There we go. You can wake him up now, nurse.

これでいい看護師さん、彼を起こしてあげてください。

[groaning] What- what happened?

[何があったんだ？

I finished your nose job, you silly goose. Take a look.

君の鼻の手術は終わったよ、バカなガチョウだね。見てみろ

SpongeBob, you idiot!

スポンジボブのバカヤロー

This isn't even close to what I wanted!

これでは、私が望んでいたものと全く違うじゃないか！？

Well, why didn't you say so? Oh, nurse.

じゃあ、なんでそう言わないの？ああ、看護婦さん。

Wait, no, no, no! I want a different doctor! I--

待て、違う、違う！別の医者がいい！I--

No!

ダメだ！

No! [trumpeting]

やめろ！[trumpeting]

No! No! No! No! No! No!

やだやだやだやだやだやだやだやだやだやだやだやだっ

No! No!

ダメだ、ダメだ！

No-o-o-o!

ノォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォ

Aw, that's amazing. Congratulations, you're hired.

あら、すごいわね。おめでとうございます、採用です。

Cool.

かっこいい。

Well, it's no Krabby Patty, but perhaps I'll find contentment.

まあ、クラビーパティにはかなわないが、おそらく満足感を得られるだろう。

Hey, buddy, how's the pizza coming?

おい、相棒、ピザはどうだ？

Almost done. But I did change the recipe a bit.

ほぼ完成。でも、少しレシピを変えました。

[chuckles] Well, no problem.

[まあ、いいんですけどね。

Few extra toppings never hurt anyone.

トッピングを少し多めにすると、より効果的です。

Huh? What have you done?

え？何をしたんだ？

You've turned an innocent pizza into... a pizza patty.

何の変哲もないピザを...ピザパティに変えてしまった。

It's an abomination!

忌むべきものだ!

There, yeah.

そこ、そうなんです。

♪ La la la la la ♪

♪ラララララララ♪

[sighing]

[ため息]

[toilet flushing]

[トイレの水を流す音]

[grunting]

[grunting]

Phew.

ふぅ。

Sometime today, Mr. Pants.

今日中にね、パンツ君。

May it please the court,

ご清聴ありがとうございました。

ladies and gentlemen of the jury.

陪審員の皆さん

My client has been called cheap,

私のクライアントは、安物と言われています。

miserly and chronically tight-fisted.

ケチな上に慢性的な金欠。

Uh. Mm.

ええと うーん

But, if he were as cheap as the prosecution claims he is,

しかし、検察が主張するような安物だったら

would he be able to sit there quietly,

静かに座っていることができるのだろうか。

while I took out a dollar and dropped it in the blender?

1ドルを取り出してミキサーにかけたら？

[gasping]

[あえぎ声]

No! No-no! No!

ノー！ノー！ノー！ノーダメ！

Daddy's got ya. Daddy's got ya. Daddy's here.

パパがついてるパパがついてるパパはここよ

[chattering]

[チャタリング]

Hey, Sheldon.

おい、シェルドン

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

What in the seashell are you doing here?

こんなところで何してるんだ？

Mr. Krabs arranged for me to work here on weekends.

Mr.クラブスが週末にここで働けるように手配してくれたんだ。

He wants me to keep an eye on you.

あなたから目を離さないようにとのことです。

Excuse me. Doesn't this count as cruel and unusual punishment?

失礼します。これは残酷で異常な罰に当たらないのですか？

Pipe down, pip squeak.

パイプダウン、ピップスクイーク

Look, they even gave me a training baton.

ほら、訓練用の警棒もくれたし。

[squeaking]

[キーキー]

Now, this seems like a long pants establishment.

さて、これは長ズボンの設立のようです。

Today's special is a most amusing

今日のスペシャルは、とても面白い

Indian Ocean sea grass,

インド洋の海草。

handpicked by indigenous prawns, pre-chewed by local manatees

手長海老は地元のマナティが事前に噛んでいる

and then smothered in a rich red algae.

を、濃厚な紅藻にまぶしています。

[chattering]

[チャタリング]

Extraordinary. And may I add,

素晴らしい。そして、付け加えてもいい。

those are very impressive britches you're wearing.

そのパンツはとても印象的ですね。

Britches? Oh, these old things.

ブリッチ？ああ、この古いやつね。

Okay, places, everybody.

それでは、みなさん、お待たせしました。

Squidward, are our heroes ready?

スクイッドワード、ヒーローの準備はできたか？

As they'll ever be.

これからもずっと。

[gasping]

[あえぎ声]

They're beautiful.

