This is 6 Minute English

This is 6 Minute English

from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Neil.

そして、私はニールです。

In this 6 Minute English, we're

この6分間英語では

celebrating the life of one of

めでたしめでたし

modern South Africa's founding

近代南ア建国

fathers - the icon and Nobel

父親たち-その象徴とノーベル

laureate, Archbishop

桂冠詩人、大司教

Desmond Tutu.

デズモンド・ツツ

Archbishop Tutu was one the

ツツ大司教は、その一人です。

leaders of the non-violent

非暴力系のリーダー

movement to end the system

ぜったいかんけつうんどう

of racial segregation known

じんしゅかくり

as apartheid.

アパルトヘイトとして

Apartheid was

アパルトヘイトが

enforced against the black

ブラック強化

population of South Africa

南ア人口

by the white minority

ホワイトマイノリティによって

government from 1948

1948年以来の政府

until 1991.

1991年まで

It's impossible to imagine

想像を絶する

South Africa's difficult

南アフリカの困難

journey to freedom without

のない自由への旅

Archbishop Desmond Tutu.

デズモンド・ツツ大司教。

While other anti-apartheid

他の反アパルトヘイトの

leaders, like his close

指導者たちは、彼の親しい人たちのように

friend Nelson Mandela,

友人のネルソン・マンデラ

were imprisoned or even

は投獄され、あるいは

killed, Archbishop Tutu

が殺され、ツツ大主教が

was there at every step

門前払い

of the struggle - the

闘争の-。

rebellious priest

叛僧

speaking out against

反対意見

the injustices of apartheid.

アパルトヘイトの不公正を

Archbishop Tutu was a hero

ツツ大主教は英雄であった

of the 20th century.

20世紀の

He died in December 2021

2021年12月に死去

and was laid to rest in

に安置されました。

Cape Town in a state

ケープタウンの様子

funeral on New Year's Day.

元旦に葬儀を行う。

In this programme, we'll

このプログラムでは

hear about some important

耳寄り情報

moments from his life and,

彼の人生と

as usual, learn some

いつものように、勉強してください。

related vocabulary as well.

関連する語彙もあります。

But first I have a

しかし、その前に私は

question for you, Neil.

ニールさんに質問です。

Nelson Mandela was sometimes

ネルソン・マンデラ氏は時々

affectionately called by

の呼び名で親しまれています。

his clan's name, Madiba,

彼の一族の名前である「マディバ」。

but do you know what

が、ご存知でしょうか？

nickname Archbishop Desmond

ニックネーム：デズモンド大司教

Tutu was given?

チュチュが与えられた？

Was it:

だったのでしょうか。

a) The Des?

a) デス?

b) The Bish?

b) ビッシュ?

or

または

c) The Arch?

c) アーチ？

I don't know, but I'll guess

わからないが、推測してみる。

his nickname was c) the Arch.

彼のニックネームは、c)アーチだった。

OK, Neil.

よし、ニール。

We'll find out

見つけることができる

if that's the correct answer

もしそうなら

at the end of the programme.

プログラムの最後に

Desmond Mpilo Tutu was born

デズモンド・ムピロ・ツツ、誕生。

in 1931 in the town of

の町で、1931年に

Klerksdorp in northern

北部のKlerksdorp

South Africa.

南アフリカ

In this

この中で

2014 interview with BBC

2014年BBCのインタビュー

World Service programme,

ワールドサービスの番組です。

Outlook, he looks back

展望、彼は振り返る

on some of his earliest

彼の初期の作品について

childhood memories.

子供の頃の思い出

I had a very happy

とても幸せな時間を過ごすことができました。

childhood.

子供時代の

I am a boy

私は少年である

child between two girls.

おんなのこ

My sisters sometimes

私の姉妹は時々

thought that our mother

母思い

rather spoiled me,

というより、甘やかされた。

pampered me.

を甘やかされた。

My mother

私の母

was not educated much

がくがあがらない

but she had an incredible

が、彼女は信じられないような

loving for people and

人好き、人好き

was very generous.

はとても寛大だった。

Part of my own

自分自身の一部

unhappiness was

不幸は

precisely that anyone

だれかれなしに

could want to take

が取りたいかも

advantage of such a

が、そのような

gracious, gentle,

gracious, gentle,

generous person.

寛大な人

As a child, Desmond

子供のころのデズモンドは

Tutu's mother would pamper

チュチュの母親が甘やかすのは

him - give him special

特別に

treatment and make him

を治療し、彼を

feel special by doing

することで、特別視される。

nice things for him.

いいものをプレゼント

He also says his mother

また、彼の母親は

spoiled him - let him

彼を甘やかす - させる

do or have whatever he

なりふり構わず

wanted.

を望んでいた。

Spoiling a child

子供を甘やかす

usually has a bad effect

弊害が出る

on their character as

として、その性格上

they grow up, but this

成長するのですが、この

doesn't seem to be

じゃなさそう

true for Desmond Tutu.

デズモンド・ツツにも言えることです。

What upset the young

若者を動揺させたもの

Desmond was how his

デズモンドは、いかに自分の

mother was treated by

の母が治療を受けていました。

some white South Africans

南方某国人

who would take advantage

つけあがる者

of her - treat her

彼女の - 彼女を扱う

unfairly for their

不当な扱いを受ける

own benefit.

