[MUSIC PLAYING]

[音楽が流れる]

PETER PARKER: Ah, Doc Ock's lair.

ピーター・パーカー：ああ、ドク・オックの隠れ家だ。

Time to catch her by surprise before she

不意打ちを食らう前に

springs another evil invention on the city.

またしても邪悪な発明を街に湧かせる。

Whoa, that's some security system.

おっと、これはセキュリティシステムだ。

HULK: (SHOUTING) Incoming!

ハルク：（叫ぶ）入ってくる！

Hulk?

ハルク？

What are you doing here?

ここで何をしているんだ？

You think you're the only superhero

スーパーヒーローは自分だけだと思っているのか？

to hear about Doc Ock's plan?

ドク・オックの計画を聞きたい？

Let's move in before she strikes, Spidey.

彼女が攻撃する前に突入しよう、スパイディ。

I know you're super strong, big guy,

君が超強力なのは知っているよ、大男、

but we're going to have to be light on our feet

だが、フットワークは軽くなければならない

to surprise Doc Ock.

ドク・オックを驚かせるために。

OK?

いいかい？

I can tiptoe, too.

僕はつま先立ちもできる。

Ta-da!

ジャジャーン！

Great.

素晴らしい。

Just follow my lead.

私のリードに従えばいい。

[LASERS WHIRRING]

[レーザーが鳴り響く]

[THUDS]

[THUDS]

PETER PARKER: (NERVOUS) Hulk, the lasers.

ハルク、レーザーだ。

[GASPS]

[GASPS]

Whoa.

おっと。

[LASER WHIRRING]

[レーザーが鳴り響く]

Oof!

ウフフ！

Web trampolines are fun.

ウェブ・トランポリンは楽しい。

But we got work to do.

でも、やるべきことがある。

Where's Doc Ock?

ドク・オックは？

No idea.

分からない。

But she left a welcoming party for icky Octobots.

しかし、彼女はオクトボットの歓迎会を残していった。

Good thing they're in snooze mode.

スヌーズモードでよかった。

Oh, good.

ああ、よかった。

'cause I'm ready to smash stuff.

なぜなら、僕は物を壊す準備ができているからだ。

[LAUGHS]

[LAUGHS]

Wait!

待ってくれ！

Triggering the lasers will wake them up.

レーザーを作動させれば、彼らは目を覚ます。

Let me see if I can sneak over and turn the Octobots off.

忍び寄ってオクトボットを消せるか試してみるよ。

Right behind you

すぐ後ろ

Actually this job calls for some super stealthy spider

実はこの仕事には、超ステルスなスパイダーが必要なんだ

moves.

が動く。

So don't move a muscle.

だから微動だにしない。

[SIGHS] Yeah, OK.

[ああ、わかった。

[GROANS]

[GROANS]

[GASPS, SNIFFS]

[あえぎ、鼻をすする]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[LASERS WHIRRING]

[レーザーが鳴り響く]

Whoa.

おっと。

So dusty.

埃っぽい。

My nose itchy-- tickles.

鼻がむずむずする。

Easy, Hulk.

落ち着け、ハルク。

Those lasers are super sensitive.

あのレーザーは超高感度だ。

Ah-- ah--

ああ...ああ...

[SNEEZES] Oof!

[ウーン！

Whew.

ふぅー。

[ALARM BEEPING]

[アラームが鳴る]

Huh?

え？

[ALARM BEEPING]

[アラームが鳴る]

[LIGHTS POWER ON]

[ライトが点灯する]

Oh, how kind of you to pay a surprise

ああ、サプライズを用意してくれるなんて、なんて親切なんだ

visit to my secret lair.

私の秘密の隠れ家を訪れる。

My Octobots will keep you busy until I get back.

私が戻るまで、私のオクトボットたちが忙しくしてくれるだろう。

[BUZZING, WHIRRING]

[buzzing, whirring]

They're very playful.

彼らはとても遊び好きだ。

[LAUGHS]

[LAUGHS]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[CHUCKLES] Doc Ock's bots are all out of order.

[ドク・オックのロボットは全部故障してる。

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

[BUZZING, WHIRRING]

[buzzing, whirring]

I didn't know they could do that.

そんなことができるなんて知らなかった。

Hey, Hulk, a little help here?

ハルク、ちょっと手伝ってくれないか？

Yeah, well, some Spidey told me not to move.

ああ、どこかのスパイディが動くなと言ったんだ。

[GRUNTING] Sorry.

[すみません。

I could sure use your big move right about now.

今こそ君の大技が必要なんだ。

What's it called, again?

何だっけ？

Hulk smash!

ハルク・スマッシュ！

[CRASH, GROUND CRACKING]

[衝突、地割れ]

[LAUGHS]

[LAUGHS]

[POWER TURNS OFF]

[電源が切れる]

[GASPS] My Octobots!

[私のオクトボット！

You may have stopped me this time, Spidey,

今回は君に止められたかもしれないよ、スパイディ、

but I'll invent even more brilliant inventions

でも、私はもっと素晴らしい発明をするよ

to help me take over the city.

私が街を乗っ取るのを手伝ってくれるように。

And we'll be ready for you.

そして、私たちはあなたのために準備します。

Hulk may not be light on his feet,

ハルクはフットワークが軽いわけではないかもしれない、

but he's a huge help when you need a--

しかし、彼はあなたが必要とするときに大きな助けとなる--。

Super Hulk friend.

スーパー・ハルクの友人。

Whoa!

おっと！

[CRASH]

[クラッシュ］

I'm OK.

大丈夫だよ。

Sorry.

申し訳ない。

[MUSIC PLAYING]

[音楽が流れる]