Name: ジェームズ・ギャンドルフィーニが語る感情移入の方法 (How James Gandolfini Navigates Emotion)
Uploaded: 2022-05-18T00:35:40.000Z
Duration: 10 min 42 s

I had another panic attack and I thought I had the ship.

またパニック発作が起きて、船を手に入れたと思いました。

Beat Tony soprano is going to have a panic attack in this therapy session, it's going to happen a little under four minutes from now.

ビート・トニー・ソプラノがこのセラピーセッションでパニック発作を起こすのは、今から4分弱後のことです。

様態の副詞

The way James Gandolfini builds to that attack is only one reason why his performance as Tony is probably the greatest acting achievement ever committed to the screen.

ジェームズ・ギャンドルフィーニがトニーを演じたのは、その攻撃への組み立て方が、おそらくスクリーンで行われた演技の中で最も偉大な成果である理由のひとつに過ぎないのです。

You could pick 1000 scenes from this groundbreaking series, 1000 moments to highlight Gandolfini's artistry, but I think this one in particular demonstrates what he does so well how he carries us with him through a complex sequence of emotions.

この画期的なシリーズから1000のシーン、1000の瞬間を選んでガンドルフィーニの芸術性を強調することができますが、特にこのシーンは、複雑な感情の連続の中で私たちを一緒に運ぶという、彼の得意技を示しているように思います。

It's not the first time it's happened recently.

最近に始まったことではありません。

I wish you had told me, well, I wish he'd killed it.

教えてほしかったな、まあ、殺してほしかったけど。

So, the scene is all about Tony's recent panic attacks.

つまり、このシーンはトニーの最近のパニック発作の話なんです。

Getting to the bottom of why they've been occurring so frequently.

なぜ頻発しているのか、その真相に迫る。

The most recent one happened earlier in the same episode after Tony learned that his cousin Tony B was involved in a shooting that he shouldn't have been when the attacks first reappeared.

一番最近のものは、同じエピソードの前半で、攻撃が最初に再表示されたときに、いとこのトニーBが、あってはならない銃撃戦に巻き込まれたことをトニーが知った後に起こったものだ。

What was going on in your life, it would just rebuffed my affections.

あなたの人生で何が起こっていたのか、それは私の愛情をはねのけるだけでしょう。

Tony strikes at dr Melfi twice, blaming her first for not solving his psychological problem and then for causing it.

トニーはメルフィ医師を二度にわたって攻撃し、最初は自分の心理的問題を解決しなかったこと、次にその原因を作ったことを責めた。

But the way Gandolfini plays it, you can see that he's not really convinced of her culpability and says that with his tone, his eyes and the tilt of his head.

でも、ガンドルフィーニが演じると、彼が彼女の有罪をあまり確信していないことが、口調や目つき、首の傾きでわかるんです。

Here's our first little foreshadowing of the agitated state he's going to work himself into.

ここで初めて、彼が自分自身を奮い立たせるための小さな伏線を張った。

It's a small thing, a hand on the head, but it signals to us that Tony is struggling and in these therapy scenes when he's confined to a chair, Gandolfini has a very limited mobility to work with.

頭に手を置くという小さなことですが、それはトニーが苦しんでいることを知らせてくれますし、椅子に縛られているこの治療のシーンでは、ガンドルフィーニは非常に限られた動きしかできません。

But he makes the most of it when you actually passed out.

でも、実際に気絶した時のことを一番に考えてくれています。

私や私の家のことを考えていたのですか？

And the cleaning girl was Yeah, crying on the phone about a cousin who went off the road of the mexican bus wreck or something.

掃除の女の子は、そう、メキシコのバスの事故か何かで道を外れた従兄弟のことで電話で泣いていた。

I remember just feeling inside like I wanted to fucking choker because it was always something with her.

いつも彼女と一緒だったから、心の中で首を絞めたくなったのを覚えている。

You can hear the musicality in his voice, some combination of leftover italian rhythms and a new york.

彼の声には音楽性が感じられ、イタリアのリズムとニューヨークのリズムが融合しています。

Inflected North Jersey accent crying on the phone about a cousin who went off the road crying on the phone about a cousin who went off the road and the mexican bus wreck or something.

