I think would come to surprise people

東京は、しばしコンクリートのジャングルと形容されます

by the variety of green spaces it has

多くの緑の空間があることに

and those are propped up by the number of museums you can discover

そしてそれらは数多くある博物館とうまく組み合います

so the topic of this video is going to explore

今回の動画のテーマは東京国立博物館を

The Tokyo National Museum

探検することです

You can explore around that museum as well

博物館の周りも魅力で一杯です

if you ever have a chance to get out to this region

この地区に来るチャンスがあるならば

And it's beautiful, calm and peaceful

美しく、静かで、落ち着いた空間です

And there are 101different historical buildings

１０１近くの違った歴史的建造物があります

displays, and interesting things to take note of

銅像や面白いものが色々あります

Should you be so lucky,

運が良ければ

Asakusa actually even has a Onsen

浅草には温泉もあります

a legit hot spring you can go and visit

実際の温泉で入ることができます

And if you're craving for an energy beforehand

ただその前にエネルギーを蓄えたいなら

there are absolutely beautiful hotels which include

美しいホテルがこの辺りには点在します

some wonderful traditional Japanese dining

そして伝統的な素敵な日本料理があります

I'm not the one usually for fish in the morning,

私はあまり朝ごはんに魚は食べないのですが

but if it's prepared very well,

素敵な魚の朝ごはんを食べることもできます

as often you can find it,

見つけるのは簡単では無いかもしれませんが

if you find these special places, in Asakusa

浅草でこのような場所を見つけることができれば

Then you're treating yourself well before you go out for the day

1日の始まりには自分へのご褒美になりますね

Lean, mean and prepared to take in all the arts

しっかりと美味しく、そして芸術を吸収するのには準備完了

I highly recommend checking out something like this

このような場所を探してみるのも良いかもしれませんよ

because this is the sort of even burning fuel,

このような方法で燃料を燃やせば

that is not just going to keep you awake,

目が覚めるだけではなく

but actually a part of cultural experience

文化的な経験をすることができます

when you come to Japan when you can find it

日本に来たときに是非とも探してみてください

Here today at the Tokyo National Museum

今日は東京国立博物館にいますが

And they're putting on the Japan Cultural Expo

日本博のもとに開催されています

Here you can see 5 of Japan's important Traditional Performing Arts

ここでは日本の重要な伝統芸能を５つをみることができます

Now for a lot of you it's going to be difficult to come and see this in person

日本にいない皆さんの多くにとってはこれを実際に見るのは大変かもしれません

and that's why we're creating this digital production

それなので最初のヴァーチャル版が作られました

The museum was an incredible experience to be hold

この博物館での経験は素晴らしいものでした

The image you see are all taken from all installations at the exhibit

見えるイメージは実際の展示で見られるものです

Not in order of style,

それぞれ順番はバラバラです

This was my exposure of performing arts of Japan

これは日本の伝統芸能のお披露目です

and I can say with confidence, I'm impressed by not one particular style

私自身は一つの特定の芸能だけに魅了された訳では無いと自信を持って言えます

although each of them is impressive in it's own right,

それぞれの芸能は独自に魅力的ですが

but more by the fact that they've each so influence each other over the years to they've grown

どちらかと言えばそれらが長い間をかけてお互いに影響を与え続けたことが素晴らしい

What I've learned that if you follow they line of their inception,

私はここで知ったことは、それらをそれぞれ辿って行くと

there was a root style

源流になるようなスタイルがあることです

Gagaku

雅楽です

It takes it's influence from China and Korea

中国や韓国から影響を受けています

I was struck once understandings that,

それを知ってとても驚きました

how you could see the influences of the respective countries

それぞれの国の影響がよく見られたのです

both the colors and styles of the contributing countries

それぞれの国の色やスタイルが色濃く反映されていました

Shapes and palettes I would usually associate with China,

通常中華風と思われるような色や形や

correspondingly Korea,

韓国風と見られるもの

were present in the so many garments and tools of the art

それらが多くの服や道具に見られました

A first sight of just how these are inter mingled are with the rest of the world,

