[laughing]

[笑]

I don't know if I'd call myself an international playboy.

国際的なプレイボーイと呼べるかどうかはわかりませんが。

[laughing]

[笑]

[growls]

[唸り声]

Just what are you two ignorami doing out here?

お前ら無知なくせに何やってんだ？

We're trying to hurt each other.

お互いに傷つけ合おうとしているのです。

- Oh! - Hey, what the...?

- おい、なんだ...？

You got a sea spider on your head.

頭の上にウミグモが乗ってますね。

It's not, a sea spider, you dope.

違うよ、ウミグモだよ、このド素人。

It's... my hair.

それは...私の髪です。

We should open our own restaurant

自分たちのレストランを開くべき

and stop lining Old Man K's pockets.

とか、K老人の私腹を肥やすのはやめましょう。

No thanks. I'm just doing this until

結構です。までやっているところです。

my clarinet career takes off.

クラリネットのキャリアをスタートさせる。

What if it never does?

もし、そうならなかったら？

Don't you want to have something to fall back on?

何か頼るべきものがあると思いませんか？

Yeah, hah.

ええ、ハハ。

I could lose my beautiful flowing hair, too,

私の美しい流れるような髪も失われてしまうかもしれない。

but I'm not buying a wig yet.

が、まだウィッグは買いません。

I think I fancy a stroll around the park.

公園を散歩するのが好きなんだ。

[doorbell ringing] Oh, Squidward!

[ああ、スクイッドワード！

What do you want?

何がしたいんだ？

Hello? What's this?

もしもし？これは何だ？

Someone left me some money for a perm.

誰かがパーマ代を置いていってくれたんです。

[giggling]

[苦笑]

Come to Harry.

ハリーのところに来てください。

Ow!

痛っ！

[laughing]

[笑]

SpongeBob! Oh, my hair!

スポンジ・ボブ!ああ、私の髪が！

SpongeBob...!

スポンジ・ボブ...！？

[laughing]

[笑]

- Good evening. - [whistling]

- こんばんは- [口笛]

And... welcome to the... Krusty Krab semi-annual charity night.

そして...ようこそ...クラスティクラブの半年の チャリティーナイトです

Squidward, you look beautiful.

イカちゃん、キレイになったね。

Let me show you to your table.

テーブルまでご案内します。

My table? Oh, fancy.

私のテーブル？ああ、派手だね。

[gasps] My very own name tag.

[僕だけの名札だ

[shower running]

[シャワーが流れる]

[brushing teeth]

[歯を磨く]

[gargling, spitting]

[うがい、唾を吐く]

[giggling]

[苦笑]

[creaking]

[きしむ音]

[giggling]

[苦笑]

[whispering]

[ウィスパリング]

- Hi, Patrick. - [giggles]

- やあ パトリック- [くすくす笑い]

[harpsichord music playing]

[チェンバロの演奏]

[clears throat]

[咳払い]

Good evening, students. Now, our first--

学生の皆さん、こんばんは。さて、最初の...

[all, slowly] Good evening, professor.

[こんばんは 教授

As I was saying, our first...

先ほど申し上げたように、私たちの最初の...

Yes?

はい？

Aren't you going to write your name on the board

ボードに名前を書かないんですか？

like most professors do?

多くの教授がそうであるように？

M-My name? What for?

私の名前？何のために？

Well, you know, it just seems like teachers

まあ、先生方のような気がしますが

usually write their names on the board

ふつうはボードに名前を書く

the first day of class.

授業初日に

[sighs] Why don't you come write your name on the board?

[ボードに名前を書けば？

We'll see how you like it.

どうなるか、お楽しみに。

[chuckles]

[チャックルズ]

Okay.

なるほど。

[humming]

[鼻歌]

Huh?

え？

[SpongeBob and Patrick wailing]

[スポンジ・ボブとパトリックの悲痛な叫び]

Ghost!

ゴースト！

Ho, ho, ho!

ホー、ホー、ホー！

Hello? Yes? Who's there?

もしもし？はい？そこにいるのは誰だ？

Huh? Hello? Show yourself.

あれ？もしもし？姿を見せろ

Whoo-hoo? Hello? Who is it?

フーフー？もしもし？誰だ？

I'm hear, you dunce!

聞いてるんだ、この間抜けが!

I mean, Merry Christmas, little boy.

つまり、メリークリスマス、坊や。

[gasps] C-Could it be?

[そうなのか？

Yes, it is I, Santa Claus!

はい、私です、サンタクロースです!

Ho, ho, ho!

ホー、ホー、ホー！

[grunting]

[grunting]

We don't leave until we catch that clam

あの貝を捕まえるまで帰らない

and rescue me dollar.

そして、私を救ってください。

That's it, I'm finished.

以上、終了しました。

We've been here for three days and haven't gotten a nibble.

ここに来て3日目だが、一口も食べていない。

This is hopeless!

これは絶望的だ！

Hey, Squidward,

おい、スクイッドワード。

I bet old man Krabs is going to break any day.