屈折したノースジャージー訛りで、道を外れた従兄弟のことを電話で泣きながら話し、メキシコのバスが大破したとかなんとか。

As you'll see in this scene, Gandolfini uses these musical rhythms to build to larger and larger crescendos of anger feel inside like I wanted to fucking choker because there was always something with her.

このシーンでわかるように、ガンドルフィーニはこの音楽のリズムを使って、怒りのクレッシェンドをどんどん大きくしていくのです。

Mhm My cousin Tony was up at the house, he went to buy some tools and they weren't there.

Mhm 従兄弟のトニーが家にいて、道具を買いに行ったんだけど、なかったんだ。

I was inside talking to Carmela and started to feel that, you know, Gandolfini's rhythmic anger like waves crashing on the shore is hypnotic drawing you deeper into his mental and emotional space with each new cycle as it intensifies.

私は中でカルメラと話していて、あの、ガンドルフィーニの、岸に打ち寄せる波のようなリズミカルな怒りが、強まるたびに新しいサイクルで彼の精神と感情の空間に深く引き込まれていく催眠術のようだと感じ始めたんです。

This push and pull almost mimics the kind of breathing that leads to hyperventilation.

この押し引きは、過呼吸になるような呼吸とほぼ同じです。

You were so concerned about your cousin's foot.

従姉妹の足の心配をしてたんですね。

Is he in danger of losing the foot or his foot?

彼は......クソ刑務所からすぐに出てきたんだ。

Okay, what's important here is that Tony is lying to Melfi about the cause of his latest attack.

ここで重要なのは、トニーがメルフィに今回の攻撃の原因について嘘をついていることです。

He realizes that his cousin has something to do with it, but for legal reasons, he can't admit the real cause having to do with the murder.

従兄弟が関係していることに気づくが、法的な理由から、殺人に関係する本当の原因を認めることはできない。

さて、これは大嘘の予兆である。

The reason he went to prison Because you got pinched hijacking a truckload of beta boxes in 96 and they hooked him up with a rico and he got 17 years and I was supposed to be there tonight at the Jack.

彼が刑務所に行った理由は 96年にベータ版の箱を トラックでハイジャックして 捕まったからだ そして彼らは彼を リコと結びつけた 彼は17年くらった そして俺は 今夜そこにいるはずだった

Why didn't you go jumped by a bunch of mullen yards.

なんでミューレンヤードの群れに飛び込んで行かなかったんだ。

私の靴を取ろうとしたんです。

I fought him off but they cut my head open the fucking jigga boo cocksucking motherfucker's.

俺は撃退したが、奴らは俺の頭を切り裂いたんだ、あのクソジガブー野郎のクソ野郎どもにな。

So the reason he didn't go to jail and his cousin did was because Tony was jumped by some unidentified black males, which is the title of this episode and also sometimes a code for when a person is hit or hurt by mafia members that can't be named Chucky Jr was shot to death at the boonton projects by drug dealers.

トニーが刑務所に入らず、いとこが入ったのは、正体不明の黒人男性に飛びかかったからです。このエピソードのタイトルにもなっていますが、マフィアのメンバーに殴られたり傷つけられたりした場合の暗号で、チャッキーJrはブントン計画で麻薬の売人に射殺されたのです。

Tony's racist outburst is ostensibly directed at whoever beat him up.

トニーの人種差別的な暴言は、表向きは自分を殴った人物に向けられたものだ。

ただ、それが実現しなかったということです。

それは、とてつもない罪悪感を背負っていることになる。

He went to nam, I was four F and that's the way our friends look at it.

彼はnamに行き、私は4F、それが私たちの友人の見方です。

One of the amazing things about the sopranos is its use of silence.

ソプラノ曲のすごいところは、その静寂の使い方です。

And nowhere in the show is silence more prominent than in Melfi's office.

そして、メルフィのオフィスほど静寂が際立つ場所はない。

I mean, it would be impossible to score these scenes.

つまり、これらのシーンに点数をつけることは不可能なのです。

The script is asking Lorraine, Bracco and Gandolfini to do things.

脚本は、ロレイン、ブラッコ、ガンドルフィーニにお願いしているのです。

That music is too blunt to follow after all, Tony's anger is complex.