これらが他の世界と交わるのを見ていると

if you look just far enough in their history

それらの詳細について歴史を掘り下げて行くと

On that detail,

それに関しては

it's notable that each of these performing arts within Japan

これらの伝統芸能は日本において

one specific location where they originate

一つの場所が起源となっているわけではなく

instead,

実は

many different areas of Japan has contributed to their own style

日本の多くの場所がそれぞれ独自のスタイルを提供していることです

Within the museum there are 5 performing arts on display

博物館の内部には５つの伝統芸能が展示されていますが

Kabuki, perhaps the one most well known,

その中でも歌舞伎は恐らく一番有名ですか

Bunraku, a kind of advanced puppetry similar to that you see in North America,

そして文楽。北米でよく見られる人形劇が進化したもの

but a Japanese iteration performed by black cloaked figures,

しかし日本版では黒い服を着た人々によって操作されます

Noh and Kyoden famously telling their stories from beautifull minimalistic stage

能と狂言は美しい無駄を一切省いた舞台の上からその話を伝えます

Gagaku, as mentioned previously,

雅楽は前に伝えた通り

The oldest tradition, most sporing from other cultures,

この中では歴史が一番古く他の文化から影響を受けています

and finally Kumiodori, a style which owes it origin to Okinawa Japan

そして最後に組踊は起源を日本の沖縄に持ちます

Each has influenced the other,

それぞれがお互いに影響を与えてきました

and each provides from fascinating different forms of Japanese fine art

そしてそれぞれが日本の芸術の違った形を提供してきます

Kabuki, the most well known has taken their tradition from Edo Period of Japan

この中で最も知られている歌舞伎は江戸時代からの伝統です

and was performed by men and women taking on roles opposite that their gender

そして当初は男性と女性が逆の性別を演じる演目でした

Dance is an enthusiastic focus of the art,

踊りはこれらの芸術の中ではとても重要な要素です

and the beautiful costumes associated with the dances

そして美しい服装がこれらの踊りと関係してきます

stand out as the center piece of what makes it so special to observe as the audience

観客としてこれらを見るときにはそれらが舞台の中心で特別な存在感を醸し出しているのが見えます

Historical location such as Nanzenji Temple in Kyoto

例えば京都の南禅寺のような歴史的建造物は

feature in this story that are conveyed through this style of performance

ストーリーの中で登場し、このような伝統芸能の中で紹介されます

Bunraku is a skillful manipulation of puppets

文楽は人形を高い技術で操るのが見られます

it too takes its origin from Osaka as well,

そしてこちらも起源は大阪にあります

from the Edo Period of 1603 to 1868

1603年から1868年まで続いた江戸時代に始まりました

but also grew in popularity,

しかしその後に有名になり

through the Meiji Period of 1868 to 1912

1868年から1912年の明治時代まで続きました

The performance in this case is done to a musical recitative performance of

このパフォーマンスは義太夫節という音楽に合わせて行われます

Gidayu Bushi

有名な楽器である三味線が

The extremely famous instrument of Shamisen,

歌に合わせてメロディックな旋律を提供します

is used to create the melodic backdrop to what it's sung

１８世期の中頃には一般的に

By mid 18th century it became common practice,

三人の人形師が人形を操るようになりました

for 3 puppeteers to operate the show

この頃までには頭の動きが進化して複雑なメカニズムが人形に取り入れられました

Innovative and ingenious mechanisms were incorporated to the heads of the puppet by this time

