a small barely moderated forum

小さな掲示板

became the center of attention.

が注目されるようになった。

- 8chan.

- 8ちゃんねる

- After 8chan.

- 8ちゃんねるのその後

- I mean it was on 8chan.

- 8ちゃんねるにあったということです。

- A site 8chan.

- 某サイト8ちゃんねる。

- The killer posted a rambling essay on 8chan,

- 犯人は、8chanにとりとめのないエッセイを投稿していた。

laying out his hate fueled motives.

憎しみを込めた動機付けを行う。

And it wasn't the first time this had happened either.

そして、このようなことは、今回が初めてでもなかった。

Since it's launch in 2013, 8chan has become known

2013年の開設以来、8chanは以下のように知られています。

as a place where hate can thrive.

を、憎しみが育つ場所として。

Even it's founder has said we'd be better off

創業者でさえも、その方がいいと言っています。

if the site just disappeared.

サイトが消えたら

And any company that works with 8chan

そして8ちゃんねるに協力する企業

is under pressure to kick it offline.

は、オフラインにするよう圧力を受けています。

But how do you take a site off the internet?

しかし、どのようにしてインターネットからサイトを削除するのでしょうか？

Running a website requires a whole stack of services.

ウェブサイトを運営するには、さまざまなサービスが必要です。

And if it gets blocked, or deplatformed at any level

そして、もしそれがブロックされたり、どのレベルでもデプラットフォームされたりしたら

it can become either hard to use

使いづらくなることもある

or completely inaccessible.

または完全にアクセス不能になる。

At the bottom of the stack you've got the host.

スタックの一番下には、ホストがあります。

The server that actually holds information for the site.

実際にサイトの情報を保持するサーバー。

If you wanna reach that host by typing a link

リンクからそのホストにアクセスしたい場合

you need a registered domain

登録されたドメインが必要です

which is handled by an organization called ICANN

ICANNという組織が担当している

and a series of companies called registrars.

とレジストラと呼ばれる一連の企業です。

In the middle, you've got other services

真ん中には、他のサービスを

that serve more specialized roles.

より専門的な役割を担う

If a site wants to collect money with credit cards

クレジットカードでお金を集めたいサイトがある場合

for example it needs a payment processor,

例えば、ペイメントプロセッサーが必要です。

like Stripe or PayPal.

StripeやPayPalのような。

If it wants to protect itself from denial-of-service

サービス妨害から身を守りたいのであれば

or DDoS attacks, it needs a mitigation service

やDDoS攻撃を受けると、ミティゲーションサービスが必要になります。

from a company like Cloudflare.

をCloudflareのような会社から購入することができます。

And on top on all that, there are big social networks,

それに加えて、大きなソーシャルネットワークがあります。

mobile app stores and search engines

モバイルアプリストアと検索エンジン

that can boost the sites reach.

サイトへのリーチを拡大することができます。

Opponents of sites like 8chan have targeted every level

8chanのようなサイトの反対派は、あらゆるレベルをターゲットにしています。

of that stack and they've seen some success.

そのスタックの中で、いくつかの成功を収めています。

Cloudflare cut off 8chan's DDoS protection shortly

Cloudflareが8chanのDDoS対策をまもなく打ち切り

after the shooting, leaving it open to attack.

の後、攻撃される可能性を残しています。

8chan moved to a competing provider called Epik

8ちゃんねるはEpikという競合プロバイダに移行しました

but that provider was leasing hardware from

しかし、そのプロバイダーは、ハードウェアを同社からリースしていました。

a different company called Voxility,

は、Voxilityという別の会社です。

which banned Epik as soon as it heard about 8chan.

8chanのことを聞いてすぐにEpikを禁止した。

After that, 8chan just dropped off the internet.

その後、8ちゃんねるはネット上から姿を消しただけ。

Is it going to stay offline though?

でも、このままオフラインになるのでしょうか？

Probably not.

たぶん、ないと思います。

There are all kinds of internet infrastructure companies

インターネットインフラ企業にはいろいろある

that specialize in keeping offensive

攻め続けることに特化した

or even illegal sites online.

あるいはネット上の違法サイト

Sometimes just outside the reach of law enforcement.

時には警察の手が届かないところにも。

Anonymity networks like Tor can disguise

Torのような匿名ネットワークは、偽装することができます。

where content is hosted or let sites bypass

コンテンツがホスティングされている場所、またはサイトが迂回できる場所

the traditional domain name system.

