですか？

>> JUST RUNNING OR CLIMBING STAIRS?

>>ランニングや階段の上り下りだけ？

>> James: RIGHT.

>> ジェームス右側です。

I LIKE TO EXERCISE.

運動が好きなんです。

>> James: BUT I FEEL LIKE YOU HAVE BEEN PUTTING WORK INTO THE

>> ジェームズしかし、私は、あなたが

GUNS HERE.

ガンズはこちら

CAN WE LOOK AT THIS?

これを見ていただけますか？

LOOK AT THIS!

これを見てください

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: WHAT DID V. SAY?

( 歓声と拍手 ) >> ジェームス。V.は何と言ったんだ？

V.'S SAYING YOU'VE GOT TO TOUCH HIS THIGHS.

Vが太ももを触れと言ってる

IT'S SO THICK, LIKE A CONCRETE.

コンクリートみたいな厚みがありますね。

>> James: JIMIN, HOW'S THE THIGHS WORKING OUT?

>> ジェームズジミン、太ももはどうだ？

GIVE ME A FULL FLEX.

フルフレックスでお願いします

GO.

GOです。

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: AND THAT'S A PIECE

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James:そして、これがその作品

OF WOOD.

OF WOOD。

THAT'S A PIECE OF WOOD.

は、木っ端微塵です。

GUYS -- GUYS, I'VE GOT TO TELL YOU, IT IS SO GREAT TO HAVE YOU

みんな......みんな、あなたに会えてとても嬉しいわ。

BACK HERE IN THE STUDIO.

このスタジオに戻る。

YOU LIFT OUR ENTIRE CREW.

私たちは、あなたが私たちのスタッフ全員を引き上げてくれることを期待しています。

YOU LIFT THE ENTIRE AUDIENCE EVERY TIME YOU ARE HERE.

あなたは毎回、観客全員を元気づけてくれます。

THANK YOU FOR BEING HERE.

ありがとうございました。

THANK YOU FOR ALWAYS COMING BACK TO OUR SHOW.

いつもご覧いただきありがとうございます。

STICK AROUND, B.T.S. WILL BE PERFORMING RIGHT HERE AFTER THE

この後、b.t.s.はここでライブを行います。

BREAK!

BREAK!

DON'T GO AWAY!

DON'T GO AWAY!