美しいですね。

They look just like they did 30 years ago.

30年前と同じように見える。

Okay, action!

よし、行動だ!

I love my new job.

私は新しい仕事が大好きです。

Good job, Sandy.

サンディ、よくやった。

Your room, sir.

あなたの部屋です

And I'd like to order room service.

そして、ルームサービスを頼みたい。

I'd like a Krabby Patty with cheese,

クラビーパティにチーズを乗せて食べたい

toenail clippings and nose hairs.

足の爪切りや鼻毛など。

[gasping] You've got to be kidding me.

[冗談だろう？

And I want it here in five seconds.

そして、5秒以内にここに持ってきてほしい。

Yes, sir.

はい、そうです。

Here ya are, sir.

お待たせしました。

Well, you got your stinky sandwich.

まあ、臭いサンドイッチを手に入れたわけだ。

Now eat it.

さあ、食べてください。

Oh, I'm not going to eat this. You are.

あ、これ食べない。あなたはね。

What? You're out of your mind

何だよ 気でも狂ったのかよ

if you think I'm going to eat that.

それを食べると思ったら

Shh. That's not really a Krabby Patty

しっ。それは本当のクラビーパティじゃないんだ

with cheese, toenails and nose hair.

チーズ、足の爪、鼻毛と。

Oh, now, I get ya, boy.

ああ、今、私は、少年を取得します。

[giggling] Alright, Squidward.

[わかったよ スクイッドワード

[laughing]

[笑]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

Sorry, Mr. Krabs, we were all out of cheese.

ごめんね、ミスター・クラブス、チーズを切らしていたんだ。

Hooray!

万歳!

20, 40, 60, 80, 90, 95, 96, 97.

20, 40, 60, 80, 90, 95, 96, 97.

Order up! [dinging]

注文してください[チーン]

What do you think, boss?

どうですか、ボス？

Clam shells. What have you done, boy?

アサリの貝殻。何をしたんだ、小僧？

I told you to build me a house, not a sandwich.

家を建てろと言ったんだ、サンドイッチじゃない。

Hey, Taco Man, may have a job por favor?

タコスマンさん、仕事お願いできますか？

Mm. All right, let's see what you can do with a burrito.

うむよし、ブリトーで何が出来るか見てみよう。

How about that?

どうですか？

Interesting.

面白いですね。

It's some sort of burrito patty. Mm.

ブリトーパティのようなものです。うん

Who'd like to taste it?

どなたか味見してみませんか？

I'll give it a go.

やってみるよ。

You're fired.

君はクビだ。

[crying]

[泣く]

[crying]

[泣く]

[banging]

[バンキング]

You're fired!

クビだ！

And take your noodle patty with ya!

ヌードルパティも一緒にね。

Oh, I'll take it, all right. I'll take it to go!

ああ、持っていくよ、わかったよ。持って帰ります！

Good day, class.

クラスのみんな、ごきげんよう。

[screaming]

[悲鳴]

I must be having a nightmare!

悪夢を見てるみたいだ！

What's he doing here?

ここで何してるんだろう？

Didn't you read the note Mrs. Puff?

パフさん、メモを読んでないんですか？

Here, I taped it together and saved it just in case.

ここで、念のためテープで留めて保存しておきました。

"Dear Mrs. Puff, I'm following in your footsteps

"パフさん "へ、あなたの足跡を辿ります

and got a job as a driver's ed teacher

で、運転免許の先生に就職した。

for the summer. Heart. SpongeBob."

夏に向けて心を込めて。スポンジ・ボブ"

Yow! Get me outta here!

ヨー！ここから出してくれ！

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

Now let's open our drivers ed hand books

さあ、運転免許の教科書を開いてみよう。

to chapter one.

を第1章へ。

Milkshaking sure has changed over the years.

ミルクセーキも時代とともに変化しています。

Very good. But how does it taste?

とても良い。でも、味はどうなんだろう？

Maybe we need to get back to basics.

基本に立ち返る必要があるのかもしれませんね。

[singing]

[歌]

[singing off key]

[キーを外して歌う]

[singing]

[歌]

[singing]

[歌]

[singing]

[歌]

♪ Figaro, Figaro Figaro ♪

♪フィガロ、フィガロフィガロ♪

It's so beautiful.

とても美しいですね。

♪ O-O-O ♪

♪ O-O-O ♪

♪ O-O-O ♪

♪ O-O-O ♪

That's the most wonderful singing I've ever heard.

