Name: メーデーに見たい！1日8時間労働がどうやって定着したのか？
Uploaded: 2022-04-30T21:01:30.000Z
Duration: 2 min 30 s

基礎受動態

On the 28th of November 1919, in Washington, the first international labor standard of the ILO was adopted.

1919年11月28日、ILOの第1回国際労働総会がワシントンで開催されました。

The Hours of Work (Industry) Convention 001 limited working time to 8 hours a day and 48 hours a week.

工業の労働時間条約001により、労働時間は1日8時間、週48時間に制限されています。

An average work week for a full-time manufacturing employee in the United States in 1890 was 100 hours.

1890年の米国における製造業のフルタイム従業員の平均労働時間は週100時間でした。

The origins of the movement for an 8-hour day began with the Industrial Revolution in Britain.

イギリスの産業革命は、1日8時間労働を求める運動の原点です。

In 1817, British textile manufacturer Robert Owen raised the demand and coined the phrase: 8 hours labor, 8 hours recreation, 8 hours rest.

1817年、イギリスの繊維メーカー、ロバート・オーウェンは、「8時間労働、8時間レクリエーション、8時間休息」という言葉を生み出し、その要求を実現させました。

The first piece of British legislation governing work hours was the Factory Act of 1833, limiting the workday for children in factories.

労働時間を規定するイギリス初の法律は、工場で働く子どもたちの労働時間を制限する1833年の工場法でした。

In the United States, the Labor Reform Association founded in 1864 and the Grande 8-Hour League of Massachusetts formed a year later became the centers of the American movement.

アメリカでは、1864年に設立された「労働改造協会」と、その1年後に結成された「グランド8時間マサチューセッツ連盟」が運動の中心となっていました。

Meanwhile, in Australia, trade unionist James Stephens led stonemasons in Melbourne to agitate for an 8-hour working day, which they eventually won.

一方、オーストラリアでは、労働組合員のジェームズ・スティーブンスがメルボルンの石工を率いて1日8時間労働制を求める運動を展開し、最終的にこれを勝ち取りました。

With the growing integration of the world economy and the development of the global trade union movement, the call for an 8-hour working day became global.

世界経済の統合が進み、世界的な労働組合運動が発展する中で、1日8時間労働を求める声は世界的なものになったのです。

By the start of the 20th century, the 8-hour workday was becoming a reality for more and more people, and at the end of the First World War, 8-hour laws of varying scope had been enacted across Europe.

20世紀に入ると、8時間労働はより多くの人々にとって現実のものとなりました。第一次世界大戦の終わりには、ヨーロッパ各地でさまざまな範囲の8時間労働法が制定されました。

In the meantime, the social situation was explosive, and labor unrest widespread.

一方、社会情勢は爆発的に悪化し、労働不安が蔓延していました。

"Unrest so great that the peace and harmony of the world are imperiled."

「世界の平和と調和が損なわれるほど大きな不安」です。

To face this challenge, the International Labor Organization was created in 1919 as part of the Treaty of Versailles.

そのため、1919年、ベルサイユ条約によって国際労働機関が設立されました。

The peace treaty included the declaration that "the adoption of an 8-hours day or a 48-hours week as the standard to be aimed at" was of "special and urgent importance".

平和条約には、「目指すべき基準として1日8時間または1週48時間を採用することが特別かつ緊急に重要である」と宣言されました。

This urgent call was soon met at the first session of the International Labor Conference in Washington in 1919, with the adoption of convention 001.

この緊急の要請に応えたのが、1919年にワシントンで開かれた国際労働会議の第1回会合で、第001号条約が採択されてすぐに満たされました。

A landmark for workers' rights, the convention has had far-reaching impact on normalizing the 8-hour workday and has been an enduring pillar of modern working life.

この条約は、労働者の権利のための画期的なものであり、8時間労働の正常化に大きな影響を与え、現代の労働生活の不朽の柱となっています。