♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

(Elmo giggling)

（エルモの笑い声）

- Hi!

- こんにちは。

Welcome to Elmo's World.

エルモの世界へようこそ

Guess what Elmo is wondering about today?

エルモが今日気になっていることは何だと思う？

Wait for it.

待っててね。

Wait for it!

待てよ！

- [Baby] Ma ma.

- マーマ

(dog barking)

(犬の吠え声)

(train beeping)

（列車が鳴る）

- Toys!

- おもちゃ

All kinds of toys.

おもちゃいろいろ。

Boy, Elmo loves toys.

エルモはおもちゃが大好きな男の子。

And wants to find out all about them.

そして、彼らのことをすべて知りたいと考えている。

Oh, let's ask Elmo's friend, Smarty.

あ、エルモの友達のスマーティに聞いてみよう。

Let's call her together.

一緒に電話しよう。

- [All] Oh Smarty.

- [全員] ああ、スマーティ。

(car beeping)

（車のビープ音）

- Hiya, Elmo.

- ハイヤ、エルモ

Like my ride?

私の車が好き？

- Yeah!

- やったー！

Smarty has a toy car.

スマイリーは車のおもちゃを持っています。

And that's great because Elmo wants to learn all about toys.

そして、エルモはおもちゃのことをすべて知りたがっているので、それは素晴らしいことです。

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶにはどうしたらいいのでしょう。

- [Both] We look it up!

- 調べるんだ！

- Searching for toys.

- おもちゃを探す

Here we go.

さあ、どうぞ。

Toys are things you play with.

おもちゃは遊ぶものです。

You can pretend with them, like dolls.

お人形のように、一緒にふりをすることができるのです。

You can snuggle with them, like stuffed animals.

ぬいぐるみのように、寄り添うことができる。

There are toys you can build with, like building blocks.

積み木のように、一緒に組み立てられるおもちゃがあるんです。

You can even build your own toys.

自分でおもちゃを作ることもできます。

But there's one thing all toys have in common.

しかし、すべての玩具に共通することがあります。

They're all about having fun.

楽しむことが大事なんです。

- Wow, that's great, Smarty.

- わあ、すごいね、スマーティ。

Oh, but you know what makes a toy even better?

あ、でも、おもちゃをもっとよくするものってあるでしょ？

- What's that Elmo?

- エルモってなんだ？

- Sharing it with a friend, like Smarty.

- スマイティのように友人と共有する。

- Ah, Elmo, you are a doll.

- あ、エルモさん、お人形さんですね。

I like sharing with you too.

私もあなたと分かち合うのが好きです。

- Yeah. (giggles)

- そうですね(苦笑)

- Well, gotta motor.

- さて、モーターを使わなきゃ。

Bye, Elmo.

さようなら、エルモ

- See ya later, Smarty.

- またね、スマーティ。

Don't forget to put your toys away.

おもちゃの片付けも忘れずに。

Hey, that gives Elmo an idea.

おい、エルモにアイディアが出たぞ。

Let's play a game together.

一緒にゲームをしましょう。

Yeah.

そうですね。

Come on, come on.

早く、早く

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(Elmo humming)

（エルモのハミング）

Elmo wonders if we can find all the toys in this room,

エルモは、この部屋にあるおもちゃを全部見つけられるかどうか心配しています。

and put them away.

と片付ける。

Are you ready?

準備はいいですか？

Let's play.

遊ぼうよ。

There are three toys somewhere in this room.

この部屋のどこかに、3つのおもちゃがあります。

Let's find the toys and put them in the basket.

おもちゃを探して、かごに入れよう。

Now where is a toy, hm?

さて、おもちゃはどこにあるのでしょう？

- [Kids] Behind the pillow.

- キッズ】枕の裏側。

Look under the pillow.

枕の下を見てください。

- [Elmo] It's a dolly.

- 台車です。

Night night, dolly.

おやすみなさい、ドリー

Back in the basket.

