Hallewastooamericanformebecause I wastoousedtothat.
ハレは、それに慣れすぎていて、私にはアメリカーノでした。
Butannewasmyfavorite.
でも、アンヌが一番好きでした。
I alwayswantedtobean E.
私はずっとEになりたかったんです。
I wasalwaysas a younggirl, reallyintofashion.
私は幼い頃からファッションに夢中でした。
Mymomknewhowmuch I lovedit.
母は私がどれだけ好きか知っていました。
Sowewentshoppingforthisdressand I wasthekindoflittlegirlthatonmyfifthbirthday, I hadthegreatestbirthdaydresswiththesekindofpuffysleevesandflowersalloverandmymomhadtohideitfrommebecause I triedtoweariteverysingledaywithbabypinkleathercowboyboots.
Allright, youcan, I don't evenwanttoevenlike, ohjuicysweatsuits, butwhywas I wearingflipflopsand a scarf.
でも、なんでビーチサンダルにスカーフなんだ?
Thiswasduringfreakyfridayand I rememberTraceyCunninghamwassoupsetthatshehadtodothesewhitehighlightsinmyhairand I wasreallyjustrockingtheavrilLevinevibebecausethatwasmycharacterand I kindoftookitintomydailylife, which I loveeverylevin, butformeitwasnotworkingon a dailybasisas I cansee, I can't believe I don't seeanyredcarpetherebytheway, thankgoodness!
Soyoucan't reallysayitwas a redcarpet, Okay, next, thiswasthefirsttimewedid a photoshootwhereallofthegirlsgottogetherandnoonekneweachother, I knewravensimonebecausewegotlikeanapartmentthatwewererentingtogether.
I wasoneofthefirstgirlsthereandwewerewaitingkindofoneveryoneelseand I wasjustinandoutofhereandmakeitveryquickbecause I wasstillattheagewhere I wouldgotothebathroomandtakeeverythingdown a littlebitbutjustleave.
Somyfreckleswerecoveredenoughbecause I wasafraid I was, I wassohatefultowardsmyfreckleswhen I wasyoungandnow I appreciatethemas I gotolder, I wantedtojustgetreadybeforeeveryoneelse.
This I thinkwasprobablythemostfun I'vehadonsetwasworkingwithJamieleeCurtisjustbecauseshejusthasthebestenergyaboutheranditwassofuntobeabletoseeherbecomeyoungagainandthenbetheoppositeofher.
That's whywe'rethe, we'rethejuicysweatsuit I thinkcause I wasinthemiddleofdecidinghow I wantedtobewhen I dressedasthischaracterandwhenweflippeditwasverydifferentformebecause I wasn't likethatatall.
I didmyownnailsand I alsoontheparenttrap, I rememberbecausehardcandywas a bigdeal, I wassostrongonthefactthat I hadtowearnailpolishashalleandithadtobetheblue, hardcandy, I regrettedthatlaterbecausewhen I hadtoswitchoverbetweenbothcharacters, itwas a nightmareforeveryoneandforthisto, ithadtobeconsistentlychippedinfreakyfriday.
So I alwaysmakethoselittlelastminutedecisionsfor a characterbutitbitesmeintheend, butitwasworthitbecauseitbecame a thing, Oh I rememberthisday, thiswasconfessionsof a teenagedramaqueen, thiswaswhen I waslike, pleasedressmelikeBritneySpears, becauseitwasthatwholeeraofBrittany, thesearethingsthat I wish I wouldhavesavedbecause I couldhavewornthisforHalloweenanotheryear, theywantedmyhairtobemorered, so I boughtbleachonmyownand I rememberMeganfoxwaswithmeand I waslike, don't tellthem, but I'm highlightingmyownhairandthiswastheresult, soneverhighlightyourownhairathomewithjustbleachMeangirls, whywas I wantingtowearthisdress?
