♪ Fluff, fluff, fluff, fluff ♪

♪もふもふ、もふもふ、もふもふ♪

- Hey Sam!

- ヘイ サム！

- Oh. Hey Wes.

- ああやあ ウェス

(gasps) Do you wanna meet my sister?

(息を呑む) 妹に会いたい？

- Of course!

- もちろんです！（笑

- Yeah.

- そうですね。

Hey Julia.

やあ、ジュリア。

Hey Julia-

ねえ、ジュリア...

- Hmm?

- ん？

- I want you to meet my friend, Wes.

- 私の友人、ウェスを紹介します。

- Hi there.

- こんにちは。

- Wes.

- ウェス

Hi.

こんにちは。

- Hello!

- こんにちは。

- Oh yeah. Hey Julia, do you wanna play with us?

- そうなんだねえジュリア、私たちと一緒に遊ばない？

- Stay with Fluffster.

- フラフスターと一緒にいてください。

- Okay. Well,

- そうですか。では

well maybe we can think of something

そうだなあ、何か思いつくかもしれないな

that we can all play together.

みんなで遊べるように

- Oh. Hmm.

- ああふむ。

Oh. You know, I have a great idea.

あああのね、いい考えがあるの。

Maybe I can go get my costume box

衣装箱を取りに行こうかな

and we can play dress up!

着せ替え遊びができる

- Oh. Dress up sounds good.

- ああ。ドレスアップが良さそうですね。

You know, Wes,

あのね、ウェス。

Julia has autism.

ジュリアは自閉症です。

So, she plays dress up a little differently.

だから、彼女はちょっと変わったお洒落をするんです。

She doesn't like the feel of tags on her clothing

服についたタグの感触が嫌なのだそうです

or when she has to pull a shirt over her head.

とか、シャツを頭から被らないといけない時とか。

- Doesn't like tags...

- タグが嫌いなのか...。

Oh wait! I have the perfect thing.

あ、ちょっと待って！ぴったりのものがあるんです

It's super soft.

超柔らかいんです。

And I think she'll love it!

そして、彼女もきっと気に入ってくれると思います

- Oh. That's great!

- ああすごいなー。

What do you say, Julia?

どうだ、ジュリア？

Do you wanna play dress up?

着せ替え遊びをしたい？

- Dress up.

- 着せ替えをする

(laughs)

(笑)

- Yeah! Okay. Great, great, great.

- やったー！よしいいぞ、いいぞ、いいぞ

I'll be right back!

すぐに戻るよ!

- Okay. Great!

- よし素晴らしい！

(soft music)

（ソフト音楽）

- Everybody check this out. I'm so excited!

- みんなこれを見ろよワクワクするぜ！

Here they are. - Whoa!

ここにあります。- うわっ！

(laughs)

(笑)

Oh. Hey friends, friends.

ああやあ、友よ、友よ。

Check out the frog hat.

カエルの帽子をチェック

- Oh. It looks great!

- ああいい感じですねぇ。

- Oh, and Julia for you

- あ、あとジュリアさんにも

I got this cute little bunny costume.

かわいいうさぎの着ぐるみをゲットしました。

(gasps)

（あえぎ）

It's a soft hat.

柔らかい帽子です。

(laughs)

(笑)

- Like Fluffster.

- フラフスターのように。

Bunny and frog.

ウサギとカエル

Hop!

ホップ!

- Yeah. That's right, Julia.

- そうだねそうだ、ジュリア

Both frogs and bunnies hop!

カエルもウサギもホップする!

- Yeah.

- そうですね。

- Yeah.

- そうですね。

- Oh. Sam hop.

- ああサムホップ

(gasps)

（あえぎ）

- Great idea!

- 素晴らしいアイデアですね。

Sam should be something that hops too.

サムもホップするものでなければならない。

- Oh yeah. Let's see.

- そうそう。見てみよう。

- Kangaroo!

- カンガルー！

(laughs)

(笑)

- Yeah! I'll be the kangaroo.

- やったー！私はカンガルーになります。

Let's hop to it!

Let's hop to it!

(soft music)

（ソフト音楽）

We look good.

私たちは元気そうだ。

(laughing)

(笑)

- We look awesome.

- 私たちはすごい顔をしています。

- Everybody hop!

- みんなでホップ!

(gasps)

（あえぎ）

- Okay!

- よし！

- Oh. Fluffster too. - Hop, hop.

- ああ。フラフスターも- ホップ、ホップ

[Everyone] Hop, hop, hop, hop.

[ホップ ホップ ホップ ホップ

(laughing)

(笑)

- We're frogs! - Yeah. It's like a bunny hop.

- 俺たちはカエルだ！- そう ウサギ跳びみたいなもんだ

- Yeah. With the bunny hat!

- そうだねうさぎの帽子で！

- Hopping party!

- ホッピングパーティー!

[Everyone] Hop, hop, hop, hop.

[ホップ ホップ ホップ ホップ

- Boing!

- ボイーン!

Boing! - Boing!

ボイーン!- ブーイング！

- Oh. Okay!

- ああよし！

[Everyone] Boing, boing, boing, boing.

[Everyone]ボイーン ボイーン ボイーン

(chimes)

（チャイム）

(soft music)

（ソフト音楽）