♪ We taking things you can find on a shelf ♪

"棚にある物を取って

♪ And making crafts you can do yourself ♪

"自分で出来る工作も

♪ Do do, do it yourself ♪

♪ Do do, do it yourself ♪

♪ Do do, do it yourself ♪

♪ Do do, do it yourself ♪

♪ DIY, that stands for ♪

♪ DIY, that stands for ♪

♪ Do do, do it yourself ♪

♪ Do do, do it yourself ♪

♪ What are we gonna make today ♪

♪今日は何を作ろうか♪

- A piggy watering can!

- ブタの水飲み器！？

- [Abby And Tamir] Hurray!

- 万歳！

- Hi ya!

- こんにちは。

Today, Abby.

今日は、アビーちゃん。

- Hi! - Tamir.

- こんにちは！」 「タミールです。

- Hi!

- こんにちは。

- And me, Cookie Monster, are reusing empty milk jugs

- そして私、クッキーモンスターは、空のミルク瓶を再利用しています。

to make this cute little piggy watering can.

を使うと、こんなかわいいブタの水飲み場ができあがります。

- [Abby And Tamir] Oink oink!

- オンク・オンク！

(both snort)

(お互いに唸る)

- You can use your watering can to water your flowers

- 花に水をやるのに、じょうろを使うことができる

and plants at home!

や植物が家にある！？

- Yeah.

- そうですね。

Come on!

さあ！

Let's make one together.

一緒に作りましょう。

- Yeah.

- そうですね。

Here's everything that you need

必要なものはすべてここにある

to make a piggy watering can.

を使って、豚の水飲み場を作る。

Oink oink.

オインクオインク

Milk jug with cap.

キャップ付きミルクジャグ。

Scissors, glue, paint,

ハサミ、のり、絵の具

cookies, paint brushes, cereal box,

クッキー、絵筆、シリアルボックス

cookies, markers, pipe cleaners, cookies,

クッキー、マーカー、パイプクリーナー、クッキー

googly eyes, plastic thimbles,

グーグルアイ、プラスチックのシンブル。

and did me mention the cookies?

そして、クッキーのことは言っていましたか？

Step one.

ステップ1

Make sure that the milk jug is empty and washed out.

ミルクジャグが空であることを確認し、洗い出す。

Then, poke holes into the cap.

そして、キャップに穴をあける。

Make sure that you have an adult help you poke the holes.

穴をあけるときは、必ず大人の人に手伝ってもらいましょう。

And tada!

そして、タダ!

We got a watering can, huh!

じょうろを手に入れたぞ！？

Yeah.

そうですね。

- But if we made the watering can

- しかし、もし私たちが水まき用の缶を作ったら

then, what are all these things for?

では、これらは何のためにあるのでしょうか？

- [Cookie] Oh, well we going to use all this crafty stuff

- （静流） へえー じゃあ こういう手芸品を使うんだ

to turn watering can into piggy watering can.

を使えば、水飲み器をブタの水飲み器にすることができます。

- [Abby And Tamir] Oink oink!

- オンク・オンク！

(both snort)

(お互いに唸る)

- Step two.

- ステップ2

It's time to paint.

絵を描く時間です。

Dip, dip, dip.

ディップ、ディップ、ディップ

Painty, painty, paint.

ペイント、ペイント、ペイント。

(Abby hums)

（アビー・ハムズ）

There we go.

これでよしとしよう。

Me piggy watering can is all painted pink.

私のブタのじょうろは、全部ピンクに塗られています。

Yeah.

そうですね。

How did yours go Tamir?

タミールさんはどうでしたか？

- My piggy is painted.

- 私のブタちゃんが描かれています。

- Yeah.

- そうですね。

It looks like you got painted too.

塗装もされたようですね。

- Really? Where?

- 本当に？どこで？

- There and there and there.

- あそこも、あそこも、あそこも。

(Abby laughs)

（アビー笑）

- Oh.

- ああ。

And my little piggy has polka dot spots!

そして、うちの子豚は水玉模様！？

- Oh, those adorable!

- ああ、あの可愛らしい!

Hey, that give me idea!

おいおい、いいこと思いついたぞ！？

Okay, there we go.

よし、これでいいんだ。

Piggies got cookie spots!

ピギーがクッキーのシミをゲット

Yeah.

そうですね。

Piggy loves cookies just like me.

ピギーは私と同じようにクッキーが大好きです。

- What's next?

- 次はどうする？

- Okay, well that's step three.

- なるほど、これがステップ3ですね。

Yeah.

そうですね。

We're going to give our piggies some feet,

豚足にするんだ。

so they can stand on their own.

自立できるように

So we're going to use these little thimbles here

そこで、ここにある小さなシンブルを使うことにします

that me painted pink.

ピンクに塗られた私。

And you can use cork or bottle caps

また、コルクやボトルキャップを使用することができます

or other items that you have around the house.

など、家の中にあるものでOKです。

Yeah.

そうですね。

Make sure to ask a grownup to help you glue them

接着は必ず大人の人に手伝ってもらいましょう

to the bottom of the piggy.

をブタの下敷きにする。

Step four.

ステップ4

Give piggy some ears.

