Nice weather this morning

天気がいいのが感じられる朝

Having a shower, I get ready to go out

シャワーをあびて出かける準備をします。

I haven't taken care of my skin in the past few years,

ここ数年間、肌にほとんど気を遣わなかったんですけど

but these days it's so dry that I always apply toner and lotion.

最近は乾燥しすぎて化粧水とローションを必ず塗ってあげています。

And sunscreen

仕上げに日焼け止め

I'm going to a cafe in the morning

午前にはカフェに行きます。

to do a little bit of work and read a book.

簡単に仕事もして、本も読もうと思います。

I'm ready

準備終わり

I packed my laptop after a while

久しぶりにノートパソコンを取り出して

and a book.

本も持ってきました。

There are many cafes near my place,

家の近くにもカフェが多いけど

but I'm going to a cafe a little way off.

車に乗って少し離れたところにあるカフェに行きます。

It's recently opened, and it's right up my alley,

この前新しくオープンしたところなんですが、すごく気に入って

so I go there once or twice a week these days.

最近1週間に1、2回は必ず行くようです。

Arrived~!

到着~!

Bamboo trees lined up at the entrance

入り口から並んでいる竹たち

Walking in while hearing birds singing

鳥の声を聞きながら入場

Dogs are allowed too!

愛犬同伴も可能！

I always order a cream rice baguette and an iced americano.

私はいつもクリーム米バゲットとアイスアメリカーノを注文します。

A large dog living in the cafe

カフェに常駐している大型ワンちゃん

I like cafes with many plants.

植物が多いカフェが好きです。

I was seated on the 2nd floor with large windows full of bamboo.

竹が大きな窓いっぱいに広がる2階に席を取りました。

Eating up the bread before starting to work

仕事が始まる前にパンから食べてしまいます。

The crispy and sweet baguette goes well with Americano

カリカリしながら適度に甘くてアメリカーノによく合うバゲット

I had to add some material to the newly opening lecture,

新しくオープン準備中の講義に追加資料を入れるものがあって

so I sent the photos and videos to the person in charge via e-mail.

担当者さんにメールで写真と動画を送りました。

It was really peaceful to hear the sound of the bamboo leaves

仕事中ずっと横で竹葉が風にぶつかり合う音と

and birdsong next to me while I was working.

鳥の鳴き声が聞こえてきて本当に落ち着く感じです。

Finishing work, now I'm reading.

仕事を全部終えて本を読もうと思います。

Since I got an e-book reader, I usually buy and read e-books.

この電子書籍リーダーができた後からはできれば電子書籍を購入して読むんですが

Occasionally, I get paper books to turn over the pages.

たまに紙をめくりながら読みたい本は紙の本で買います。

I'm reading a book about plants, which I've been waiting to read

今読むのは昔から読みたかった植物に関する本。

Going up to the rooftop to walk Bebe between whiles

たまにルーフトップに上がってベベの散歩

About two hours later, I came back home

2時間くらい経ってからまた家に帰ってきて

and walked with Bebe enjoying the sun.

ベベと日差しを楽しみながら少し歩きました。

(Pretending to be going home)

(家に帰るふりをして帰らない)

I'm just having a green smoothie for lunch, 'cause I'm full with baguette

バゲットを食べてお腹がいっぱいでお昼はグリーンスムージーで済ませようと思います。

Just add frozen kale, apples, bananas and almonds,

冷凍庫に凍らせておいたケール、リンゴ、バナナ、アーモンドを入れて

then grind them with some water.

水を適当に入れてミキサーをかけるだけです。

The ingredients can be changed, but bananas are essential

好みに合わせて材料を変えることができますが、バナナは必須です。

so that it would taste sweet

甘さがあってこそおいしく飲めるので、

I rinse the blender with water immediately.

ミキサーはすぐに水で洗っておいた方が皿洗いが簡単です。

Into the workroom with the green smoothie

グリーンスムージーを持って作業部屋に

I have a project that I'm working on with a friend,

友達と一緒にすることになったプロジェクトが一つあるんですが

and I have to finish the script by tomorrow.

明日までにスクリプトを完成させなければなりません。

I was almost stressed at a point where things didn't work out, but...

仕事がちょっとうまくいかない所があってストレスを受けるところだったが..

smiling while exchanging self-helping messages with the friend

友達と自嘲的なメッセージを交わしながら笑い中

It's really nice to have a freelance friend

このすべての状況に共感できるフリーランサーの友達がいるということは

who can empathize with all of these situations.

