the animation system how to animate

どうアニメーションさせるかをアニメーションシステムに

the transforms of a model.

伝える定義として機能します

For humanoid models these can be configured

ヒューマノイドモデルの場合 これらはユーザーの仕様に

to your own specifications.

合わせて構成できます

When you select a mesh in a Project panel

Project パネルでメッシュを選択すると

the Inspector will have three tabs,

インスペクターには次の 3 つのタブ

Model, Rig and Animations.

Model / Rig / Animations が表示されます

To configure the avatar click the rig tab.

アバターの構成を行うには Rig タブをクリックします

For this tutorial we are assuming that

このチュートリアルではヒューマノイドのモデルを

the model is a humanoid, as such

扱うものとしますから

the animation type should be humanoid.

Animation Type は Humanoid を選びます

Below that is the avatar definition property.

その下にあるのは Avatar Definition プロパティです

The options are Create From This Model,

オプションとして Create From This Model と

and Copy From Other Avatar.

Copy From Other Avatar があります

Copy From Other Avatar simply copies

Copy From Other Avatar はアバターの定義を

an avatar definition from one that has

既に構成済みのアバターからコピーする

already been configured.

場合に使用します

In most cases Unity will be able to

多くの場合 Unity はモデルを

configure your model automatically,

自動的に構成します この機能が使える場合は

in which case you will see a tick mark

Configure ボタンの隣にチェックマークが

next to the configure button.

表示されます

Otherwise it can be configured manually.

表示されない場合は手動で構成を行います

We will discuss configuring an avatar

手動でアバターを構成する方法については

manually in just a moment, but first

後ほど解説するので ひとまずここでは

let's finish talking about the Rig tab,

Rig タブの説明を終えてしまいましょう

specifically the Optimise Game Objects check box.

では Optimise Game Objects チェックボックスについて

By default Unity does not optimise model rigging.

デフォルトでは Unity はモデルのリギングを最適化しません

What that means is that Unity will create

これはつまり Unity はモデルのボーンとジョイントを

many empty game objects to represent

表すために空のゲームオブジェクトを多数

all of the model's bones and joints.

作成することを意味します

This gives you access to the transforms of all

こうすることでモデルのパーツの全 Transform にアクセス

of the model's parts, but it is much less efficient.

できるようになりますがこれは非効率的でもあります

In most cases you will not need this

通常のケースではそこまで制御しなくても

level of control.

問題ないためです

Therefore it is recommended to check

なので通常はこの Optimise Game Objects を

Optimise Game Objects.

オンにすることを推奨します

By checking this box Unity will not create

これをオンにすると Unity は

extra empty game objects.

空のゲームオブジェクトを作成しなくなります

Obviously not managing all of those transforms

そしてすべての Transform を管理しなくて良いので

will improve the performance of your game.

ゲームのパフォーマンスも向上します

However under some circumstances

ただ 一部の状況ではモデルの特定の

we might want to reference a particular

身体部位をコードや階層内で

part of a model in code or in the Hierarchy.

参照したい場合というのもありえます

We might, for example, want to add a cup of

たとえばモデルの手にコーヒーカップを持たせたい

coffee to the hand of the model.

場合などがこれにあたります

We can still complete this in an optimised model

これはもちろん最適化されたモデルでも実現可能です

by exposing the transforms we want.

これは目的の Transform を公開することで行います

To expose a transform click the + sign under the

Transform を公開するには Extra Transforms To Expose

Extra Transforms To Expose box.

ボックスの下にある + ボタンをクリックして

Then simply drill down and find the

目的の Transform を探し

transform you want.

指定します

In this case we will drill down

この例ではモデルの右手を

to find the model's right hand.

探していきます

If you change the optimisation of a model

モデルの最適化を変更した場合

you will need to reconfigure the avatar

その後にアバターの定義を再構成する

definition afterwards.

必要が生じます

To do this click on the Configure button.

再構成する場合は Configure ボタンをクリックします

You will be asked if you want to keep the

次にモデルに対して行った未適用のインポート設定を

unapplied import settings you have made

残すかどうかを確認されるので Apply を選択して

to the model, choose apply to keep your changes.

設定を保存します

If you have unsaved changes to your scene

なおアバターの構成は別のシーンで行われるため

Unity will also ask if you want to save them

シーンに未保存の変更内容がある場合は Unity から

because configuring an avatar is done in another scene.

変更内容を保存するかどうかが確認されます

The configuration scene is empty

構成用のシーンはモデル以外には

apart from our model with it's entire

何もない状態です この時モデルの全階層は

hierarchy exposed.

公開された状態になっています

The Inspector has 2 tabs, Mapping and Muscles.

インスペクター側には Mapping と Muscles の 2 個のタブが表示されます

First we will discuss Mapping.

まずは Mapping を見ていきましょう

This is the mapping of the model's imported

ここではヒューマノイドのレイアウトに対する

hierarchy to Unity's definition for how

Unity の定義に合わせてモデルのインポートされた

a humanoid should be laid out.

階層のマッピングが表示されます

Immediately below the tabs is a representation

その直下にはさまざまな丸や点のついた

of the humanoid model with various

ヒューマノイドモデルの図が

circles and dots.

表示されます

These represent the bones of the model.