クラブスのおっさんもいつ壊れるかわからんね

Eh, Squidward? Eh, Squidward?

え、スクイッドワード？え？スクイッドワード？

Eh, Squidward?

え、スクイッドワード？

Eh, Squidward?

え、スクイッドワード？

Eh, Squidward? Eh, Squidward?

え、スクイッドワード？え？スクイッドワード？

[clearing throat]

[咳払い]

[sighs]

[ため息]

Please, SpongeBob, no tricks.

スポンジ・ボブさん、お願いです、トリックをしないでください。

Trust me, Squidward.

信じてくれ、スクイッドワード。

[SpongeBob screaming] ♪ La, la, la-la-la-la! ♪

[ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！

♪ La, la, la! ♪

♪ラ、ラ、ラ！♪

[crowd gasping]

[群衆は息を呑む]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

Why have you stopped playing that wonderful music?

なぜ、あの素晴らしい音楽を演奏しなくなったのですか？

[resumes screaming]

[悲鳴を再開する]

This music touches me ever so.

この音楽は私にとても響きます。

Where are we going? Fancy Springs?

どこに行くんだ？ファンシースプリングス?

No.

いいえ。

Pamper Island?

Pamper Island？

Try again.

もう一度試してみてください。

Oh, oh, oh! Bikini Bottom Folk Village?

お、お、お！ビキニボトムフォークビレッジ？

Better than that.

それよりも、もっといい。

Clam fishing?

アサリ漁？

Hmm, honey...

うーん、ハニー...

Come on, SpongeBob, tackle me.

さあ、スポンジ・ボブ、私にタックルしてください。

Squidward, you need bed rest.

スクイッドワード、君はベッドで休んだ方がいい。

I'll keep you safe until you're well again.

元気になるまで、私が守ってあげます。

Oh, I get it, you don't know what day it is, do you?

なるほど、今日が何日なのか知らないんですね。

Uh, Wednesday?

ええと、水曜日？

Why, it's Opposite Day.

なぜかというと、今日はオポジットの日だからです。

You mean you've never heard of it?

聞いたことがないってこと？

Boy, have you been missing out.

君、見逃してないかい？

Opposite Day is the one day of the year

オポジットの日は、1年に1度の日

when you get to act different.

いつもと違う行動をするようになったら

Normally I am stuffy and boring,

普段の私は堅苦しくてつまらない。

but today I am silly and spontaneous.

でも、今日の私はバカでのびのびしています。

[giggling]

[苦笑]

[bell ringing]

[鐘が鳴る]

Howdy do, y'all?

ごきげんよう。

Great, another hayseed.

いいね、また干物女か。

Charge him double for his drinks.

飲み代を2倍にしてやれよ

Howdy, partner.

ハウディ、パートナー。

Pardon, but is this seat taken?

すみませんが、この席は空いていますか？

Yeah, some fancy dude just sat in it.

ああ、どこかの洒落た男が座ってたんだろう。

What can I get you, stranger?

何をお探しですか？

Give me a shot.

一発で決めてくれ

Of milk.

牛乳の。

- Milk? - Two percent.

- 牛乳は？

- Thank you can handle it? - I drink this stuff every day.

- ありがとうございます。- 毎日飲んでるんだ

Over the lips and through the gums,

唇の上から、歯ぐきを通して。

look out, tapeworm, here it comes.

サナダムシが来たぞ。

Get ready, Tapey.

準備しろ、テイピー

[giggles]

[苦笑]

[sighs]

[ため息]

[alarm ringing, grunting]

[アラームが鳴り響く、うなり声]

Oh, yeah. Smooth.

ああ、そうなんだ。スムーズだ

Right.

そうですね。

[gasps]

[息を呑む]

He's glorious.

彼は輝いています。

That's right. I used to be sick of everything,

そうなんです。昔は何もかもが嫌になったものです。

but I'm not sick anymore.

が、もう病気ではありません。

I've been plagued by toxins and stress,

毒素やストレスに悩まされてきた。

built up over the years at this job,

この仕事で長年積み重ねた

but SpongeBob washed those away.

が、スポンジボブがそれを洗い流してくれた。

[squeals]

[悲鳴]

Now, who wants to order?

さて、注文したい人は？

[laughing]

[笑]

Double Krabby Patty!

ダブル・クラビー・パティ!

[shouting]

[怒号]

[laughing]

[笑]

Hey, Squidward. Ooh, muscles.

おい、スクイッドワード。おお、筋肉。

- Oh! - Hey, Squidward.

- おい、スクイッドワード

- Ow. - Hey, Squidward.

- 痛っ- おい、スクイッドワード。

More layer pie.

レイヤーパイを増やす。

Hey, Squidward. Hey, Squidward.

おい、スクイッドワード。ヘイ、スクイッドワード

- Hey, Squidward. - No, no, no!

- おい、スクイッドワード。- ダメだ ダメだ！

I think I'm going to be sick.

病気になりそうです。