ブタちゃんに耳をつけてあげよう

Yeah, me cut these triangle shaped ears

そう、この三角形の耳を切るんだ

out of an old cookie box.

古いクッキーの箱から

- I have orange ears.

- オレンジ色の耳をしています。

- And I have blue ones.

- 青いのもありますしね。

- Okay.

- なるほど。

Now that we have our ears, let's glue them to our piggies.

耳ができたので、ブタさんにのりで貼り付けてみましょう。

- Already done, Cookie Monster.

- もうやったよ、クッキーモンスター。

My ears are glued on.

耳が釘付けです。

Oh.

ああ。

- Remember, you don't need to use too much glue.

- 接着剤を使いすぎる必要はないことを忘れないでください。

- Whoops.

- おっとっと。

- Wow!

- すげえええええええええええええええええええええええ

You can really see the pig now.

本当に豚が見えるようになりましたね。

- Yes, but can the pig see you?

- はい、でも、豚にはあなたが見えるのですか？

What does the pig need?

豚には何が必要なのか？

- Eyes! - Eyes!

- Eyes!- アイズ！

- Step five.

- ステップ5

Give you piggies eyes.

ピギーアイを出す。

Yeah, just like these eyes me have right here.

そう、この目のようにね。

Yeah.

そうですね。

Googly googly.

ゴニョゴニョゴニョ。

- Look at my little piggy looking all around.

- 見てください、この子豚があちこち見ていますよ。

(Abby snorts)

（アビー・スノート）

- My piggy sees you.

- うちのブタちゃんが見てるよ。

- Me piggy sees you!

- 俺の豚がお前を見てるぞ！

Oinky oinky oinky.

オインキオインキオインキ。

Okay.

なるほど。

Well me hope you brought cookies.

クッキー持ってきてくれたかな？

- Wait, why do we need cookies to make a pig watering can?

- 待てよ、なぜ豚の水飲み器を作るのにクッキーが必要なんだ？

- Snack break!

- おやつ休憩！？

Step six, eat cookies!

ステップ6、クッキーを食べよう

- [All] Cookies!

- 全員】Cookies!

- Om nom nom.

- オム・ノム・ノム

Oh nommy!

オー・ノミー!

- Nom nom nom.

- ノムノム

- Nom nom nom, nom nom nom.

- ノムノム、ノムノム。

- Nom nom nom nom!

- ノムノムノム！

Break over.

ブレイクオーバー

Okay.

なるほど。

We almost at the end of our craft.

私たちの技術は、もうほとんど完成の域に達しています。

And what do you find at the end of a piggy?

そして、豚の先には何があるのでしょうか？

- Oh!

- おお！

- [Abby And Tamir] ] A tail.

- [アビーとタミール]しっぽがある。

- That's right.

- そうなんです。

Step seven.

ステップ7

We going to use pipe cleaners to make curly piggy tails.

パイプクリーナーを使って、くるくるのブタのしっぽを作ります。

Okay. Now we twist the pipe cleaner around the marker

なるほど。次に、パイプクリーナーをマーカーに巻き付けます

like this to make it nice and curly.

こんな感じで、いい感じにカールさせることができます。

- Turning good.

- 良い方向に向く。

Oh, my tail!

ああ、私のしっぽが！

- Okay.

- なるほど。

Wow!

すげえええええええええええええええええええええええ

Piggy tail.

ピギーテール

- Then, we tape it down to the back of the piggy.

- そして、それをブタの背中にテープで固定するのです。

- Wow, we did it.

- いやー、やりましたね。

We made pig watering cans!

豚の水飲み缶を作りました

- Yeah.

- そうですね。

Me love how different they all look.

それぞれ違った表情を見せるのがいいですね。

Oink oink.

オインクオインク

- Oink oink! - Oink oink!

- オインク・オインク！- オインクオインク！

- Woo!

- Woo!

Delicious water.

おいしい水。

Thank you very much.

ありがとうございました。

And what a cute watering can you have.

そして、なんとかわいい水やり器を持っているんですね。

- Thank you and you're welcome, Ms. Fern!

- ファーンさん、ありがとうございます。

Glad we could help.

お役に立ててうれしいです。

- Thanks for making piggy watering can with us.

- 一緒に豚の水かきを作ってくれてありがとうございました。

Me so happy we could reuse a bottle and make something new.

ボトルを再利用して、新しいものを作ることができるのはとてもうれしいです。

- [Abby And Tamir] See you next time!

- アビーとタミール】 また次回ね！

♪ We took things you could find on a shelf ♪

"棚からぼた餅 "だ

♪ And made a craft that we did ourself ♪

♪ And made a craft that we did ourself ♪

♪ We did did did it ourself ♪

♪ We did did it ourself ♪

♪ We did, did did it ourself ♪

♪ We did, did did it ourself ♪

♪ It was fun making something new with all of you ♪

みんなと新しいものを作るのは楽しいよ

♪ Cha cha cha ♪

♪ Cha cha cha ♪

(all laughing)

(一同笑)

- Oink! - Oink oink!

- オインク！- オインクオインク！

- Oink oink oink!

- オインク・オインク・オインク！

(playful music)

（音楽の調べ）