♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪

♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララッ

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

- [Cookie Monster] Monster edition.

- クッキーモンスター】モンスター編。

- (laughs) Hi, welcome to Elmo's world!

- (笑) こんにちは、エルモの世界へようこそ!

Guess what Elmo is wondering about today.

エルモが今日気になっていることは何だと思う？

Wait for it. (magical music)

待っててね（魔法の音楽）

(laughs) Wait for it.

(笑)お待ちください。

(chimes jingle)

（チャイムが鳴る）

(laughs) Winter holidays!

(笑) 冬休み！？

Elmo's friends are celebrating the winter holidays

エルモの仲間たちが冬休みをお祝いします

by singing Christmas carols.

クリスマスキャロルを歌うことで

♪ Fa la la la la, la la, la la ♪

♪ Fa la la la, la la, la la ♪

Ooh, that was wonderful.

おお、素晴らしいですね。

(laughs) Boy, Elmo wants to learn all about winter holidays.

(少年 エルモは冬休みのことを全部知りたいんだ。

- Did me hear someone say holidays?

- ホリデーって聞こえたけど？

- Yeah!

- やったー！

Oh, does Cookie Monster know about winter holidays?

そういえば、クッキーモンスターは冬休みを知っているのでしょうか？

- Me know all about winter holidays.

- 冬休みのことを知り尽くしている私。

There's snickerdoodle day and chocolate chippie day.

スニッカードゥードルの日やチョコチッピーの日などがあります。

- Uh, Cookie Monster, Cookie Monster,

- ええと、クッキーモンスター、クッキーモンスター。

um, Elmo doesn't think that those are winter holidays.

エルモは、それが冬休みだとは思っていないのです。

Actually, Elmo doesn't think those are holidays at all.

実は、エルモはそれが休日だとは全く思っていないのです。

- Okay, then me not know about winter holidays.

- じゃあ、私は冬休みを知らないんだ。

- Oh, well, that's okay Cookie Monster.

- まあ、いいじゃないですか、クッキーモンスターさん。

What do we do to learn something new?

新しいことを学ぶために何をするか？

- [Both and Children] We look it up!

- 両者・子供】調べるんです!

- 'Tis the season to learn about winter holidays.

- 冬休みの過ごし方について学ぶ季節です。

(sleigh bells jingle) Over here.

(そりの鈴が鳴る) こっちだ

- [Narrator] Winter holidays are special days

- ナレーター】冬休みは特別な日。

you celebrate with friends and family.

友人や家族と一緒にお祝いする。

During the holidays,

休日に

people love to decorate their houses.

は、家を飾るのが好きな人たちです。

Like for Christmas and Three Kings' Day,

クリスマスや3人の王様の日のように。

people put up trees and lights,

ツリーやイルミネーションを飾る人々。

or for Hanukkah, people put out a menorah

とか、ハヌカではメノウを出すとか。

and for Kwanzaa a kinara.

そしてクワンザにはキナラ。

They also cook special foods to share with family.

また、特別な料理を作って家族と一緒に食べることもあります。

Gingerbread cookies, king cake,

ジンジャーブレッドクッキー、キングケーキ。

pass the potato pancakes, please.

ポテトパンケーキを渡してください。

Winter holidays are a time to spend together

冬休みは、みんなで過ごす時間

with family and friends.

家族や友人と一緒に

Look at the party hats and noisemakers.

パーティーハットやノイズメーカーを見てください。

It must be New Year's Eve.

大晦日なんでしょうね。

Happy New Year! (giggles)

あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします。(苦笑)

(fun music)

(ファンミュージック)

- Aw, Elmo loves spending time

- エルモは、時間を過ごすのが大好きです。

with his family and friends during the holidays.

を、ご家族やご友人と一緒に楽しむことができました。

- Yeah, me too,

- ええ、私もです。

but me also like funny hats and balloons.

でも、私は面白い帽子や風船も好きです。

- Yeah.

- そうですね。

(metal boings) Oh, hey,

(金属音) ああ、ちょっと。

that gives Elmo an idea.

を見ると、エルモにアイデアが浮かぶ。

Does Cookie Monster wanna play a game with Elmo?

クッキーモンスターはエルモとゲームをしたいのかな？

- Oh, yeah, me do!

- ああ、そうだ、そうしよう！

- Well, come on.

- まあ、いいじゃないですか。

(cheerful music) - Oh, wait for me.

(陽気な音楽) - ああ、待ってください。

- Elmo wonders if we can help this monster

- エルモは、このモンスターを助けられるかどうかを考えています。

celebrate New Year's Eve.

大晦日を祝う

Are you ready?

準備はいいですか？

- Yeah, me ready.

- ええ、準備はできています。

- [Both] Then let's play!

- じゃあ、遊ぼうよ！」。

- [Elmo] Let's see, there's a snorkel, a party hat

- シュノーケルにパーティハット...

and a noisemaker.

とノイズメーカー。

(noisemaker toots)

(ノイズメーカー・トゥーツ)

- [Cookie Monster] Ah-ha, that's funny noise.

- 面白い音だ。

- Cookie Monster. - Sorry.

- クッキーモンスター- ごめんね。

So what he need for New Year's Eve party?