本当にありがたいことです。

After working a bit more,

そのように仕事をもう少しして

I started a game to clear my head.

頭を冷やすためにゲームをつけました。

I'm hooked on this game these days.

最近このゲームにはまっています。

Winter wonderland that I've recently developing

最近成長させている冬の国

Aren't the graphics so charming and beautiful?

グラフィックがとてもかわいくてきれいです。

This village was recently built, so it has a small population.

この村は建てたばかりなのでまだ人口が少ないです。

Before the sun goes down, I finished the game

日が暮れる前に適度にゲームを終わらせて

and started cleaning to move around.

体をちょっと動かさなければならないと思って掃除を始めます。

It's essential to observe the plants in the middle of cleaning

掃除の途中で植物を観察することは必須です。

While vacuuming, I cleaned the dryer dust filter

掃除機を回すついでに乾燥機ホコリフィルターも掃除して

and while cleaning the filter, I wiped the washer and dryer...

フィルター掃除のついでに洗濯機や乾燥機も拭いて…

while wiping the washer, I also wiped the screens and windowsills...

洗濯機拭いたついでに網戸や窓枠も拭いて…

Then it was time for dinner

そうしているうちにいつのまにか夕食を食べる時間。

Frying the few leftover tofu tenders.

残り少ない豆腐テンダーを揚げます。

I recently tried it for the first time and it's really good.

この前初めて食べましたが、本当においしいです。

Also making Doenjang-jjigae

デンジャンチゲも作ります。

Today's dinner

今日の夕食

I usually watch Netflix while eating,

ご飯を食べながらネットフリックスを見ないといけないんだけど

but I couldn't choose one.

何を見るか決めてません。

It's a big deal for me.

大変です。

So I just played one of the popular ones before the meals gets cold.

ご飯が冷めそうで、人気順にあるものを流してしまいました。

Crispy tofu tenders dipped in ketchup

サクッとした豆腐テンダーはケチャップをたっぷり

Mom's pickled onions

実家製のタマネギの漬物

Running the dishwasher,

食器洗浄機を回しておいて

I tidied up the kitchen,

厨房後片付け

took the laundry out of the dryer and folded it properly.

乾燥機から後で洗濯物を取り出してよく乾かして畳んで

Then, watching a movie enjoying a snack and beer in bed

お菓子とビールを食べながらベッドで映画を見ます。

Even if I'm full, I still have space for beer and snacks

ご飯をお腹いっぱいに食べてもビールとおやつのお腹は別にあるので可能なこと

The end of the day

こうして一日の仕上げ。

Next day

次の日。

Today, I've got a booking at a hair salon in the afternoon.

今日は昼に美容室の予約があります。

Going with Bebe

ベベと一緒に出発

I'm going to my friend's place 'cause she's also getting a haircut.

友達と一緒に髪を切るので友達の家に行きます。

Are you okay with that, sir?

涼しいですか、お客様。

Having lunch together,

一緒にお昼を食べて

we went to the salon.

美容室に行きます。

She's met Bebe a few times, so she gave her a great welcome

ベベを何度か見た方なので、すごく歓迎してくださいました。

I like my hair long, but it's hard to manage,

長い髪はいいんですが、管理がすごく大変で

so I'm having my hair cut short.

短く切ろうと思います。

Bebe's already sleepy

ベベはもう居眠りモード

Reading a book while my friend getting a haircut first

友達が先に髪を切る間、本を読みながら待ちます。

It's really nice to have a e-book reader 'cause it's light to carry.

確かに、この 電子書籍リーダーがあるから、気軽に本を持ち歩けていいです。

The book I'm reading now is by Jiyeon Kim.

今読んでる本は、キムジヨン作家さんの本です。

Getting my long hair cut off

ざくざく髪を切って

Feeling light

涼しい

It's been a while since I had short hair, but it wasn't awkward.

それでもかなり久しぶりのショートヘアなのに変に感じられてなかったんです。

Back at my friend's place,

また友達の家に帰ってきて

we had a meeting.

ミーティングをします。

It's at the end of the work, so we have a lot to share with our final opinions.

仕事の仕上げの部分なのでなので最終意見を交わすことが多いです。

Meanwhile, Bebe fell asleep again...

その間ベベはまた夢の国に…

After that, I slept over at her place as working together.

