Name: フランスマクロン大統領が2期目を獲得 - BBC News Review (France: Macron wins second term - BBC News Review)
Uploaded: 2022-04-27T16:55:29.000Z
Duration: 10 min 30 s

In France, Macron has been re-elected as French president.

フランスでは、マクロン氏がフランス大統領に再選されました。

Hello, this is News Review from BBC Learning English.

こんにちは、BBCラーニング・イングリッシュのNews Reviewです。

I'm Rob and joining me today is Roy. Hello Roy.

私はロブで、今日参加してくれるのはロイです。こんにちは、ロイ。

ロブさん、そして皆さん、こんにちは。

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

もしよろしければ、この物語の周りの語彙を試してみてください。

all you need to do is head to our website

bbclearningenglish.comでクイズに答えてください。

And now, let's hear more about this story from this BBC News report:

では、このBBCニュースの報道から、この話を詳しく聞いてみましょう。

So, Emmanuel Macron has been voted president of France for a second time.

エマニュエル・マクロンが2度目のフランス大統領に選ばれたわけです。

He won 58% percent of the vote against Marine Le Pen, a far-right candidate.

極右候補のマリーヌ・ルペンに58％の得票率で勝利した。

彼はフランスを統一することを約束した

and said that he understood many people had voted for him

と、多くの人が自分に投票してくれたことを理解していると述べた。

to stop Marine Le Pen getting into power.

マリーヌ・ルペンが政権を取るのを阻止するため。

Yes, and you've picked three words and expressions

はい、そして3つの言葉と表現を選びました。

from the news headlines about this story. What are they please?

この記事に関するニュースのヘッドラインからどのような内容ですか？

We have 'sighs of relief', 'big blow' and 'hinges on'.

安堵のため息」「大打撃」「ヒンシュクを買う」があります。

That's 'sighs of relief', 'big blow' and 'hinges on'.

それは「安堵のため息」「大打撃」「ヒンシュクを買う」です。

OK. Let's have a look at your first headline please.

わかりました。では、最初の見出しをご覧ください。

OK. So, our first headline comes from Sky News and it reads:

OK。最初の見出しはSky Newsからで、こう書かれています。

'Sighs of relief' — relax after a serious problem.

安堵のため息」-深刻な問題の後にリラックスする。

つまり、これは3つの言葉で表現しているのです。

最初の単語は「sighs」、S-I-G-H-Sです。

3つ目の言葉：「relief」- R-E-L-I-E-F.

And it basically means to relax after a serious problem or event.

そして、基本的には深刻な問題や出来事の後にリラックスすることを意味します。

Now, I'm familiar with that word 'sighs'.

さて、その「ため息」という言葉ですが、私はよく知っています。

I think we all do it when we sit down and we relax:

座っているとき、リラックスしているとき、みんなそうだと思うんです。

we 'sigh'. We make this noise, a 'sigh', don't we?

私たちは「ため息」をつく。私たちはこの音、「ため息」をつくんですね。

Yeah, it's like: 'Ahhh.' So... very good.

ああ、それはまるで「ああそう...とてもいい

So, basically what it is — it's an exhalation of air

つまり、基本的には空気を吐き出すということです。

と、「安心感」を示しています。

Now, we also 'sigh' in other ways as well.

さて、私たちは別の意味でも「ため息」をついています。

ただリラックスするだけではありません。

We can also 'sigh' sometimes when we're bored — or frustration.

私たちは、退屈しているとき、あるいはイライラしているときにも、ときどき「ため息」をつくことがあります。

It's quite an... it's quite an emotional...

それはとても...とても感情的なものです...

it's quite an emotive noise that we make.

というのは、かなりエモーショナルな音なんです。

Now, the word 'relief' basically means to end a period of pain.

さて、「レリーフ」という言葉は、基本的に「痛みの期間を終わらせる」という意味です。

So, for example, if you've got a headache, you may take a...

ですから、例えば、頭痛がするときは、...

some kind of medication to give you pain 'relief'.

痛みを「和らげる」ための何らかの薬物。

But in this headline we mustn't take this literally.

しかし、この見出しでは、これを文字通りに受け止めてはいけないのです。

We're not hearing lots of people going, 'Ahhh,' are we?

たくさんの人が「ああ、そうなんだ」という声を聞いているわけではないんですね。

No. No, we're not. It's basically used as an expression

いえいえ、そんなことはありません。基本的に表現として使われるのは

to say that after a serious problem or a situation,

というのは、重大な問題や事態の後に言うことです。

という、ネガティブな状況でも、安心できるようになりました。

And what other situations might we give a 'sigh of relief'?

また、他にどのような場面で「ほっと一息」をつけるのでしょうか。

Well, I can give you a really good personal example.