Wewerelike, thecharacterhastojustbetoomuchandmyhairand I wanteditlikejenniferAniston, butnotreallybecauseitwaslong, so I rememberdoingthefittingsforMeanGirlsand I wouldjust, I wouldgetreallyexcitedtoweartheskirtsandkindofdressmoregirly, butthen I feltreallyrelievedwhen I playedKatyjustcomingfreshoutofafricabecause I gottochillandbemorerelaxedandeveryonewaskindofjealousthat I waswearingsneakersandtheycouldn't everyday, thestorybehindmeplayingKatieandMeangirlsisactuallyreallyunknownby a lotofpeople, I wantedtoplayreginabecause I hadjustcomeoffoffreakyfridayand I reallywantedtoplaylike a prettynormalgirlnowand I wantedtohave a differentkindofrolethanjustthedamagedteenageragain.
Butthistime I was, I wasreallynervousandthentoseeallofmyversionsofmyselfthatinthisepisodewasfunny, thisremindsmeoftheDebbieDownerskit, whichwassofunny.
I justrememberthinkingif I justdon't lookatjimmyFallon I'llbefineandall I keptdoinginthelivewaslookingathimand I actuallygotsonervousattheendand I couldn't stoplaughingthat I justburstand I walkedoffbecause I didn't wanttogetintrouble, buttheneveryonestartedlaughingand I feellikethatwasoneofthebestexperiencesjustalltogetherandeverything I'veeverdonebecause I'veneverhadsomuchfunjustdoingsomethingandandjustwheneveryonebecomeslikeitbecomes a contagiouslaughter, it's justthebestandthentheaudiencecan't helpbutlaugh.
Sothisiswhen I hostedtheMTVMovieAwards, theopeningdidn't requiremetodance.
これはMTVムービーアワードで司会をした時のことですが、オープニングは踊らなくていいんです。
Itwasjustsupposedtobe a comedyskit, but I wantedtodanceand I alwaysthinkaboutthesemomentsandthen I wonderwhy I putmyselfthroughthatbecause I learnedthisdanceabout 25 minutesbeforetheliveshowand I justrememberthetortureofthemsayingjustfreestyleinthemiddleandthen I justdroppeditlikeit's hotbecausethatwasthethingthatbut I rememberalsothislookwaswithLoriand I waslike, justgivemeasmuchjewelryas I canwearandallcrossestoprotectmeonthatstageand I woreadultandGabbanatearoffsuit, whichwasactuallyreallyfuntotakethatoff.
I definitelyhavetobringthisbackinthesummerif I stillhavealso, I wantedto, I rememberSarahJessicaparker, shehadhostedsomethingand I asked, howmanychangesdidshehavebecause I needtohavemore.
I thinkthefirstone I wenttoOscarpartyandand I hadtostandthereandtheyhadtostitchthebackofthedressontomebecauseitwassodelicateanddaintythatand I wasnervoustokindofmovearoundinit.
最初の一着は、オスカーのパーティで、ドレスの背中を縫い付けてもらったんです。
So I satmostofthenight.
だから、夜の間はほとんど座っていた。
Sofunny, JasonWeinbergcarryingmyBirkinandmyLVbag.
ジェイソン・ワインバーグが私のバーキンとLVのバッグを持っているなんて、とても面白いですね。
Likewhydid I needtwopersonstogotothemanagefairpartyforOscarswearing a vintageversacegown, isthatnecessary?
I didn't reallyknowwhattowhat I wasgoingtoexperiencethatgoingtothemetgalaandreallybeingappreciatedandwelcomedtothiseventand I wasjustsoexcitedtogothereandthethemeofthiswasanglomania.
Mhm I lovedthisshoot, thiswasmumuandweshotthisinLondon.
Mhm 私はこの撮影が大好きで、これはmu muで、ロンドンで撮影しました。
Thiswasthefirsttimethat I reallygotthetasteofdoing a campaignbecauseofhowstillyouhavetobeand I it's soitspositionfortheperson, theshoeandthedress.
キャンペーンに参加したのは今回が初めてで、人、靴、ドレスの位置づけを明確にする必要がありました。
But I loveshootingwiththem.
でも、一緒に撮るのが好きなんです。
Andthiswasjust a reallyfundayand I keptalloftheseshoesbecause I lovethem.