あの音楽はぶっきらぼうで結局ついていけない、トニーの怒りは複雑なんだ。

Whether it's directed at Melfi or his cousin or unidentified black males.

メルフィやその従兄弟、正体不明の黒人男性に向けられたものであろうと。

実際のターゲットは自分自身のうつ病です。

He hates his own failings and he hates that he's embarrassed by them.

彼は自分の失敗が嫌いで、それを恥じることも嫌いだ。

He also uses his anger as a shield a screen to block deeper self knowledge.

また、怒りを盾にして、より深い自己認識を阻害するスクリーンとして使っている。

The writers are asking Gandolfini to do all that.

脚本家は、そのすべてをガンドルフィーニに求めているのだ。

And at the same time to show that shield cracking.

そして同時に、そのシールドの割れを見せること。

He does that by responding to the silence in the office to the hollow echoes of his rage.

彼はそれを、オフィスの沈黙に、自分の怒りの虚ろな響きを反応させることで行っている。

His subtle retreating postures after an outburst betray his insecurities right out of fucking jail.

暴れた後の微妙な後退の姿勢は、刑務所にいるような不安感を裏切る。

うん、まあ、治してくれたらいいんだけどね。

And that's the way our friends look at it.

そして、それを見ているのが、私たち友人の姿です。

不安発作を起こすのも無理はない。

Yeah, maybe if you came clean with him, it's the idea of the truth that finally triggers it.

ああ 多分 君が彼に真実を告げたなら最終的に引き金になるのは真実のアイデアだ

Go on, go on, go on, go on what you were saying.

続けて、続けて、あなたが言っていたことを続けてください。

今、発作が起きているのですか？

昼食は大盛りにした、それだけです。

Watch the way he wrestles and fights with his own body, refusing to accept what's happening as if words could overrule reality.

まるで言葉が現実を覆すかのように、自分の身体と格闘し、現実を受け入れようとしない姿に注目してください。

パニック発作が起きたんです。

当時は、それが何なのかすら知りませんでした。

It's not that I just I just need some fucking pinot or something.

別に......ピノ・ノワールとかが欲しいわけじゃないんだ。

いいえ、ただ集中してください。

I've got my medical bag in case Gandolfini depicts the visual symptoms of panic attacks, dizziness, shortness of breath, chest pain, sweating, feeling faint and through them.

ガンドルフィーニがパニック障害の視覚的症状、めまい、息切れ、胸の痛み、発汗、気が遠くなる感じ、それらを描き切った場合に備えて、医療バッグを持っているのだ。

He confesses to the truth of why he missed that job all those years ago.

なぜ、昔、あの仕事を逃したのか、その真相を告白するのだ。

He does it in three parts first with a lingering anger at himself yelling through his attack.

彼はそれを、まず自分に対する怒りの余韻が攻撃を通して叫んでいる3つのパートで行う。

I had a fight with my mother and I had a panic attack.

母と喧嘩して、パニック障害になったことがあります。

OK、とりあえずそれは忘れてください。

Come on, we're supposed to come over with some fucking yawn for some booties.

さあ、私たちはいくつかのブーツのためにいくつかのクソあくびをしに来ることになっています。

My mother was making model then he seems to crumple and givin he resigns himself to the confession, looking defeated, notice his posture here, focus on your breathing.

母は模型を作っていたのですが、その時、彼は崩れ落ち、告白を諦めたような、敗北感に満ちた表情をしていました。

カマラは君を愛していると言ったんだ。

You know, you gotta understand she's got a three month old finally as his emotion ramps back up, it becomes infused with an intense vulnerability, as if he's on the verge of tears.

生後3ヶ月の子供がいることを理解してほしいのですが、彼の感情が高まると、まるで泣きそうになるような激しい弱さを帯びてきます。

She kept fucking, she kept going and I started screaming at her.

彼女はファックを続け、私は彼女に向かって叫び始めた。

So I left, I walked out the door, I went over to the car, opened the door, boom, cut my fucking head open and your cousin doesn't know this.

だから俺は出て行った 車に行ってドアを開けたら ボン！ と俺の頭を切りやがった お前のいとこはこれを知らないんだ