それによって表現方法の幅が一気に広がりました

which unlocked the potential for far more elaborate expressions,

それによって観客を魅了しました

to further engage with the audience

このユニークな芸能を披露する人々の技術が発揮されました

of the skills of those who would put on the displays of this unique art

能と狂言は合わせて能楽と言われます

Noh and Kyoden are together referred as Nogaku

それらは元々ペアとして紹介されていました

They were initially referred to as a pair

その名は猿楽

called Surugaku

最初はこの芸能は宗教的な舞台でのみ披露されていました

While at first this art form was exclusively an act done at religious rights,

神社やお寺です

temples and shrines,

それらの行事に参加する人だけが見られました

and limited entertainment only at those events

それは聖な儀式に限定されておりましたが

It would embark from the sacred only

秘密裏に見られるものから

to be included as well

芸術的なダイナミックなパフォーマンスと変化していきました

an artistically dramatic performances

日本中に広がり

all accross Japan

様々なイベントや地区で披露されました

at a variety of events and locations

それら二つはお互い同じ場所で披露し合いました

The two forms play at each other as well

能は厳粛に行われると思われており

While Noh is considered quite solemn,

狂言はより笑いや遊びの要素が多くあると思われています

Kyogen has the more laughter and playful associated with

博物館が発行しているこのパンフレットには

The guidebook provided by the museum,

読むとそれらの説明がしっかりされています

perhaps best describes them when it reads,

能と狂言は兄弟みたいなものです

Noh and Kyogen are like siblings

猿楽に起源を持ち

branched out from Sarugaku,

情熱と冷静の間をそれぞれ確かめ合っています

to compliment each other for tension and relief

これらの芸能の歴史の渦にのめり込まれやすいのは確かですが

It's quite easy to get lost in the historicity of these art forms

私がこれらを少しだけ理解しようとした短い時間の間には

In the brief time I have dedicated to understand them a little better

時として頭が混乱したこともありました

I fully admit to becoming entangled at times

特に歴史的な年号やそれぞれのシンボルなどの意味が難しいです

in the many historical dates and symbolism each seek to convey

気づいたことは、確かに歴史は重要ですが

What I'm reminded though is that history is important,

それらが現代に存在する意義、そして未来に繋がって行く

what carries them into the present day and future

それらの無形の要素

is that intangible element

それらは文書または口語でも存在せず

not written down or spoken of

それらを体験することはこれらの芸術的な技術を吸収し、

That enabling experience that comes with the enjoyment

楽しみことが重要だと思います

and participating in and absorbing a skilled art

服・道具・舞台は我々が自分の目で見られるものですが

While clothes, tools and stages make comprise what we literally see,

それ以上のものが本当はあります

they are in the end something more

それは皆さんが新たな世界へと導くドアのようなものです

A portal in which we are all invited to experience something new

それに出会うことで現世界で身の回りにある装飾や音を超越したものを

I hope exposure to them will inspire others to beyond the costumes and sounds

何か感じ取ってもらえると思います

to the world which exists

これらの無形の文化経験を通じて外の世界ではなく、自分自身の中で

not outside, but inside all of us

大きな変化を感じられると思います

when we experience intangible cultural expression

しかしこれを経験する別の方法もあるのです

but we do in fact have another way to experience this

こちらが Japan Cultural Expo Virtual Platformです

This is the Virtual Japan Cultural Expo

こちらがこの世界に入った時に最初にたどり着くメインエリアです

And this is the main area you have access to when you go into it

メインのマップから

Now from the main map,

セレクトして幾つかの場所にいくことができます

you can select a number of locations you can visit

VR Expoのアプリはアンドロイド及びアップルで使用可能です

VR Expo App is available both on Android and Apple

ダウンロードして、インストールして簡単にサインナップするだけで入れます

All you need to do is download, install, brief sign in, registration and

それが完了すればこの特別なメタバースに入ることができます

then you have access to this particular Metaverse

メインエリアからは幾つかの違った展示にアクセスすることができます

From its main part you can access many different parts you would see at the exhibition

今は木の芸術劇場に来ています

Here we're at the Wood Art Theater

ここでは日本が誇る伝統芸能の展示を

It is here that we can see some of the performing arts

見ることができます

that Japan has at the exhibition

劇場内にはクリックして幾つかの展示を見ることができます

Inside the theater clickable links allow you to see them

5種類の伝統芸能があるので見応えたっぷりです

And there are a variety because they have 5 different arts on display

このメタバースでは５つの伝統芸能に以外について学ぶことができます

There is more as well than the 5 traditional performing arts for you to learn about in this metaverse

そして色々な場所で様々な展示を

and you can explore through a variety of different locations

見ることができます

each of which with ease set of location

色々な体験もできます

and experience you can have

私に取っては木の劇場で最も素晴らしいと思ったのは

For me the most fascinating point of interest in the wood theater,

マクロフォトを見えるところです

where they had macro pictures

すごく詳細までズームインできるのです

where you can zoom into on a incredible level of detail

こんなに高詳細な画像を見たのは記憶にありません

I don't remember the last time that I've seen images of this kind of resolution

それがここでは見られます

that would allow you to do that

とても楽しかったです

This was a lot of fun,

そしてさらに情報が一杯で色々見ることができます

and there is a ton of cool information to explore