そして、この日は本当に楽しい一日でした。この靴は全部、大好きなのでとってあります。
OhwellthiswasGeorgiarulethepremierewithFelicityHuffmanandjanefondaand I rememberwealltriedtocoordinatethecolorschemelikecreamwhatwhitesweweregonnadoandhowshinyitwouldbe.
I lovedworkingwithjane, but I wasnervoustoworkwithherbecauseshe's janefondaand I wasnervoustoworkwithFelicitytoobecausethere's such a forceofnatureandbeingwiththem.
And I remember I waslikethreeminuteslatetositanditwaslikeoutthat I waslikethreehourslate, itwasthreeminutesandshewaswaitingformetappingherfootbeinglikeLindsaywe'reallwaiting.
I'vejustreallyadmiredherand I learnedsomuchfromherfilmingthisandjustbeing a femaleonsetandhowshetakeschargeandjustkindofwatchingherandFelicityand I'vebeenreallyluckytoworkwithsomeofthegreatest, greatestifthere's someonethat I couldsay I reallymiss, it's KarlLagerfeld, rememberthisdayinparisand I wentbackstageandhejuststartedlayeringmethis, I stillhavethischainscarfwhichwas, it's soheavy, hejustwouldn't leavemysidewhenever I wasinpariscarlwaslike a fathertomeandhereallytookmeunderhiswingeverylittlehabitthathewouldhave, I wouldalwayswatchbecause I just, I'veneverbeennervoustomeetanyoneinmylife.
Alwayssoobservantandthatwassomethingthat I reallyadmiredbecauseweliveinsuch a fastpacedworldthattobewithsomeonewhojustobserveseverythingandthenhassomethingtosay.
Wewenttothenightbeforeandthatwas a reallyfunprocess.
前夜に行ったのですが、それが本当に楽しい作業でした。
Myfamilyissoimportanttome.
私にとって、家族はとても大切な存在です。
Soanytimethat I haveanopportunitytoinvolvemysisterandmybrotherandanythingthat I doandmymom, I alwaysjumpatthatchancebecauseyouhavesomeonesoimportanttoshareitwithandthosearethememoriesthatcount.
だから、妹や弟、そして私の母を巻き込む機会があれば、いつでもそのチャンスに飛びつくんです。
I'm such a sap.
私ってば、こんなにもダメ人間なんだ。
Sometimesgrowingup, mysiblingsdefinitelyhaditharderthanmostkidstheiragebecause I wassuch a publicfigurethattheycouldn't reallyescapeanyfortheresultsofthethings I didbymistakeinthefrontofthepubliceye.
Thattookmemovingtheretoreallyappreciatethetimethat I takeformyselfinsteadofjustgoing, going, goingandandlearningtosaynoandreallyputtingmyselffirstandchoosingthethingsthat I wanttodowiselyformefirst.
Becausesomeofthem, I actuallydidn't know, butitwasjustreallyfunanditwasjust a greattwodaysofshooting.
中には知らない人もいましたが、本当に楽しくて、素晴らしい2日間の撮影でした。
Theywerereallyopenandworkingwithmeintermsofhowfunnyweweregoingtogoandhowbackwardsweweregoingtogetintermsof, youknow, mypastandbringingthatupanditwasjustreallyfuntobesocollaborativewiththemandthewholeteambecausetheyreallyletmegotherein a verycomfortablewaytokindofleavethepastinthepastforgoodand I feltlikethiswasjust a greatwayofdoingthat.
I feellikeitwasjustsofuntobejusttobebackonsetandatuniversalstudiosandshootingand I just, I just, I realizewhat I'm alwaysmeanttodoandit's alwaysacting, I feelreallygratefulandvery, youknowexcitedtobedoingallofthisandeverything's, everything's pasteoutsowellandit's happeningattherighttimesthatthat's reallyspecialtome.
Thethingthathappenedonthisdaywassomeoneonsethadleaked a callsheetofwherewewereshootinginthelocation, paparazziweretryingtofindwherewewereshootingandwehadtoget a stilltoreleasesothatwehadtherightstoitandthenitwasdonetherightway.