では、年越しパーティーに必要なものは何だろう？

Oh, noisemaker. (bell dings)

ああ、ノイズメーカー。（ベルが鳴る）

- [Young Boy] Try the noisemaker!

- ノイズメーカーを試せ！

- [Cookie Monster] Ooh, nice.

- いい感じだ

(noisemaker toots) Now what he need?

(ノイズメーカーが鳴る) さて、何が必要でしょう？

Oh, me know!

そうなんだ！

Snorkel. (bell dings)

スノーケル(ベルの音)

- [Children] Not a snorkel, that's for swimming.

- シュノーケルじゃない、泳ぐためのものだ。

- [Elmo] Right, a snorkel is for swimming.

- シュノーケルは泳ぐためにあるんだ。

Bye bye snorkel! (laughs)

バイバイ、シュノーケル!(笑)

Now what's left?

さて、残るは？

The party hat. (flute flourishes)

パーティーの帽子（フルートが華麗に）

Yay, we did it!

やったー、やったぞー。

- Happy New Year, monster. (people cheer)

- 明けましておめでとうございます、怪獣です。（人々の歓声）

- Boy, Elmo loves the winter holidays.

- 少年エルモは、冬休みが大好きです。

- Me too.

- 私もです。

- Hey, that makes Elmo wonder even more.

- おいおい、それじゃエルモが余計に気になるじゃないか。

Does Mr. Noodle like the winter holidays?

ヌードルさんは冬休みが好きなんですか？

Oh, let's ask him, Cookie. - Yeah yeah yeah yeah yeah.

ああ、彼に聞いてみようか、クッキー。- そうそうそうそうそうそう

- [Both] Hey, Mr. Noodle.

- おい、ミスターヌードル

(magical music)

(魔法の音楽)

- Hi, it's Mr. Noodle's poodle,

- こんにちは、ヌードルさんのプードルです。

Schmoodle. (children laugh)

シュムードル(子供たちの笑い声)

- Hi, Schmoodle. - [Children] It's Schmoodle!

- こんにちは、シュムードル- シュムードルだ！

(Schmoodle barks)

（シュムードル・バーク）

- Schmoodle, do you like winter holidays?

- シュムードル、冬の休日は好きですか？

(Schmoodle barks)

（シュムードル・バーク）

- [Cookie Monster] Yeah, that sound like yes to me.

- ああ、そうだな。

- [Elmo] Show us how you dress

- エルモの着こなしを見せて

for your favorite winter holidays.

を、あなたの好きな冬休みに。

- [Children] Yeah. - [Young Girl] Show us how!

- やって見せて！

(woodblock tapping)

(木版画叩き)

- [Children] He's a leprechaun,

- レプラコーンです。

dressed for Saint Patrick's Day.

セント・パトリックス・デーにちなんだ服装

- [Elmo] Nice leprechaun costume,

- エルモ】素敵なレプラコーンのコスチュームですね。

but Saint Patrick's Day isn't a winter holiday.

が、Saint Patrick's Dayは冬の祝日ではありません。

- [Cookie Monster] Okay, me give you hint.

- ヒントをあげよう

It cold in winter.

冬は寒いですからね。

(woodblock tapping)

(木版画叩き)

- [Young Child] He's dressed as a ghost.

- お化けの格好をしている。

He's trick or treating.

トリック・オア・トリートだ

- [Elmo] Schmoodle's closer,

- エルモ】シュムードルの方が近い。

but Halloween happens in the fall, not the winter.

が、ハロウィンは冬ではなく秋に行われます。

- [Cookie Monster] Try again, Schmoodle.

- もう一回だ、シュムードル

(woodblock tapping)

(木版画叩き)

- [Children] He's Santa.

- サンタさんです。

- [Cookie Monster] He look like Santa Paws.

- サンタ・ポーズみたいだ

- [Elmo] Yeah!

- そうだ！

Christmas is definitely a winter holiday.

クリスマスは間違いなく冬のホリデーです。

- Thanks for showing us your favorite winter holiday.

- あなたの好きな冬の休日を見せてくれて、ありがとう。

- Bye, Schmoodle, happy holidays!

- バイバイ、シュムードル、ハッピーホリデー!

Boy, learning new things makes Elmo so happy.

新しいことを学ぶと、エルモはとても幸せな気持ちになるんだ。

It makes him want to dance!

踊りたい！」と思わせる

Come on.

さあ

♪ Monster-monster dance-dance ♪

♪モンスター・モンスター・ダンス・ダンス♪

♪ Monster-monster dance-dance ♪

♪モンスター・モンスター・ダンス・ダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the monster dance-dance ♪

♪ We do the monster dance -dance ♪

Let's see your monster dance.

モンスターのダンスを見せてください。

Yeah, cool!

うん、かっこいい！

See you next time.

また次回、お会いしましょう。

Keep learning.

学び続けること。

Elmo loves you!

エルモはあなたを愛している!

- Cookie Monster too.

- クッキーモンスターも。

♪ Monster-monster dance-dance ♪

♪モンスター・モンスター・ダンス・ダンス♪

♪ Monster-monster dance-dance ♪

♪モンスター・モンスター・ダンス・ダンス♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the monster dance-dance ♪

♪ We do the monster dance -dance ♪

(fun music)

(ファンミュージック)

(disco ball whooshes)

（ディスコボール：ヒューッ）