We always said we'd leave on the perfect night, didn't we?

私たちはいつも、完璧な夜に出発するって言ってたでしょ？

Uh-uh, our plan was that we would stick around for another month and play it safe.

えっと、私たちの計画では、もう1ヶ月間滞在して安全に過ごそうとしていた。

I like that plan.

そっちの方がいいなあ。

And if we put it off for a month and I find some wonderful boyfriend, then what'll we do?

もし1ヶ月先延ばしにして、私が素敵な彼氏を見つけたら、どうするの？

Come on, Gigi.

お願いだから、ジジ。

I'm gonna put my paws together and pray you're not serious.

前足を揃えて、あなたが本気じゃないって、祈るよ。

Of course I am.

もちろん本気だよ。

You know ever since I turned 13 I've been excited about making this trip.

13歳になったときから、この旅に出ることを楽しみにしていたの。

There.

よし。

Dad!

パパ！

Dad, guess what?

パパ、何だと思う？

I've decided to leave tonight.

今夜出発することにしたの。

You're going away?

出て行くの？

Yeah, there's a full moon!

そう、満月だから！

Well, yeah, but what happened to the camping trip we were supposed to take this weekend?

まあ、そうだな。でも今週末に予定していたキャンプはどうするの？

Sorry, dad.

ごめんね、パパ。

- Oh, uh, Kiki, wait, uh, I⏤

あっ、えっと、キキ、待って、あの、パパはー

Yeah, I'll expect you then, thanks.

ああ、それじゃ期待してるよ、ありがとう。

Hi, mom, it's me.

ママ、僕だよ。

I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight.

キキが今夜出発することを伝えたかったんだ。

Yes, midnight.

うん、真夜中。

Very pretty.

素敵だわ。

Lilac would look prettier on me. Or white⏤

ライラックの方が似合うと思うけどなあ。それとも白⏤

Witches have worn this color for a very long time, Kiki.

魔女が昔から着ていた色なのよ、キキ。

Oh, mom, I look really dumb.

ねえ、ママ、私、ダサくない？

It's not really important what color your dress is.

ドレスの色なんて、なんでもいいのよ。

What matters is the heart inside.

大切なのは、中にある心でしょう。

Well, I'm gonna be the very best witch that I can be, mom, and I know having a good heart is important.

じゃあ、最高の魔女になるわ、ママ。良い心を持つことが大切ってことも知ってる。

Just follow your heart and keep smiling.

自分の心のままに、笑顔を絶やさずに。

Yeah.

わかったわ。