BBC Learning English.

BBCラーニング・イングリッシュ

I’m Neil.

私はニールです。

And I’m Sam.

そして、私はサムです。

For centuries the relationship between

何世紀にもわたって

humans and bats has been complex.

人間とコウモリの関係は複雑である。

In some cultures bats are depicted as vampires,

コウモリは吸血鬼として描かれている文化もある。

associated with Halloween, witches and dark,

ハロウィン、魔女、ダークを連想させる。

scary places.

怖いところ

In others they are considered

他では、それらは考えられています。

messengers of the gods.

神々の使者

Bats play an important part in stories and myths

物語や神話で重要な役割を果たすコウモリ

from around the world.

を世界中から集めました。

And a large illuminated

そして、大きなイルミネーション

‘bat signal’ shining in the night sky can mean only one thing –

夜空に輝く「バットシグナル」の意味はただ一つ-。

a call for help to the superhero, Batman!

スーパーヒーロー、バットマンに助けを求めます。

So do we love or hate these furry flying animals?

では、私たちはこの毛むくじゃらの飛行動物が好きなのか嫌いなのか？

And with some newspaper headlines identifying bats

そして、コウモリを識別するいくつかの新聞の見出しと。

as the possible source of Covid-19,

をCovid-19の起源とする可能性がある。

should we think of them as friend or enemy?

敵か味方か、どちらと考えるべきでしょうか。

We’ll be answering all these questions soon, but first,

近々、これらの疑問にお答えする予定ですが、その前に。

Neil, time for another interesting bat fact.

ニール、もうひとつ面白いコウモリの話をしよう。

Did you know that bats account for

コウモリの生息地は

1 in 5 of all mammal species?

哺乳類全体の5分の1？

There’s a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats

果実を食べる小さなコウモリから、実にさまざまな種類のものがいる

that fit into the palm of your hand to giant carnivores,

手のひらに乗るような大きさから、巨大な肉食動物まで。

or meat-eaters.

または肉食系。

That’s right.

そうなんです。

In fact it’s the variety of bat types that

実は、このバットの種類の多さが魅力なのです。

might explain our complex feelings towards them.

というのが、私たちの複雑な心境なのかもしれません。

So, Sam, my quiz question is this: roughly how

では、サムさん、クイズの質問です。

many different species of bat are there worldwide?

世界には何種類のコウモリがいるのでしょうか？

Is it:

そうなんですか。

a) one and a half thousand?

a) 1.5千？

b) two and a half thousand? or,

b) 2.5千? または。

c) three and a half thousand?

c) 3.5千？

Hmmm, I’ll say b) two and a half thousand.

うーん、b)2.5千ということにしておこう。

OK, Sam, we’ll come back to that later in the programme.

OK、サム、この話は番組の後半で。

Maybe not everyone likes them but bats do have some friends.

みんなに好かれるとは限らないけど、バットには友達がいるんだ。

Farmers love them for pollinating their plants…

農家では、植物の受粉のために愛用されている...。

…and medical scientists study them hoping to

そして、医学者たちは、その研究を通じて、このような人たちを研究しています。

discover the secrets of their anti-ageing and long life.

アンチエイジングと長寿の秘訣をご紹介します。

Dr Winifred Frick is the chief scientist at

Winifred Frick博士は、同社のチーフサイエンティストです。

Bat Conservation International, a group of

バット・コンサベーション・インターナショナルという団体

environmentalists working to protect bats.

コウモリの保護に取り組む環境保護活動家。

Here she is telling BBC World Service programme,

BBC World Serviceの番組に出演しています。

The Documentary, about another useful service

もうひとつの便利なサービス「The Documentary」について

provided by bats in the United States:

米国でコウモリが提供する

Most bats are insectivorous and they’re really

ほとんどのコウモリは食虫植物で、彼らは本当に

important consumers of different kinds of insect pests

害虫の重要な消費者

and here in the United States it’s been estimated that

と推定されています。

bats provide billions of dollars every year to the US

コウモリは米国に毎年何十億ドルも供給している

agricultural industry through their voracious

貪欲なまでに農業に取り組む

consumption of agricultural pest insects.

農業害虫の消費量

Most bats eat only insects – they’re insectivores.

コウモリの多くは昆虫だけを食べる、いわゆる「食虫性」です。

That’s good news for farmers because they eat many pests -

多くの害虫を食べてくれるから、農家にとっては朗報だ--。

insects or small animals that are harmful or damage crops.

農作物に害を与える、または被害を与える昆虫や小動物。

Even better, bats’ appetite for these annoying insects is voracious –

さらに、コウモリの食欲は旺盛で、このような厄介な昆虫を食べることができるのです。

very strong and eager.

を、強く、熱く。

So far, so good in the friendship between humans and bats.

人間とコウモリの友情は、今のところ良好です。

But then along came the coronavirus pandemic and with it,

しかし、その後、コロナウイルスの大流行が起こり、それに伴って、このような事態になりました。

newspaper reports that bats might be to blame.

新聞によると、コウモリが原因かもしれないとのことです。

Before we get into this we need to explain some terms.

その前に、いくつかの用語について説明する必要があります。

The Covid which people around the world have

世界中の人々が持っているCovid。

been suffering from is the ‘outbreak virus’.