カゴに戻る。

Good job!

グッジョブ!

Now let's find the second toy.

では、2つ目のおもちゃを探します。

Is there one under the table?

テーブルの下にもある？

- [Kids] No!

- ダメ！

- [Elmo] Oops, not there.

- エルモ】おっと、そこじゃない。

- [Kids] The chair, look under the chair.

- 椅子の下を見てください。

- [Elmo] Oh, Elmo sees it.

- [エルモ] ああ、エルモは見ている。

It's a car, vroom vroom.

車です、ヴルム・ヴルム。

Back to the basket, car.

カゴに戻る、車。

Now there's one toy left.

これで、おもちゃは残り1つ。

Oh, where could it be.

ああ、どこにあるんだろう。

Did you see that?

見たか？

- [Kids] It's a train!

- 電車だ！

It's a choo choo!

チュウチュウです!

- [Elmo] Let's go, choo choo.

- レッツゴー チューチュー

Chugga, chugga, chugga, back to the basket, choo choo.

チュガ、チュガ、チュガ、バスケットに戻る、チュチュ。

Hurray, we did it!

万歳！やったね

We found all three toys.

3つのおもちゃを全部見つけました。

Good job, everybody.

皆さん、お疲れ様でした。

(Elmo giggling)

（エルモの笑い声）

Boy, Elmo loves to play with toys.

おもちゃで遊ぶのが大好きなエルモ坊や。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

ああ、そうするとエルモはもっと不思議に思うんだ。

Does Mr. Noodle play with toys?

Mr.ヌードルはおもちゃで遊ぶの？

Oh, let's ask him.

ああ、彼に聞いてみよう。

- [All] Hi, Mr. Noodle!

- こんにちは、ミスターヌードル！

(Schmoodle barking)

（シュムードルの吠え声）

- Oh, it's Mr. Noodle's poodle, Schmoodle.

- あ、ヌードルさんのプードル、シュムードルです。

- [All] Hi, Schmoodle.

- こんにちは、シュムードルさん。

- Schmoodle, do you play with toys?

- シュムードル、おもちゃで遊ぶの？

You do.

そうなんですね。

Oh, show us how.

ああ、見せてくださいよ。

- [Kids] Yeah, show us how.

- そうだ、やって見せてよ。

He's reading, he's got a book.

本を読んでるんだ、本を。

- [Elmo] Schmoodle, books are fun, but they're not toys.

- エルモ）シュムードル、本は楽しいけど、おもちゃじゃないんだよ。

Try again, Schmoodle.

もう一度やってみろ、シュムードル

- [Kids] He's wearing a bathing suit.

- 水着を着てる。

He's going to the beach.

海へ行くそうです。

- [Elmo] A beach is fun too, but it's not a toy.

- エルモ】ビーチも楽しいけど、おもちゃじゃないんだよ。

(Schmoodle barking)

（シュムードルの吠え声）

- [Kids] Where's he going now?

- どこに行くんだ？

He's got a ball.

彼はボールを持っている。

(ball squeaking)

（ボールのキーキー音）

- That's it Schmoodle, that's how you play with toys.

- それがシュムードル、おもちゃで遊ぶということです。

Yay Schmoodle!

やったねSchmoodle!

Thank you, Schmoodle.

シュムードルさん、ありがとうございました。

Have fun playing. (giggles)

楽しく遊んでください。(くすくす)

Boy, learning new things makes Elmo so happy.

新しいことを学ぶと、エルモはとても幸せな気持ちになるんだ。

It makes him want to dance.

踊りたくなってしまうのだ。

Come on.

さあ

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance dance ♪

♪ We do the happy dance dance ♪

Let's see your happy dance

あなたのハッピーダンスを見せてください

Yeah, cool.

うん、かっこいい。

See ya next time.

また次回、お会いしましょう。

Keep learning.

学び続けること。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance dance ♪

♪ We do the happy dance dance ♪

Yay!

イエーイ!