But add a little spice ...

でも、ちょっとだけスパイスを加えて・・・。

Seasoning lava with things like ice,

溶岩に氷のようなものを入れて味付けをする。

water, crystals, and metal

水、結晶、金属

can lead to explosive results.

は、爆発的な結果につながる可能性があります。

Here's how lava reacts to four different factors.

ここでは、4つの要因で溶岩がどのように反応するかを紹介します。

Ice and lava might feel like an odd couple,

氷と溶岩は、奇妙なカップルのように感じられるかもしれません。

but frozen volcanoes are a real hazard

しかし、凍結した火山は本当に危険です。

in places like Iceland.

アイスランドなどでは

And it's important to study this interaction

そして、この相互作用を研究することが重要なのです

for evacuations, especially because lava

特に、溶岩のため、避難のために

can move faster and farther on ice.

は、氷の上をより速く、より遠くまで移動することができます。

Ash from the volcano can settle on the ice,

火山の灰が氷の上に沈殿することがあります。

creating an insulating barrier,

断熱材となる。

slowing the lava's cooling.

溶岩が冷めるのが遅い。

The ice can also melt, which can reduce friction,

また、氷が溶けることで、摩擦を減らすことができます。

and the steam can give the lava this bubbly look.

そして、その蒸気が溶岩にこのような泡のような表情を与えることができます。

The more the ice melts, the higher the risk of flooding.

氷が解ければ解けるほど、洪水のリスクは高くなる。

Jökulhlaups are floods that happen

ヨークルフラウプとは、洪水が起こること

when a glacial lake overfills.

氷河湖が満杯になったとき。

In 2010, Iceland's Eyjafjallajökull volcano

2010年、アイスランドのエイヤフィヤラヨークトル火山が

caused a glacial outburst flood

ひょうがさつじんをおこした

that forced 800 people to evacuate.

800人の避難を余儀なくされた。

In the same vein, glacial melt and debris

同じように、氷河の融解と瓦礫が

are a perfect recipe for lahars.

は、ラハールの完璧なレシピです。

These volcanic mudflows sweep away homes,

この火山泥流が家屋を押し流すのです。

infrastructure, and even people without enough preparation.

インフラ、そして十分な準備のない人までもが

Like the 1985 eruption of Nevado del Ruiz in Colombia,

1985年のコロンビアのネバド・デル・ルイスの噴火のように。

which led to 20,000 fatalities.

2万人の死者を出すに至った。

Lava has some pretty unique reactions to seawater,

溶岩は、海水に対してかなり独特な反応をします。

as you can see in this ocean-entry footage

この海洋進入の映像でわかるように

shot on the coast of Kalapana, Hawaii.

ハワイのカラパナの海岸で撮影されたものです。

This steamy mist is actually laze,

この蒸気のようなミストは、実はラゼなんです。

a cloud of toxic gas.

有毒ガスの雲

It's made up of hydrochloric acid,

塩酸でできているんです。

the result of steam reacting

蒸気が反応した結果

with lava-heated salt particles.

溶岩で加熱された塩の粒子で

There are also bits of volcanic glass swirling in there.

そこには、火山ガラスのかけらも渦巻いている。

The water cools the lava,

水が溶岩を冷やすのです。

which gets crushed up by the waves into volcanic glass

波打ち際で砕かれ火山ガラスになる

and swept up into the plumes.

とプルームに掃き寄せました。

Not something you want to be breathing in.

吸い込みたくなるようなものではありません。

Lava that doesn't shatter

粉々にならない溶岩

will start hardening into a delta,

はデルタに固まり始める。

an inherently unstable new landmass.

を、本来は不安定な新大陸に。

Blobs of pillow lava pile one on top of the other,

枕状溶岩の塊が次々と積み重なる。

forming a shaky foundation.

を形成し、土台を揺るがすことになる。

When water gets trapped among these hot pillows,

この熱い枕の間に水がたまると。

it causes a steamy, violent explosion

蒸気で爆発する

called a molten fuel coolant interaction.

溶融燃料冷却水相互作用と呼ばれる。

This can sometimes trigger the whole delta to collapse

これがきっかけで、デルタ全体が崩壊することもあります

and hurl rock and debris over an area

を投下し、岩石や瓦礫を地域に投げつける。

as large as multiple football fields.

サッカー場が何個もあるような大きさです。

Even when the flow looks slow and unthreatening,

流れが緩やかに見え、脅威を感じないときでも。

you don't know what's happening under the surface.

水面下で何が起こっているのかわからない。

This can apply to the lava itself, too.

これは、溶岩そのものにも当てはめることができます。

Crystals form as lava cools.

溶岩が冷えると結晶ができる。

Generally, the quicker the lava cools,

一般に、溶岩は早く冷えるほどよい。

the fewer crystals will form and the smaller they'll be.