さて、個人的にとても良い例を挙げることができます。

Now, many of our viewers know that my wife and I —

さて、多くの視聴者が知っているように、私たち夫婦は

we were separated by the pandemic, during the pandemic.

私たちは、パンデミックによって、パンデミック中に分離されました。

My wife is from Brazil and my son is also from there.

妻はブラジル出身で、息子もブラジル出身です。

for well over two years, nearly three years,

を2年以上、3年近く続けています。

コビットの大流行により、私たちは離れ離れになりました。

Finally, my wife received her visa and we have been reunited

ようやく妻がビザを取得し、私たちは再会を果たしました。

そして、その恐ろしい時間の後。

when my wife and child arrived at the airport

妻と子供が空港に到着したとき

I both literally and figuratively gave out a huge 'sigh of relief'

私は文字通り、そして比喩的にも大きな「安堵のため息」を漏らしました。

because I was suddenly like... 'Ahhh. It's over.'

というのも、急に...『あぁ。終わった」。

よし。もう1回、あの音を聞いてみよう。

ファビュラスわかりました。まとめましょう。

we've been talking about mental health in the workplace.

職場のメンタルヘルスについてお話ししてきました。

It's a big issue. How can people watch that video again please, Roy?

大きな問題です。ロイさん、あのビデオをもう一度見るにはどうしたらいいのでしょうか？

All you need to do is click the link in the description below.

必要なのは、以下の説明のリンクをクリックするだけです。

OK. Let's move on to your next headline please.

わかりました。次の見出しをお願いします。

OK. So, our next headline is an opinion piece

OK。では、次の見出しは、オピニオン記事です

とCNNから来たもので、こう書かれている。

That's 'big blow' — large unexpected negative event.

それは「ビッグブロー」、つまり予期せぬ大きなマイナスの出来事だ。

OK。ということで、これは2語表現です。

First word: 'big' — B-I-G. Second word: 'blow' — B-L-O-W.

最初の単語：'big' - B-I-G.2つ目の単語：'blow' - B-L-O-W.

And it basically means an event that has a large

そして、基本的には、大規模なイベントを意味します。

と、ある意味、壊滅的な効果があります。

Now, 'blow' often refers to the act of 'blowing' with air... like that.

さて、「ブロー」は、空気を「吹く」行為を指すことが多い...というような。

Is that what this expression has something to do with?

この表現には、そういう意味があるのでしょうか？

A lot of air-related expressions today apparently: 'sighing' and 'blowing'.

今日は空気に関する表現が多いらしい。「ため息をつく」「息を吹きかける」。

But now, let's talk about this idea of 'blow'.

しかし、ここで、この「打撃」という考え方についてお話ししましょう。

So, when somebody 'blows' air at you, it hits you

だから、誰かが空気を "吹き付ける "と、それはあなたに当たる。

Another way in which we use 'blow' that will reinforce this idea

この考えを強化する、もうひとつの「ブロー」の使い方があります。

is in something like fighting: in fighting you have punching.

は、格闘のようなもので、格闘ではパンチングがあります。

さて、先日、ボクシングの試合がありました

in which Tyson Fury won against Dillian Whyte

タイソン・フューリーがディリアン・ホワイティに勝利した試合。

and his final punch was a... or his final hit was an uppercut

最後のパンチは...いや、最後の一撃はアッパーカットだった。

そして、それが最後の「一撃」だった。

So, we use that idea of 'blow' for impacts,

だから、その「打撃」という考え方を衝撃に使っているんです。

especially related to punch and punches and air.

特にパンチとパンチと空気に関すること。

Right, but here in this expression 'big blow',

そうですね、でもここでは「大打撃」という表現で。

we're not referring to air or to punches, are we?

空気やパンチのことではありませんよね？

ボクシングは関係ないんです。

いえいえ、そんなことはありません。

and let's focus in on that idea of an impact,

と、そのインパクトのアイデアに焦点を当てましょう。

that has a devastating effect and it's a massive impact.

というのは、壊滅的な影響を与え、それは大規模なインパクトとなります。

OK. And I'm just thinking back to last year's Euros,

いいですよ。そして、昨年のユーロのことを思い出しているところです。

when our country's team, England, lost at the last minute.

我が国のイングランドが土壇場で敗れたとき。

That was a 'big blow' — for us at least, wasn't it?

少なくとも私たちにとっては「大打撃」でしたね。

That was a 'massive blow' but well done once again to Italy.

それは「大打撃」だったが、イタリアは改めてよくやったと思う。

OK. Let's have a summary of that expression:

OK。その表現のまとめをしてもらいましょう。

昨年のユーロの話をしたところです。