from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I’m Sam.

私はサムです。

And I’m Neil.

そして、私はニールです。

Neil, would you describe yourself

ニール、あなたはどのような人ですか？

as ‘a numbers person’?

を「数字に強い人」と呼ぶのですか？

If you mean, am I someone who

ということであれば、私はそのような人間なのでしょうか。

understands numbers and is good

数字がわかる、得意な方

as using them and interpreting

を使用し、解釈しています。

data, then no!

のデータなら、ノー！です。

OK. So, maybe like me, you weren’t

OKです。それで、多分、私と同じように、あなたは

good at maths at school?

学校の数学は得意ですか？

No, I wasn’t. Algebra, geometry, times

いや、そうじゃなかった。代数学、幾何学、回

tables – it was all very confusing.

テーブル - すべてが非常に分かりにくかったです。

We’re not alone, Neil. But the fear of

私たちだけじゃないんだ、ニール。しかし、その恐怖は

numbers might just be in our heads and

の数字は、私たちの頭の中にあるだけかもしれないし

we might have enough number

数が揃うかも

knowledge to get by with. That’s what

の知識で乗り切る。それが

we’ll be exploring in this programme

この番組で紹介するのは

while looking at some relevant

を見ながら、関連するいくつかの

vocabulary. But, sorry, Neil, I’m

ボキャブラリーです。でも、ごめんね、ニール、私は

going to start with a maths question!

は、数学の問題から始めます

It’s thought the largest number in

で最大の数字だと思われます。

the world is called a googol.

世界をグーゴルと呼びます。

It’s written with a 1 and how

1と書かれており、どのように

many zeros? Is it…

ゼロが多い？それは...

a) A hundred zeros

a) 100個のゼロ

b) A thousand zeros, or

b) 1000個のゼロ、または

c) Ten thousand zeros?

c) 1万個のゼロ？

I’ll guess ten thousand zeros.

1万個のゼロを推測する。

OK. I’ll reveal the answer later on.

OKです。答えは後で明かします。

But let’s talk more about the fear

しかし、その怖さについてもっと話そう

of numbers now. Of course,

の数字になりました。もちろんです。

numbers are important in our

の数字が重要です。

lives but one bad experience at

の生活をしていますが、一度だけ嫌な思いをしました。

school can put us off them for life.

学校は、私たちに一生を棒に振ることになるのです。

‘Put off’ means make someone

Put off」は、誰かを「Put off」させるという意味です。

dislike something.

嫌いなもの

What put me off maths was it

私が数学から遠ざかった理由は

was not only complicated but very

は、複雑なだけでなく、非常に

theoretical – and not very

理論的な - そしてあまりない

practical – useful for real-life situations.

practical - 実生活に役立つ。

And the problem now is, it’s easy to be

そして、今問題なのは、簡単に

fooled by fancy figures that

ちょうちんばし

we get told about.

と言われることがあります。

This is something The Why Factor

これは、The Why Factorが

programme on BBC World Service

BBC World Serviceの番組

has been exploring. They spoke to

が探ってきました。に話を聞いた。

Charles Seife, who’s an author

作家であるチャールズ・サイフ氏

and professor at New York

ニューヨーク大学教授

University, who explained why we

その理由を説明してくれた大学

are at the mercy of people who

に翻弄される。

throw numbers at us ...

数字を並べる．

Because we are primed not to

というプライミングがあるからです。

question numbers, certain people

問題番号、特定の人々

have learned that numbers are

数を知る

perhaps the most powerful tools

おそらく最も強力なツール

for deception... advertisers,

欺瞞のための...広告主。

marketers, politicians, who try to

マーケティング担当者、政治家、彼らは

convince the public through

通じて大衆を納得させる

spurious oratory - have learned

大言壮語 - 学んだ

that the one thing they can't get

手に入れることができないものを

challenged on is numbers or

は、数字か

challenges are ineffective.

のチャレンジは効果がない。

Interesting words from Charles Seife

チャールズ・サイフ氏の興味深い言葉

there. He explains that numbers

そこに彼は、数字について次のように説明します。

might be a powerful tool for

は、強力なツールになるかもしれません。

deceiving people. Many of us

人をだますこと。私たちの多くは

are primed – so, told to behave in

が呼び水となり、そのように行動するように言われます。

a certain situation and in a certain

ありていに言えば

way – not to question numbers,

の方法 - 数字を問うのではありません。

accept them as fact.

事実として受け止める。

Yes, and this is dangerous. So,

はい、そしてこれは危険です。だから

when politicians, for example,

政治家の場合など

do good and effective public

せいこうをはかる

speaking – known as oratory –

スピークリング - オラトリオと呼ばれる

the information they give

にゅうじょうほう

could be spurious – that

かもしれない

means false, not correct or

というのは、誤った、正しくない、または

inaccurate. But numbers are

不正確である。しかし、数字は

more persuasive – they make

より説得力のあるものにすることができます。

you believe something is true.

を信じると、それが真実となる。

So, unless you’re confident

だから、自信がなければ

with numbers, you’re unlikely

かずをもってすれば

to challenge the facts and

を、事実に基づいて挑戦し

figures that you are given.