従来のドメインネームシステム

There's usually no way to ban a site

通常、サイトを禁止する方法はありません

from the internet forever.

をインターネットから永遠に削除します。

One of the clearest examples of this happened in 2017.

そのわかりやすい例のひとつが2017年に起こった。

When the neo-Nazi blog, Daily Stormer

ネオナチブログ「Daily Stormer」が登場すると

was widely condemned for mocking the death

は、死を嘲笑したことで広く非難を浴びました。

of anti-racist protester, Heather Heyer.

反人種差別主義者の抗議者、ヘザー・ヘイヤーの。

GoDaddy, Cloudflare, Google and others,

GoDaddy、Cloudflare、Googleなど。

all stopped working with the site.

はすべてサイトと連動しなくなった。

And for a while it couldn't find anywhere to register

そして、しばらくの間、登録する場所を見つけることができませんでした。

a domain name, which made it very hard to find.

をドメイン名とすることで、非常に見つけにくくなっていました。

But once the controversy died down

しかし、論争が一段落すると

it found a new registrar and resumed operating.

が、新しいレジストラを見つけ、営業を再開した。

Members of a site can also just go form a new community.

サイトのメンバーは、新しいコミュニティを形成して行くこともできます。

A lot of 8chan's members came from another message board

8ちゃんねるのメンバーの多くは、他の掲示板から来た人たちです

called 4chan, which had tried to moderate some

4chanと呼ばれるこの団体は、ある特定の人物を統制しようとしました。

of its most toxic elements and ended up

は、その最も毒性の強い元素の一つであり、最終的には

just sending them somewhere worse.

ただ、もっと悪い場所に送るだけです。

If 8chan gets shut down, users can move on to other forums

8ちゃんねるが閉鎖されても、ユーザーは他の掲示板に移動することができる

or launch private chat rooms.

またはプライベートチャットルームを立ち上げることができます。

So, what's the point then?

じゃあ、何が言いたいの？

Well, there are a few major arguments

まあ、いくつかの大きな論点があります。

for pressuring companies to deplatform hate sites.

ヘイトサイトの削除を企業に迫ったことで

It makes it a lot harder for sites to collect money

サイトがお金を回収するのがかなり難しくなる

or run ads, even if they get traffic.

したり、広告を出したりして、たとえアクセスがあっても

It can also make it harder for people to encounter

また、人との出会いを難しくすることもあります。

these dark corners of the internet in the first place.

そもそも、このようなインターネットの暗部で

These aren't huge platforms like Reddit or Twitter.

RedditやTwitterのような巨大なプラットフォームではありません。

At the end of the day, 8chan is a pretty small place.

結局、8ちゃんねるはかなり狭いところなんですよ。

And as we saw earlier this week,

そして、今週の初めに見たように

revoking things like DDoS protection

DDoS対策などを無効にする

can knock a site offline while it's experiencing

が発生している間、サイトをオフラインにすることができます。

a burst of publicity.

という宣伝がはじまりました。

Just because you can't keep something off

何かを我慢できないからと言って

the internet forever,

インターネットは永遠に

doesn't mean you can't reduce its power.

は、その力を弱めることはできません。

But there's also a dark side to deplatforming

しかし、デプラットフォームには暗黒面もある

because it basically involves asking a handful

というのも、基本的には手探りで

of private companies or CEOs

民間企業やCEOのうち

to act like internet gatekeepers.

インターネット上のゲートキーパーのような役割を果たすために

Cloudflare is incredibly powerful.

Cloudflareは非常に強力です。

Almost 20% of the top 10 000

上位1万人のうち約2割

internet properties use it right now.

インターネット上の物件で今すぐ使える

And it has no real system of accountability or transparency.

そして、説明責任や透明性を確保するための真のシステムもありません。

When Cloudflare kicked off the Daily Stormer in 2017,

2017年にクラウドフレアがデイリーストーマーを追い出したとき。

Cloudflare's CEO, Matthew Prince essentially got mad,

クラウドフレアのCEOであるマシュー・プリンスは、本質的に怒った。

pushed a button and dropped the site.

ボタンを押し、サイトを落とした。

- I woke up one morning and got sick

- ある朝、目が覚めると、気分が悪くなっていた

of these jerks using our platform and I flipped a switch

私たちのプラットフォームを利用する悪人たちに、私はスイッチを入れました。

and they were no longer on the internet.