その後一緒に働いて友達の家で寝ました。

The next day, we had watermelon early in the morning

次の日は早い朝からスイカを食べて

When I came home, I opened all the windows to let fresh air in

家に帰ってきて窓を開けて換気

Placing the plants I moved to the window back in their places.

窓際に移しておいた植木鉢もまた元の場所に

I was going to shower right away, but since I ate too much yesterday,

すぐにシャワーしようと思ったんですけど、昨日食べすぎた気がして

I need to do some ab exercises.

腹筋運動をしようと思います。

Exercising while watching Thank you Bubu's video in a while.

久しぶりにThankyouBubuさんの映像を見ながら運動開始。

It doesn't feel that hard while I do it, but I get sore muscles next day.

やる時はそんなに大変ではないですが、翌日筋肉痛は確実に来きます。

Rainbow plank

レインボープランク

Had a shower after exercising

運動後はすっきりシャワー。

Turning on my favorite music, I start doing chores.

好きな音楽をつけておいて家事を始めます。

There's a lot of pine pollen these days,

このごろ松花粉がたくさん飛ぶ時期なので

and I'm worried that dust or pollen would get into the house when airing.

換気させるたびにほこりや花粉が室内に入ってくるのではないかと心配でした。

So, I'm just gonna clean the screens.

なので網戸でもきれいに拭こうと思います。

The windowsills get dirty every time it rains..

雨が一度降っても汚れる窓枠。

Wiping the screens with a car wash mitt and soapy water several times

使わない洗車グローブに石鹸水をつけて網戸を何度も拭き取ります。

I wanted to separate them to wash, but it didn't work,

網戸を取り外して洗浄したかったんですが、分離がうまくいかなかったんです。

Also wiping up the windowsill with a rag

ぞうきんで窓枠までごしごし

Doing the same in the living room

同じ方法で居間も

While waiting for rice to be cooked, I try making a diffuser.

夕食になるのを待ちながらディフューザーを作ってみます。

Last year, while making a brand

昨年、ブランドを準備しながら

I took a class on perfumery and bought many fragrant materials,

調香に関する授業も受けて香料もいっぱい買いましたが

but I've made excuses that I can't start due to travel or work.

旅行とか仕事で始められない言い訳ばかり増えていますね。

So, I sometimes make diffusers for friends as gifts for fun.

それでたまに趣味で友達プレゼント用ディフューザーを作っています。

I ran out of the bathroom diffuser lately,

この前、トイレのディフューザーがなくなって

so I'm making one for my friend and one for myself.

友達のを作るついでに、私のも作ります。

As I like woody scents, I used scents like sandalwood, amber, and musk.

ウッディ系が好きでサンダルウッド、アンバー、ムスクのような香りを主に使いました。

(Now, l'd better clean up for dinner...)

(さあ、片づけてご飯食べよう…)

I was too lazy to cook, so I just took out a ready-to-eat curry.

ご飯を作るのが面倒でレトルトカレーを取り出しました。

But when I saw the curry, it reminded me of the frozen pork cutlets..?

ところでカレーを見ると冷凍庫に凍らせておいたとんかつが思い出しました..?

I ended up frying one of cutlets

結局、とんかつも一枚揚げて

Placing rice in the middle of a large bowl

ご飯は大皿の真ん中にきれいに盛って

and curry around it.

その辺にカレー

And the crispy cutlet on top.

上はかりっとしたとんかつ。

It's been a long time since I had curry with cutlet

カレーととんかつを一緒に食べるのは本当に久しぶりですが

and it's a nice combination for sure.

やっぱりおいしい組み合わせです。

Kimchi is a must

キムチ必須

That's all for today,

今日のVlogはここまで、

see you next week!

来週また会いましょう！

Something I forgot popped in my mind

かばんに物を入れる途中、忘れた物が思い出しました。

One more

もう一つある

I was turning off the light, but I kept turning it on by mistake...

電気を消そうとしたのに、間違えて点けてしまいました。

I couldn't open Bebe's stroller

ベベの犬カートが急に開かない状況。

(Not annoyed yet)

(まだ腹立てません)

"What the..."

「何だよ…」

"Don't piss me off"

「私を怒らせないで」

After struggling like that for a few minutes...

そうやって何分間、戦いしていた頃…

"Oh, it was locked"

「あ、ロックかかっている」

(Embarrassed)

(恥ずかしい)