の数字が表示されます。

So, Sam, if I said to you ten

だから、サム、もし私があなたに10と言ったら

per cent of the ten million

千万人のうち1パーセント

people who eat meat have a

肉食の人は

twenty per cent chance of being

孰れか

five per cent overweight –

5%オーバーウェイト

would you challenge that?

に挑戦するのでしょうか？

I’d have to go away and work

私は離れて仕事をすることになる

that out! As I said, Neil, I’m not

ということです。さっきも言ったように、ニール、私は

a numbers person. Even talking

数字が好きな人話していても

about numbers makes

たかが数字、されど数字

me anxious.

と不安になる。

Well, interestingly, The Why Factor

さて、興味深いことに、『ホワイ・ファクター

programme explained that girls

プログラムでは、女の子は

are more anxious about learning

学習に対する不安が増す

maths, but even if they feel more

を感じていたとしても、それを上回る

nervous about maths, they aren’t

数学が苦手な人、苦手でない人

any worse with numbers than

数字に弱い

their more confident classmates.

自信満々のクラスメイトに

It’s just the fear that’s

ただ、その恐怖は

stopping you!

待ってろ

Well, maybe, but one bad

まあ、そうかもしれませんが、1つだけ悪いことがあります。

experience can knock our

を、経験することができます。

confidence and ability

信用と能力

to use maths.

を数学で使う。

Take comfort from Paula Miles,

ポーラ・マイルズから慰めを受ける。

who teaches statistics to psychology

心理学に統計学を教える人

students at St. Andrews University.

の学生を対象にしたもので、セント・アンドリュース大学の

She told The Why Factor that she

彼女はThe Why Factorに次のように語っています。

thinks there’s no such thing

あるわけがない

as ‘a numbers person’...

を『数字に強い人』として...。

There is no such thing as

などはありません。

someone who is a 'number person'

ナンバーパーソン

or not. If we're taught in

かどうか。で教えられたら

the right way, then I think we

ということであれば

all have the potential to be a

という可能性を持っています。

numbers person. I'm not saying

数字の人。とは言わないが

we're all going to grow up to

末は

be mathematicians but we're

数学者でありながら

all going to get to a point where

というところに行き着きます。

we have the basic numeracy

私たちは、基本的な数字を持っています

skills that we need to be able

必要なスキル

to cope in our environment...

私たちの環境に対応するために...

I feel a little better now! We all

少し元気になりました!私たち全員

have the possibility within

可能性がある

us – or potential – to be

われわれ、あるいは潜在的な

a numbers person.

数字が好きな人

Yes, I think it’s about survival.

そうですね、生き残るためだと思います。

We want to develop numeracy –

数字力を身につけたい -。

basic mathematical skills – to

基本的な数学的スキル - に

use numbers in a particular

数を使い分ける

situation that we are in. We

という状況です。私たちは

might not be a genius like

のように天才ではないのかもしれない。

Einstein, but we know enough

アインシュタイン、しかし我々は十分に知っている

to work things out.

を、解決するために。

I wonder if you worked out the

を鍛えたのでしょうかね？

answer to my question correctly,

は、私の質問に正しく答えてください。

Neil? Earlier, I asked about

ニール？先ほど、私は

what’s thought to be the largest

最大級と思われる

number in the world - called a

と呼ばれる世界のナンバー。

googol. How many zeros does

グーゴルゼロがいくつあるか

it have? A hundred zeros, a

ということですか？100のゼロと

thousand zeros, or

千のゼロ、または

ten thousand zeros?

10,000のゼロ？

I said ten thousand zeros.

私は1万個のゼロと言った。

Sorry, Neil. A googol is ten to the

ごめんね、ニール。ゴーゴルは10で

100th power – so a mere 100 zeros.

100の累乗、つまり、たった100個のゼロ。

I don’t think I’ll be using that number

この番号を使うことはないだろう

anytime soon. But I might be using

もうすぐです。でも、使うかもしれません。

some of the vocabulary we’ve

私たちが使っている語彙の一部を紹介します。

discussed today, including

など、本日の話題。

a numbers person…

数字に強い人...

… that’s someone who understands

を理解する者である。

numbers and is good as using them

を使用するのと同じくらい良いものです。

and interpreting data – not like us!

私たちとは違うんです。

If you are put off by something, it

もし、あなたが何かに気後れしているのなら、それは

means you are made to dislike

嫌われ者ということ

something. And to be primed

のようなものです。そして、下準備をすること

means told to behave in

しなさいということ

a certain situation.

ある状況

The skill of effective public speaking

人前で効果的に話すためのスキル

is known as oratory. And

は弁論と呼ばれる。そして

spurious means false, inaccurate,

spuriousとは、虚偽の、不正確な、という意味です。

or not correct.

または正しくない。

And when we have the possibility

そして、その可能性を秘めたとき

within us to do something, we

私たちの中で、何かをするために、私たちは

describe it as our potential.

それを私たちのポテンシャルと表現しています。

And having numeracy means

そして、ナキュラシーを持つということは

having basic mathematical skills.

基本的な数学的能力を有すること。

But now we’ve reached the

しかし、今、私たちが到達したのは

number six – six minutes of English.

number six - 6分間の英語。

Thanks very much for

ありがとうございました。

listening and goodbye.

を聴いて、さようなら。

Bye.

さようなら。