となり、インターネット上ではなくなりました。

And I'm not sure that that's a power

そして、それが力になっているのかどうか

that any individual, especially any individual

というのは、特に個人は

that isn't politically sort of,

というのは、政治的なソートではないんです。

has a political legitimacy to them

は政治的正当性がある

that any individual should be making.

個人で作るべきもの

- Cloudflare is a private company,

- Cloudflareは民間企業です。

and it has every right to ban a customer.

であり、お客様を出入り禁止にするのは当然のことです。

But Prince said that he wasn't comfortable

しかし、プリンスは「快適ではない」と

making arbitrary decisions

御手盛り

about which sites can stay online.

どのサイトがオンラインを維持できるかについて

These lower level infrastructure businesses

これらの下位インフラ事業

have traditionally tried to stay out of content moderation.

は、従来からコンテンツのモデレーションに関与しないようにしてきました。

Because any decisions they make will have huge ramifications

なぜなら、彼らが下す決断は、大きな影響を及ぼすからです。

for freedom of speech on the internet.

インターネット上の言論の自由のために

And while banning some ugly sites

また、一部の醜いサイトを禁止する一方で

might seem like an easy call,

というのは、簡単なことのように思えるかもしれません。

these companies also face pressure

これらの企業もまた、プレッシャーにさらされています。

to ban political dissidents across the world.

世界中の政治的反体制者を追放するために

And repressive governments use

そして、抑圧的な政府が使用する

a lot of the same arguments to paint

同じような論調で描かれることが多い

those groups as hateful and dangerous.

これらのグループは、憎しみに満ちた危険な存在です。

It's certainly not ideal to have a few CEOs

確かにCEOが数人いるのは理想的ではありませんが

making huge decisions with no oversight or appeals process.

監視や不服申し立てのプロセスもないまま、巨大な決断を下す。

Cloudflare certainly thinks so.

Cloudflareは確かにそう考えています。

When it kicked out 8chan it asked governments

8ちゃんねるを追い出すときに、政府に問い合わせた。

to establish better guidelines

より良いガイドラインを確立するために

for when to pull a site offline.

は、サイトをオフラインにするタイミングを指定します。

Lots of countries can access 8chan

多くの国が8chanにアクセスできる

and if it weren't so easy to carry out mass shootings

そして、もし銃乱射事件がそんなに簡単に起こせなかったとしたら

in America, online hate might not spill

アメリカでは、ネット上の憎悪は流出しないかもしれない

into deadly violence so often.

を、しばしば致命的な暴力に変えてしまうのです。

But at least in the US, where Cloudflare operates,

しかし、少なくともCloudflareが事業を展開している米国では。

institutions don't seem sure how

は、どのようにすればよいのかわからないようです。

to deal with white nationalist terrorism.

白色民族主義者のテロに対処するために

And when Congress has amended the law

また、議会が法律を改正した場合

to keep bad content offline, it's often turned out badly.

を利用して悪質なコンテンツをオフラインにした場合、しばしば悪い結果になることがありました。

Like the FOSTA SESTA bill,

FOSTA SESTA法案とか。

which is meant to stop online trafficking.

は、オンライン人身売買を阻止することを目的としています。

But has ended up making web companies marginalize

しかし、その結果、ウェブ企業を疎外することになりました。

sex workers or purge adult content in general.

セックスワーカーやアダルトコンテンツ全般をパージする。

Crafting policies to address hate online

ネット上の憎悪に対処するための政策立案

and setting up systems to enforce them

と、それを実行するためのシステムを構築すること

could take a long time if it happens at all.

は、実現しても長い時間がかかるかもしれません。

So if people wanna keep these sites off the internet

だから、もし人々がこれらのサイトをインターネットから排除したいのなら

they basically have to pressure companies like Cloudflare.

そのためには、Cloudflareのような企業に圧力をかけなければなりません。

Even if the companies don't want to be making those calls.

たとえ、企業側がそのような電話をかけたくないと思っていてもです。

Thank you for watching this is a very serious topic

ご視聴ありがとうございました。

that goes far beyond just the internet.

インターネットだけではありません。

If you wanna help out some of the communities affected

被災地を支援したい方

or fight hate groups please just check out

またはヘイトグループと戦うために、ぜひチェックしてみてください。

the links in the description of this video.

は、このビデオの説明文にあるリンク先をご覧ください。