Oh...

あれ？

Already taken by someone who was on time.

それは 遅刻しなかった子が 持っていった。

Oh, I wish I hadn't overslept.

おぉ、悪いのは遅刻したオレだ。

But now I will choose, as my Pokémon, Bulbasaur!

でも今度のポケモンはフシギダネだ！

What?!

なに？！

That one was also taken by a kid who wasn't late.

それも遅刻しなかった子が持っていった。

Oh, well, that's no problem because my Pokémon will be Charmander!

いいや、まあ、オレのポケモンはヒトカゲになるから問題ないさ！

Ah!

ああ！

The early bird gets the worm, or, in this case, the Pokémon.

早い者勝ちだな、この場合はポケモンさ。

Does that mean all the Pokémon are gone?

それじゃあ、すべてのポケモンがいなくなったってこと？

Well, there is still one left.

まあ、もう１つ残ってはいるんだが。

- But I, uh... - Professor, I'll take it!

でも... うーん、博士、それをください！

I think I should warn you: There is a problem with this last one.

気をつけたほうがいいと思うよ、この残りの１つには問題があるんだ。

I have to have a Pokémon.

ポケモンがいないとダメなんだ。

Well, in that case...

それなら...

- Pikachu. - Its name is Pikachu.

ピカチュウ、そいつの名前はピカチュウだ。

Oh, it's so cute; it's the best of all!

ああ、かわいい。最高だ！

You'll see.

そうかな。

Oh, hi, Pikachu.

やあ、ピカチュウ。

Pika.

ピカッ。

It's also known as electric mouse.

別名電気ネズミとも呼ばれている。

It's usually shy, but can sometimes have an electrifying personality.

普段は恥ずかしがり屋だが、時々電撃的な性格になることもある。

I see what you mean.

なるほど、そういうことだったのか。

Shocking, isn't it?

ビックリした！

Now, take these, your Pokédex and Poké Balls.

じゃあ、とポケモン図鑑とモンスターボールを受け取って。

- Thank you. - You're welcome.

ありがとう。どういたしまして。