Oh, how did you get that scar?

- え、その傷はどうやって？

I did it.

- やりましたよ。

You did⏤you got hurt? You have a scar, too?

- 怪我をしたのか？傷跡もあるんですか？

No, I did it to him.

- いや、私がやったんだ。

Oh, you did it to him.

- ああ、あなたがやったんですね。

You... you're very interesting.

あなたはとても興味深いです。（音楽の調べ）

- Hi. - Hi. - Hi.

- こんにちは。- こんにちは。

- What's your name? - Helena.

- あなたの名前は？- ヘレナです

Helena? And what's your name?

- ヘレナ？で、お名前は？

- Ethan. - Shahram.

- イーサン- シャフラム

Pleasure meeting you, man. How old are you?

お会いできて光栄です。あなたは何歳ですか？

Seven and a half.

- 7.5人

Half; gotta get that half in there.

- ハーフ、ハーフを入れなきゃ。

- You know what I do? - No.

私が何をしてるか知ってる？- いいえ。

I am what is called a plastic surgeon.

- 私は、いわゆる形成外科医です。

You know what that is?

それが何だかわかりますか？

- Yes. - You do? Good.

- はい。- そうなんですか？

I've been hoping someone would tell me 'cause I'm not quite sure.

よかった、誰か教えてくれないかと思ってたんだ。というのも、よくわからないからです。

What do you think a plastic surgeon does?

整形外科医は何をする人だと思いますか？

Doing stuff on somebody's body, but it's not completely helping their health.

- 誰かの体に手を加えること。が、完全に健康に役立っているわけではありません。 （シャフラムの笑い声）

- That's kinda close.

- ちょっと近いですね。

I do mostly what's called cosmetic surgery.

私は、いわゆる美容整形を主に行っています。

There's nothing wrong with them physically or anything like that,

物理的には何の問題もないとか、そんな感じです。

but there's a part of their body they don't like, and they want it to look a little bit nicer.

しかし、彼らの体の中には気に入らない部分があるのです。と、少しでも綺麗に見せたいのでしょう。

I give people different body parts when they want a new one.

私は、人が新しいものを欲しがるとき、違う体のパーツを与えるんです。

- That's nice.

- それはいいことですね。

- It is nice.

- いい感じです。

Is there any part of your body you want swapped out?

交換したい部位はありますか？

We can do it right now.

今すぐできる

- No, no, no, no! - No?

- ダメだ、ダメだ、ダメだ！

- Can you like cut off somebody's arm and then put a different somebody's arm on?

- 誰かの腕を切り落とせるか？で、違う人の腕をつける？

- We can use arms from people who've died, and put those arms on.

- 亡くなった人の腕が使える。で、その腕をつける。

- Those are kinda creepy.

- それはちょっと気持ち悪いですね。

- Say you don't have a foot.

- 足がないと言ってください。

- Would we make another foot?

- もう一足作るか？

- No, you need a plastic foot or something.

- いや、プラスチックの足とか必要でしょ。

- Should listen to her, she's got it.

- 彼女の言うことを聞くべきだ、彼女にはそれがある。

- Helena, how can you make teeth?

- ヘレナ、どうやって歯を作るんだ？

- Oh, really good question.

- ああ、本当にいい質問ですね。

Teeth can grow.

歯は生えるものです。

- What if you don't have the growing parts of the teeth?

- 歯の生えている部分がない場合はどうするのですか？

- You can get plastic teeth.

- プラスチックの歯が手に入る。

- Perfect.

- 完璧です。

- Why do grownups want to change their appearance?

- なぜ、大人は外見を変えたがるのか？

- Sometimes there's something that's bothered them their whole life, and they feel kinda self-conscious or shy about it.

- 時々、何かを、ずっと悩んでいたんです。 と、ちょっと気後れしてしまったり、恥ずかしかったりするものです。

- It's good that they're different 'cause then they're unique, and then your name is Bob and his name is Bob, and then it's like everybody in this world is the same person.