を、自分の利益にする。

In 1955 Desmond Tutu

1955年 デズモンド・ツツ

married his wife, Leah.

は、妻レアと結婚した。

They had children and

二人には子供がいて

the family moved to

に一家で引っ越した。

London for a time,

一時期はロンドン

before returning to

に戻る前に

South Africa when Desmond

デズモンドが南アフリカに行ったとき

was made Dean of

が学長となった。

Johannesburg.

ヨハネスブルグ

He knew that returning

彼は、帰国することが分かっていた

to a racially segregated

を、人種隔離された

South Africa would be

南アフリカなら

difficult for his family.

家族も大変だ。

In this interview with

今回のインタビューでは

BBC World Service

BBCワールドサービス

programme, Outlook,

プログラム、Outlook。

Archbishop Tutu remembers

ツツ大主教の思い出

one terrifying incident

一難去ってまた一難

involving his wife, Leah,

妻のレアを巻き込んで

who had gone to the

に行っていた。

Johannesburg traffic

ヨハネスブルグ交通

department to renew

更新する部門

a car licence.

車の免許証

... they handcuffed her,

...手錠をかけられました。

and they walked with

と共に歩んだ。

her in the streets,

を、街で見かけた。

she was paraded, and

パレードされ

then when the court case

そして、裁判になると

was heard my wife was

は、私の妻が聞いた。

acquitted - but they

を獲得した。

had done what they

したのである。

wanted to do which was

がやりたかったことです。

humiliate her, and in

彼女を貶め、そして

the process hit at me.

というのが、私の胸に突き刺さりました。

I have to say that I

というのも、私は

found those actions

が、その行動を

near unforgivable,

許せないに近い。

because I was the one

私がそうだったから

who was out in the

に出ていた人。

forefront...

最前線...

although

とはいえ

Leah... she's a

リアは...彼女は

toughie!

やりぃっ

Police officers arrested

逮捕された警察官

and handcuffed Leah

と手錠をかけられたリア

to humiliate her - make

恥をかかせるために

her feel ashamed

慙愧に堪えない

and stupid.

とバカにする。

When she went to court,

彼女が法廷に出たとき。

Leah was acquitted -

リアは無罪になった-。

declared not guilty of

無罪放免

committing a crime.

犯罪を犯す

But the police continued

しかし、警察は続けた。

to harass her, even

にも、嫌がらせをする。

though his wife was,

妻はともかく

in his own words, a

という本人の言葉を借りれば

toughie - someone who

タッキー

is tough and determined.

はタフで決断力がある。

Archbishop Tutu describes

ツツ大主教は次のように語っています。

the event as "near

というイベントです。

unforgivable" but, in

許し難い」けど

fact, he did forgive

実際、彼は許した

the white police

白色警察

officers, and in 1991,

の役員、そして1991年に

at the end of apartheid,

アパルトヘイトの終焉を迎えて

he started the Truth

彼は真理を始めた

and Reconciliation

と和解

Commission as a way

手段としてのコミッション

of healing divisions

医務室

between black and

黒と白の間

white communities.

白人のコミュニティ

What an inspirational life!

なんという感動的な人生なのでしょう。

But we still don't

しかし、私たちはまだ

know what his nickname

あだ名がつく

was, Sam!

が、サム！

Right, in my question

そうですね、私の質問では

I asked Neil what

ニールには、「何を？

Archbishop Desmond

デスモンド大司教

Tutu's nickname was.

チュチュのニックネームは

I guessed it was,

と推測した。

The Arch.

アーチ

Which was the correct

どちらが正しいのでしょうか？

answer!

へいへい

Affectionately

親愛の情を込めて

known as The Arch,

通称「アーチ」。

Desmond Tutu will be

デズモンド・ツツ氏は

remembered as a man

男冥利に尽きる

of peace and forgiveness.

平和と赦しの

Right, let's recap the

そうだ、もう一度おさらいしておこう。

vocabulary we've

単語帳

learned in this programme,

この番組で学んだこと

starting with pamper -

pamper -から始まる

to give someone

施す

special treatment.

特別扱いとなります。

If you spoil a child,

子供を甘やかすと

you let them do whatever

なりふりかまわず

they want, but be careful

鬼は外

because they might take

を取るかもしれないからです。

advantage of you - treat

おせわになります

you badly for their

お気の毒に

own benefit.

を、自分の利益にする。

To humiliate someone

誰かに恥をかかせること

means to make them feel

を感じてもらうための手段

ashamed or stupid.

恥ずかしいとか、バカだとか。

If you are acquitted of

を無罪にした場合

a crime, it is judged

罪があると判断される

that you are not guilty.

無罪であることを

And finally, a toughie

そして最後に、タフネス

is a slang word to

は、次のようなスラングです。

describe someone, like

形容する

Archbishop Desmond Tutu

デズモンド・ツツ大司教

or his wife, Leah, who

や、その妻であるレアが

is tough and determined.

はタフで決断力がある。

Once again, our six

今回もまた、私たち6人の

minutes are up.

分が経過しました。

Goodbye for now!

とりあえず、さようなら!

Bye!

じゃあね！