That's right but Ash.

そうなんだけど、アッシュ。

What are you doing?

何してるんですか？

This is crazy.

こんなのおかしいよ。

My mind's made up.

私の心は決まっている。

Ah Oh pikachu pikachu pikachu.

ああああピカチュウピカチュウ。

You stay here?

ここにいるのか？

I'm leaving.

私は帰ります。

I know you'll be much happier here in the forest with the other pikachu.

他のピカチュウと一緒に森にいるほうが、ずっと幸せだと思うよ。

Happy ah goodbye pikachu.

ハッピーあーさよならピカチュウ。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Please don't all of these pikachu here in the forest need you.

この森にいるピカチュウたちが、あなたを必要としないようにしてください。

So just goodbye.

だから、たださようなら。

Goodbye pikachu.

さよならピカチュウ。

Pikachu was my very first Pokemon.

ピカチュウは私にとって初めてのポケモンでした。

I closed my eyes and I can see the day we met just one moment and I knew you're my best friend.

目を閉じると、私たちが出会った日のことが浮かんできます。

Do anything for you.

あなたのために何でもしてください。

We've gone so far and done so much.

私たちはここまでやって、ここまでやった。

And I feel like we've always been together right by my side through thick and think you're the part of my life.

そして、私たちはいつも私のすぐそばにいるような気がしています。

I'll always remember the time has come.

その時が来たことを、私はずっと覚えています。

It's for the best way.

それは、最善の方法のためです。

Somehow, someday somehow some way we'd have to say goodbye.

いつか、いつか......どこかで、お別れを言わなければならないのです。

This is for the best I guess.

これがベストだと思う。

Ash, Why are you doing this?

アッシュ、なぜこんなことを？

I'm sure Pikachu will be better off staying here than traveling around with me.

ピカチュウは私と一緒に旅をするより、ここにいたほうがいいと思うんだ。

Pikachu will be happier this way.

この方がピカチュウは幸せになれる。

Right.

そうですね。