- 違うのはいいことだそうすれば、ユニークなものになるからです。 で、あなたの名前がボブで、彼の名前がボブです。 という感じになって、みんな この世界では、同じ人間です。

- Yeah, that would be weird.

- ええ、それは変ですね。

- That's also creepy.

- それがまた不気味なんです。

- What do you find people want you to operate the most on?

- 最も操作してほしいと思われることは何ですか？

- A lot of folks, they don't like the way their nose looks.

- 多くの人が鼻の形が気に入らない。

- Oh.

- ああ。

So they want me to make their nose look better.

だから、鼻の形をよくしてほしいと言われる。

We do that.

私たちはそうしています。

- So, I broke my nose.

- それで、鼻を骨折してしまったんです。

The bridge has gotten a little bit fatter on the edges, but otherwise not--

ブリッジのエッジが少し太くなりましたね。それ以外では...

- You're still really good looking.

- それにしても、本当に格好いいですね。

- A face only a mother could love.

- 母親だけが愛せる顔。

- No.

- いいえ。

(laughter)

(笑)

- I hope no one has said that to you.

- そんなことを言われたことはないだろうか。

- Pretend I don't like this nose shape.

- この鼻の形は嫌だと思うことにしてください。

I called you,

電話したのは私です。

and I like shape it as a different shape I want.

と、自分の好きな形に変えていくのが好きなんです。

- Yeah, but if you called me, and you said you didn't like your nose, I would say, "Your nose is absolutely perfect.

- ええ、でも、もしあなたが私に電話したらと、自分の鼻が嫌いだと言っていましたね。 私は「あなたの鼻は絶対に完璧です」と言うでしょう。

Don't let anybody touch it."

誰にも触らせないように"

We don't do that kind of surgery on kiddos.

子供にはそういう手術はしないんです。

- What's the weirdest thing that you had done in your surgery?

- 最も奇妙なことは何ですか手術でやったこと？

- Like the weirdest operation I have ever had to do?

- 今までで一番変な操作とか？

- Mm-hmm. - Something like that?

- うんうん- そんな感じ？

God, I'm not sure I can say.

嗚呼、言いようがない。

Most of it's pretty graphic, some of the stuff to kids.

ほとんどがかなり生々しいもので、子供へのネタもある。

- It's cool.

- カッコいいんです。

- Yeah?

- そうなのか？

He looked like a tomato, and squish it up with like a potato, and then put two eyes on it, and that's what he looked like when he started.

トマトのような顔をしていた。を、ジャガイモのようにぎゅっと握る。 と言って、2つの目をつける。 と、スタート時の様子です。

But, you know, a little magic here, a little hard work there, and boom, back to being cute.

でもね、ここにちょっとした魔法があるんです。そこで少し頑張る。 で、ドーンと可愛く戻る。

Not as cute as you, but not bad.

あなたほどかわいくないけど、悪くはない。

(child giggles)

(子供笑)

- Do you have a favorite part of the body to operate on?

- 手術する部位で好きなところはありますか？

- I don't have any one favorite part.

- 好きな部分は特にありません。

So like one day I'll operate on--

だから、ある日突然、手術をして...

- Toes?

- つま先？

- Someone's toes.

- 誰かの足指

- Knees? - Someone's knees.

- 膝？- 誰かの膝

- A finger? - Yup.

- 指ですか？- そうだ

- A shoulder? - Yup.

- 肩車？- そうです。

- Tongue?

- 舌？

- If they don't have a tongue, we gotta make 'em a tongue.

- 舌がなければ、舌を作ればいい。

- Which is kinda creepy.

- ちょっと気持ち悪いけど。

- It seems like most what I'm doing is kinda creepy.

- 私がやっていることのほとんどが、なんだか気持ち悪いような気がするんです。

- Yeah.

- そうですね。

- So you can operate on somebody's butt or something?