今まで聞いたことのない素晴らしい歌声です。

[crying]

[泣く]

♪ O-O-O ♪

♪ O-O-O ♪

[grumbling]

[不平不満]

Mr. Weenie?

ウィーニーさん？

Congratulations, SpongeBob. You've been promoted.

おめでとう、スポンジ・ボブ。君は昇進したんだ。

But you just fired me.

しかし、あなたは私を解雇しました。

Ah, that's mustard under the bun, my boy.

あ、これはバンズの下のマスタードだよ、君。

The important thing is my customers love

大切なのは、お客さまに愛されること

your little sliders. Now get to work!

小さなスライダーさぁ、仕事だ!

I'm pretty sure this is illegal.

これって違法なんじゃね？

Where's the leader? Do you see him?

リーダーはどこだ？彼が見えるか？

Oh, he'll be here. Don't worry.

ああ、彼はここに来るよ。心配しないで

Larry made me the man I am today.

ラリーがいたからこそ、今の私がある。

Oh, look at that.

あ、これ見てください。

He taught me, just do stuff you always do,

いつもやっていることをやればいいんだよ」と教えてくれました。

but do it on your back. Laugh on your back.

でも、仰向けでやってください。仰向けで笑え

[laughing]

[笑]

Walk on your back.

仰向けで歩く。

[grunting]

[grunting]

And don't forget, always be hydrating.

そして忘れてはならないのが、常に水分補給をすることです。

That means drink plenty of water.

つまり、水をたくさん飲むことです。

Ah.

ああ。

I hope Larry's okay.

ラリーが無事だといいのですが。

But while we're waiting, I guess

しかし、待っている間、私は

we can ride bicycles on our backs.

背負ったまま自転車に乗れる。

[grunting]

[grunting]

Right this way, please.

こちらへどうぞ。

Good evening, sir. From our menu tonight,

こんばんは今夜のメニューから

might I recommend the Krabby Newberg?

クラビー・ニューバーグをお勧めしましょうか？

We take the finest cuts of aged imported kelp,

熟成された輸入昆布の中でも、特に上質なものをカットしています。

stuff them with herbs from our garden,

庭で採れたハーブを詰めます。

wrap them in parchment

パーチメントで包む

with our award winning shallot tapenade.

受賞歴のあるエシャロットタペナードを添えて。

Slow roast 'em for six hours

6時間スローロースト

in our wood fired clay-filled oven or kiva

薪で焼いた粘土のオーブンやキバで

and serve them with a garnish

を添えてお召し上がりください。

of wilted coral on a mahogany plank.

マホガニーの板の上に、しおれた珊瑚の。

Mm. This is fantastic.

ん。これは素晴らしい。

Thank you, sir.

ありがとうございました。

Make way for a couple of ontre-prenyouers!

オントレプレニャーズに道を空けよう

Okay, Patrick, this is it.

よし、パトリック、これでいい。

The first step on our road to living fancy.

派手な生活への道のりの第一歩です。

Just follow my lead.

ただ、私のリードに従うだけです。

Good afternoon, sir.

こんにちは

Could we interest you in some chocolate?

チョコレートはいかがですか？

Chocolate? Did you say chocolate?

チョコレート？チョコレートって言った？

Yes, sir. With or without nuts?

はい、そうです。ナッツ入り？ナッツ抜き？

Chocolate?! Chocolate?!

チョコレート？チョコレート？！

Chocolate! Chocolate!

チョコレート！チョコレート！

Chocolate!

チョコレート！

You should be the maitre'd!

メイトルになるべき!

Greeting customers when they come in!

来店されたお客様にご挨拶!

Charming the pants off of everyone with your long pant!

長ズボンでみんなを魅了する!

[laughing] Okay.

[なるほど。

Hi. How are ya? Looking good. Mustard with that? All right.

こんにちは、お元気ですか？元気そうだマスタードは？そうだな

How is that patty treating you, sir?

パティの味はどうですか？

Are you an angel?

あなたは天使ですか？

No, merely a man. A man in long pants.

いや、単に男だ。長ズボンを履いた男。

I'm sure with all my years in the kitchen,

長年台所に立っていると、そう思います。

I can make something

何かを作ることができる

other than... [laughing]

以外と...。[笑]

Just warming up!

ウォーミングアップ中です

[growling]

[うなり声]

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Come on, SpongeBob.

さあ、スポンジ・ボブ。

[whistling]

[口笛]

[dinging]

[チーン]

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

[growling]

[うなり声]

Just one egg and...

卵1個で...

Oh! Gah!

おお！ガーン

Nope, that's not it either.