この点や丸はモデルのボーンを示すものです

Ones that are circled with a dotted line

点線の丸で囲まれた点は

are optional and are not necessary

定義上は任意指定であり必須ではない

for the definition.

ことを示します

On the diagram you can select which

この図ではモデルのどの部位にフォーカスするかを

part of the model you are looking at.

選択することができます

The body, head or either hand

必要に応じて左下にある Body / Head /

by clicking the buttons on the left side.

Left hand / Right Hand のボタンをクリックしてください

Below the diagram is a list of all of the bones

図の下に表示されているのは 部位ごとに

organised by section with a transform that

分類されたボーンとそれに適用された

has been applied to that bone.

Transform のリストです

In order to apply a transform to a bone

ボーンに Transform を適用するには

you can either drag the transform from the

Transform を階層からドラッグして

hierarchy to the dots on the diagram,

図の点にドロップするか

the specific property below the diagram

図の下にあるプロパティにドロップするか

or you can use the circle select button.

あるいは選択用の丸ボタンを使用するかします

Below the list of bones are 2 drop-down menus,

ボーンのリストの下には 2 つのドロップダウンメニュー

Mapping and Pose.

Mapping と Pose があります

Mapping has 4 options.

Mapping には次の 4 個のオプション

Clear, Automap, Load and Save.

Clear / Automap / Load / Save があります

Clear will remove all of the bone allocations.

Clear は全ボーンの割り当てを消去し

Automap will get Unity to try and fit the

Automap は Unity に Transform と

correct transforms to their bones.

ボーンの自動マッチングを試行させます

Generally this is the best approach

アバターの構成を行う場合

to start with when configuring an avatar.

通常はこのオプションを使います

Load and Save are for dealing with

Load / Save は複数のアバター間で

humanoid templates so you can use

構成を共有するヒューマノイドテンプレートを

configurations across multiple avatars.

扱うオプションです

These are generally not required

通常は Unity の Automap だけで

as Unity will usually be able to automap

事足りるのでこれらオプションを使う

your avatar.

必要はあまりありません

The Pose drop-down has 3 options.

もう一方の Pose ドロップダウンには 3 個のオプション

Reset, Sample Bind Pose and Enforce T-Pose.

Reset / Sample Bind Pose / Enforce T-Pose があります

Reset removes any pose from the avatar

Reset はアバターから一切のポーズを消去して

and sets it to it's default.

デフォルトにセットします

Sample Bind Pose tries to set the avatar to

Sample Bind Pose はモデルされたポーズを

the pose in which it was modelled.

取るようにアバターをセットするよう試行します

Enforce T-Pose sets the avatar

Enforce T-Pose はアバターに

in to a T pose.

T ポーズを取らせます

This is the way that Unity prefers to

これは Unity が推奨する

deal with avatars.

アバターの扱い方です

When you have finished mapping it is best

マッピングが完了したら

to set the avatar in to a T pose.

アバターは T ポーズを取らせておきましょう

When you have finished mapping your avatar's bones

アバターのボーンをマッピングし終えたら

click Apply to keep the changes.

Apply をクリックして変更を適用します

Then click on the Muscles tab

次に Muscles タブをクリックして

to deal with the model's muscles.

モデルのマッスルを扱っていきます

If you have unapplied import settings

ここで未適用のインポート設定がある場合は

Unity will ask if you wish to apply them.

適用するかどうかの確認が表示されます

Under the Muscles tab are 3 groups of settings.

Muscles タブには 3 個の設定グループがあります

The first group is just for previewing

最初のグループはプレビュー用で

the overall range of movement of the avatar.

アバターの可動範囲をプレビューできます

And if you're going to adjust any of the

なおマッスル範囲を調整する予定の場合は

muscle ranges it is best to leave these

あらかじめ Reset All ボタンをクリックして

at their default by clicking the

デフォルトの状態に戻しておくことを

Reset All button.

お勧めします

The second group of settings are the

2 個めの設定グループは

Per-Muscle settings.

Per-Muscle 設定です

These are grouped by body areas

ここでは体が部位ごとにグループ化されていて

and each one takes the form of a slider

それぞれにスライダーが用意されています

which can be used to adjust the range

このスライダーはマッスルの動作を調整

of muscle movement.

する際に使用します

The number's range between -180 and 180,

許容数値は -180～180 で

representing the number of degrees of

この数値は軸に沿った

movement around that axis.

可動角度を示します

The third section is for additional settings.

3 個めの設定グループはAdditional Settings です

The Twist settings are how much of the

ここにある Twist 設定はツイストが近くにある

twist affects the neighbouring joints.

ジョイントにどの程度影響を与えるかを設定します

The Stretch settings, for how much the bones

Stretch 設定はアバターが別のモデルに

can stretch when the avatar is retargeted

リターゲットされた際にボーンがどの程度

to another model.

ストレッチするかを設定するものです

Finally the Feet Spacing

最後のオプション Feet Spacing は

is the default distance between the feet.

両足の距離のデフォルト値を設定します

You can use this to affect things

この設定は「歩き」アニメーションなどに

like walking animations.

影響を及ぼさせることができます

Once you have set the muscles as you like

各種マッスルの設定が完了したら

you can apply your changes and press Done

Done をクリックして変更内容を適用し

to return to your scene.

シーンに戻ることができます

Subtitles by the Amara.org community

Subtitles by the Amara.org community