- じゃあ、誰かのお尻とかを手術できるんですか？

- We can totally operate on somebody's butt.

- 誰かのお尻を手術することもできるんですよ。

- Really?

- そうなんですか？

- Butt surgery?

- 尻の手術？

Super popular.

超人気商品。

- (sings) I like big butts and I cannot lie! (giggles)

- (歌) 大きなお尻が好きで、嘘がつけないんです！(笑)（くすくす笑い）

- We will play that song in the operating room sometimes just to get us motivated.

- 手術室では時々この曲を流すことにしています。やる気を起こさせるためにね。

(child giggles)

(子供笑)

- What do you have to bring in the operating room?

- 手術室に持ち込むものは？

- Right, so we have to put on certain things on our face, on our hair.

- そう、だから、あるものを身につけなければならないのです。顔にも、髪にも。

You guys want to put on some doctor stuff?

お前ら、ドクターズグッズでもつけるか？

- No. - Yeah.

- いいえ、そうです。

- This one goes on your left hand.

- こちらは左手に装着します。

See that? That's your thumb.

見える？それはあなたの親指です。

- What way does this go?

- これはどうなっているのでしょうか？

- That's actually perfect.

- 実はこれ、完璧なんです。

Just like that.

ただ、それだけなんです。

- Do you think like beauty standards have changed and like rose?

- 美の基準のように考えているかが変化し、ローズのように？

- I think plastic surgery is way more common.

- 整形の方が圧倒的に多いと思うんだけどな

It used to be just for the elite and the wealthy.

昔はエリートや富裕層だけのものだった。

But now it's really common.

でも、今は本当によくあることなんです。

People, most of our patients are just regular folks.

人、患者さんのほとんどは普通の人たちです。

I also think that people want their bodies and their faces to look more natural.

また、人は自分の体や顔を求めていると思います。をより自然に見せることができます。

They don't want to look operated on.

操作されているように見えるのが嫌なのです。

A long time ago, that's what people really wanted.

一昔前までは、それが人々の本音だったのです。

They wanted to look almost a little fake.

ほとんどフェイクに見えるようにしたかったのでしょう。

So now it's really not like that.

だから、今は本当にそんなことはないんです。

- Thank you, Shahram. - One more question.

- シャフラムさん、ありがとうございました。- もう1つ質問です。

- [Shahram] Thank you. - One more question.

- シャラム】ありがとうございます。- もう1つ質問です。

- You're welcome.

- どういたしまして。

My sister has three boobies.

私の妹はおっぱいが3つあります。

- Wow.

- すごい。

- But we can't find a doctor.

- でも、医者が見つからないんです。

- Oh, you can't find a doctor to help her?

- ああ、彼女を助けてくれる医者が見つからないのか？

- No, the first doctor we called for grownups, not kids.

- いや、最初に呼んだのは子供ではなく大人の医者だ。

- Oh, yeah, well, you know what?

- あ、そうそう、あのね。

Third booby is not hurting her right now.

サードブービーは今、彼女を傷つけてはいない。

- It's growing. - It's growing.

- 成長中です。- 成長しているのです

Yes, they do tend to do that.

そうですね、そういう傾向がありますね。

- Thank you, Shahram. - Thank you, thanks man.

- ありがとう、シャフラム- ありがとう、ありがとう男

- Thank you, Shahram.

- シャフラムさん、ありがとうございました。

- Thank you, ma'am.

- ありがとうございました。

It's good meeting you, and you guys are great kids.

会えてよかったよ、君たちは素晴らしい子供たちだ。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- Thanks Micah, it was great meeting you, man.

- Micahありがとう、君に会えてよかったよ。

- Nice to meet you too.

- こちらこそ、よろしくお願いします。

- La-la-la-la-la-la-la.

- ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。

Big person who falls his pants.

ズボンを脱ぐ大きな人。

(children laugh)

（子供達笑）。