いや、それもない。

You are making a mockery of my...

あなたは私のことを馬鹿にしている...

This taste is... it's fantastic.

この味は...最高です。

What do you call it?

なんていうんですか？

A Krabby Patty.

クラビーパティです。

The whole world must take this.

全世界がこれを受け止めなければならない。

Hi.

こんにちは。

I'm sorry, Plankton, I'm trying my best!

ごめんね、プランクトン、がんばってるんだよー。

I'm not used to cooking this way.

このような調理方法は慣れていません。

Please don't take my brain out.

私の脳みそを取り出さないでください。

Hold it, SpongeBob.

待てよ、スポンジ・ボブ。

I'm capable of compassion and understanding.

思いやりと理解力がある

Really? Then I'd like to go back to the Krusty Krab.

そうなの？それなら「クラスティ・クラブ」に戻りたい。

SpongeBob, you've got a choice to make.

スポンジ・ボブ、君は選択を迫られているんだ。

Your friends or your career?

友人かキャリアか？

Squirrel jokes! Squirrel jokes! Squirrel jokes!

リス・ジョークリス・ジョーク！リス・ジョーク！

[gasping]

[あえぎ声]

Howdy, y'all!

ハウディ、イアオール

Oh, yeah!

そうなんだ！

Hey come it takes more than one squirrel

おいおい、リスは一匹じゃないんだぞ

to screw in a light bulb?

を、電球にねじ込む？

Because they're so darn stupid!

なぜなら、彼らはとても愚かだからです

Quick, Patrick, use the jetpack.

早く、パトリック、ジェットパックを使って。

Can do.

できること。

[screaming]

[悲鳴]

Phew. Huh?

ふっふっふ。あれ？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Boy, it was lucky the sidewalk broke our fall.

歩道で転倒が防げたのは幸運だった。

But we lost Plankton.

しかし、プランクトンを失ってしまった。

To the spy mobile!

スパイモバイルへ!

Hmm, mines, oil slick, smoke screen, shield.

うーん、地雷、油膜、煙幕、シールド。

Self destruct.

自滅する。

[beeping]

[ビープ音]

[laughing]

[笑]

[panting]

[パンピング]

Emergency! Everybody out of the water!

緊急事態発生！みんな水から上がれ！

Hurry! Emergency! Out of the water!

急げ!緊急事態だ！水から出ろ！

Emergency!

緊急事態発生！？

What's going on, lifeguard?

どうしたんだ、ライフガード？

What's the big emergency, sir?

何か大きな緊急事態が発生したのでしょうか？

Uhh... there are sharks in there!

えー...サメがいるんですけど！？

Hey, that's my family you're talking about.

おい、それは俺の家族の話だろう？

Uhh... sea monster!

う...海獣！？

You know, we sea monsters have made great strides

俺たち海の怪物は大躍進したんだ

in the fields of science and literature.

科学と文学の分野で

Uhh, somebody went?

ええと、誰か行ったの？

It's a big lagoon, dude.

でっかいラグーンだな、おい。

No, don't go!

ダメだ、行くな！

[groaning]

[うめき声]

Food! Food! Food! Food!

フード!食べ物！食べ物!食べ物!

We did a good job.

いい仕事ができた。

Bikini Bottom looks so clean now.

ビキニボトムがとてもきれいになりましたね。

Hey, buddy, you need a ride?

おい、相棒、乗るか？

I was just on my way to the big doofus convention.

大どんでん返しの大会に向かうところでした。

[laughing]

[笑]

This is humiliating.

これは屈辱的だ。

I'm a fry cook. Darn it! You can take away my spatula,

私は炒め物料理です。くっそー！私のヘラを取り上げてください。

but when you take away my dignity,

しかし、あなたが私の尊厳を奪うとき

that's when I get mad!

というのがキモなんです。

I'm going to march right into Mr. Krabs' office

ミスター・クラブスの事務所に進撃します

and tell him that this is just too much!

と言って、「これはやりすぎだよ！」と伝えてください。

Oh.

ああ。

[groaning]

[うめき声]

Citizens of New Kelp City,

ニューケルプ・シティーの市民たち。

I don't know much about politics or balanced budgets.

私は政治や均衡予算についてよく知らない。

Or how to be a leader.

あるいは、リーダーになるにはどうしたらいいか。

I'm not exactly sure what a mayor is.

市長とは何か、よくわからないのですが。

But I do know this.

でも、これだけはわかっています。

While I am wearing the mayor's hat,

私が市長の帽子をかぶっている間。