を使えば、結晶の数が減り、小さくなります。

But scientists have found

しかし、科学者が発見したのは

that bigger crystals with more sides

より大きな結晶で、より多くの面を持つこと

slow lava down, giving the lava

溶岩を減速させ、溶岩に

more surface area to cling to as it flows around.

の方が、流れるときに付着する面積が大きいからです。

This is important to understand the lava's viscosity.

これは、溶岩の粘性を理解する上で重要なことです。

Generally, less viscous flows

一般に、粘性の低い流れは

can move faster and travel farther,

は、より速く、より遠くへ移動することができます。

knowledge that helps public-safety engineers

公共安全エンジニアに役立つ知識

plan hazard maps.

のハザードマップを作成します。

So scientists are researching

そこで、科学者たちが研究しているのが

how minerals in unique environments

特異な環境下での鉱物のあり方

and unique temperatures create different crystals.

というように、それぞれの温度で異なる結晶を作り出します。

At Syracuse University, they used metal bits

シラキュース大学では、金属製のビットを使用しました。

of varying size and shapes to represent olivine,

の大きさや形状を変え、カンラン石を表現しています。

one of the most common minerals in igneous rocks.

火成岩に含まれる最も一般的な鉱物の一つです。

It has a high crystallization temperature,

高い結晶化温度を持っています。

so it can start forming "seeds" in the magma

マグマの中で「種」を形成し始めることができるのです。

even before it leaves the volcano.

火山を離れる前から

And the seeds will generally keep growing

そして、種は一般的に成長し続けるだろう

as the magma flows out of the volcano

火山からマグマが流出する際に

and slowly starts to cool.

で、ゆっくりと冷え始める。

But when lava cools instantly,

しかし、溶岩が瞬時に冷えると

like when it's suddenly exposed to water or air,

突然、水や空気に触れたときなど。

seeds don't have time to grow.

種は育つ暇がない。

This is why igneous rocks like obsidian

そのため、黒曜石のような火成岩は

are smooth and glassy.

は、滑らかでガラスのようです。

And no two volcanoes are exactly the same.

そして、まったく同じ火山は2つとない。

Time, temperature, and minerals all matter.

時間、温度、鉱物のすべてが重要です。

That's especially true when it comes to volcanoes

火山に関しては特にそうです

on other planetary bodies.

他の惑星に

In 2022, NASA plans to send a spacecraft to Psyche,

2022年、NASAはプシュケに探査機を送る予定です。

an asteroid between Mars and Jupiter

通天閣

that appears to be made of nickel and iron.

ニッケルと鉄でできているように見えるもの。

Researchers believe that if Psyche has volcanoes,

研究者たちは、もしプシュケーに火山があるとしたら、と考えています。

they may be metal-based --

メタル系かもしれない--。

features called ferrovolcanoes

フェロボルケーノと呼ばれる特徴

that spit up metal instead of silica rock,

珪石の代わりに金属を吐き出す。

or spurious ferrovolcanoes, which combine the two.

またはその2つを組み合わせた偽のフェロ火山である。

Ferrovolcanoes are actually still theoretical at this point.

フェロボルケーノは、実は現時点ではまだ理論的なものなんです。

We know they're possible,

私たちは、それらが可能であることを知っています。

we just don't know what they'd look like.

ただ、それがどのようなものかはわかりません。

That's why the folks at Syracuse

そこで、シラキュースの皆さんは

decided to make a spurious volcano

は、偽火山を作ることにしました。

using rock and metal.

ロックやメタルを使って

They found that metal moves faster and sinks lower,

金属は速く動き、低く沈むことを発見したのです。

since it's denser than silicate rock.

珪酸塩岩より密度が高いので

This means ferrovolcanoes might look a little different.

つまり、フェロボルケーノは少し違うものに見えるかもしれません。

Volcanoes shape themselves

火山は自分自身を形作る

as layers of lava build up along the sides.

溶岩の層が側面に沿って積み重なるように。

So a pure ferrovolcano would probably look flatter

だから、純粋なフェロヴォルケーノは、おそらくもっと平らに見えるでしょう。

and sprawl farther than the typical conical shape

と、典型的な円錐形よりも遠くまで広がっている

we see here on Earth.

この地球上で見ることができるのです。

By demonstrating how a ferrovolcano

フェロヴォルケーノがどのようなものかを示すことで

would work and look, scientists should be able

を、科学者たちは、うまく機能させ、見ることができるはずです。

to recognize and interpret formations found on Psyche,

プシュケーに見られるフォーメーションを認識し、解釈することができます。

or any other metal bodies that make up

などを構成する金属体

the complex geology of our solar system.

太陽系の複雑な地質学