は、「アウトブレイク・ウイルス」に悩まされている。

But if you go backwards there’s an intermediary

しかし、逆行すると仲介者がいます。

known as the ‘progenitor virus’ between this and

との間で「前駆ウイルス」と呼ばれている。

the ‘ancestral virus’, which is decades or centuries older.

数十年、数百年前の「祖先のウイルス」である。

Ninety-nine percent of scientists would agree

科学者の99％がそう思う

that the ‘ancestral virus’ of Covid-19 came from bats.

コビド19の「祖先のウイルス」はコウモリから来たということ。

But it’s the go-between ‘progenitor virus’

しかし、その中間的な「前駆ウイルス」である

that everyone is searching for now.

今、みんなが探しているもの。

One of the scientists leading this search is Linfa Wang,

この探索をリードしている科学者の一人がリンファ・ワンである。

a professor at Duke Medical School who is known

デューク大学医学部の教授で

as the ‘Batman of Singapore’.

を「シンガポールのバットマン」と名付けました。

Here he is explaining his

ここで、彼は自分のことを説明しています。

work to BBC World Service’s, The Documentary:

BBCワールドサービス「ザ・ドキュメンタリー」での仕事。

Of course the holy grail right now for Covid-19

もちろん、Covid-19は今、聖杯です。

is to discover where is that progenitor virus and

は、その前駆ウイルスがどこにあるのかを発見することであり

also in which kind of animals or humans, right?

また、どのような動物や人間に対してのものなのでしょうか？

And usually the progenitor virus has to be 99.9%

そして通常、前駆ウィルスは99.9％でなければなりません。

identical to the outbreak virus and so our study

は、アウトブレイクウイルスと同一であるため、我々の研究

was set up to do that.

が設定されました。

If you can catch that virus

もし、そのウイルスに感染することがあれば

and you demonstrate the genomic sequence is

であることを証明し、ゲノム配列が

99.9% [identical] then that’s brilliant.

99.9％（同一）なら見事です。

Professor Wang thinks that finding the source of

王教授が考えているのは、その源流を見つけることです。

Covid-19’s ‘progenitor virus’ would be like finding

Covid-19の「前駆ウイルス」を発見するようなものである。

the holy grail.

聖杯

This expression - the holy grail -

この表現-聖杯-は

is associated with the cup believed to have been

は、そのカップに関連するものであると考えられています。

used by Jesus Christ at his last meal.

イエス・キリストが最後の食事で使用したものです。

It means

という意味です。

something extremely difficult to find or get.

入手が極めて困難なもの

If you can discover the ‘progenitor virus’ then,

もし、「前駆ウイルス」を発見できたら。

in the words of Professor Wang – that’s brilliant! –

王先生の言葉を借りれば、「お見事！」です。-

an exclamation meaning ‘that’s very good!’ or ‘amazing!’

げふんげふん

So although bats are sometimes, wrongly,

だから、コウモリは時々、間違っているけれど。

blamed for causing Covid, they are good friends to farmers,

コビトは農民の良き理解者である。

environmentalists and scientists – as well as vampires!

環境保護主義者、科学者、そして吸血鬼も。

So anyway, what was the answer to your quiz question, Neil.

では、とにかく、ニールさんのクイズの答えはどうだったのでしょう。

Ah yes, I asked Sam how many different species

そうそう、サムに「何種類あるのか？

of bat are there around the world.

は、世界中に存在する。

What did you say?

なんて言ったんだ？

I said there were, b) two and a half thousand

あると言ったのは、b)2.5千人。

different species of bats.

コウモリの種類

Was I right?

私は正しかったのでしょうか？

You were close, Sam, but the correct answer was…

惜しかったな、サム。でも正解は...。

a) there are one and a half thousand different

a) 1.5千種類ある。

species of bats around the world.

世界のコウモリの種類

Let’s recap the vocabulary from this programme

この番組で出てきた語彙をおさらいしてみましょう。

about the relationship between humans and bats,

人間とコウモリの関係について

starting with carnivores which are animals that eat meat…

肉食動物から始まって...

Insectivores, meanwhile, are animals,

一方、昆虫食は動物です。

like most bats, that eat only insects.

他のコウモリと同様、昆虫だけを食べる。

A pest is an insect or small animal

害虫とは、昆虫や小動物のことです

that is harmful or damages crops.

有害なもの、作物に損害を与えるもの

Bats eat pests voraciously, or very eagerly.

コウモリは害虫を貪欲に、あるいは非常に熱心に食べます。

The holy grail refers to something that’s

聖杯とは、以下のようなものを指します。

extremely difficult to find or get.

入手が極めて困難である。

And finally, you can use the phrase, that’s brilliant!

そして最後に、That's brilliant！というフレーズを使うことができます。

to say, ‘that’s great!’ or ‘amazing!’

を、「すごいね！」「すごいね！」と言うことです。

Once again our six minutes are up.

またしても6分間が経過しました。

See you again soon for more topical chats

また近いうちに、話題性のあるおしゃべりでお会いしましょう。

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

とトレンドのボキャブラリーを6Minute Englishで紹介します。

And don’t forget you can download our app

また、アプリのダウンロードもお忘れなく。

to find programmes on many more topics,

をクリックすると、さらに多くのトピックの番組が見つかります。

from African animals to zodiac signs and zombies,

アフリカの動物から、星座、ゾンビまで。

all here on the BBC Learning English website.

は、BBCラーニング・イングリッシュのホームページでご覧いただけます。

Bye for now!

とりあえずバイバイ

Bye bye!

バイバイ！