This is 6 Minute English

This is 6 Minute English

from BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Neil.

そして、私はニールです。

Have you ever played the game,

ゲームをしたことがありますか？

Cluedo, Neil?

クルード、ニール？

The idea is that

という考え方です。

the person playing detective

探偵役

discovers who the murderer

犯人を突き止める

is, where the crime took

は、犯罪が行われた場所

place, and which

であり、どの

weapon was used.

を使用しました。

The last time I played Cluedo

前回プレイした「Cluedo

it was Professor Plum, in

で、プラム教授でした。

the library, with the dagger!

図書館で短剣を！

Cluedo is based on a very

Cluedoは、非常に

popular type of book - the

のような、ポピュラーなタイプの本です。

murder mystery, sometimes

殺人ミステリー、時々

called a whodunnit - a

whodunnit（ホワイダニット）と呼ばれる

story about a murder which

さつじんものがたり

does reveal who the murderer

は、犯人が誰であるかを明らかにする。

is until the end.

は最後まで。

The queen of murder mysteries

殺人ミステリーの女王

is a British writer who was

は、イギリスの作家で

born in 1890.

1890年生まれ。

Her books

著書

are read all over the world

は世界中で読まれている

and have been translated

と翻訳されています。

into a 103 different

を103種類に

languages.

の言語を使っています。

Her name is

彼女の名前は

Agatha Christie.

アガサ・クリスティ

To date over 2 billion copies

現在までに20億枚以上

of her crime novels have

彼女の犯罪小説は

been sold worldwide, making

は世界中で販売され、その結果

her the best-selling

彼女はベストセラーの

novelist of all time...

史上最高の小説家...

and the subject

と主語が

of this programme.

このプログラムの

Perhaps her best-known story

おそらく彼女の最も有名な物語

is 'Murder on the Orient

は「東洋の殺人

Express', a whodunnit

エクスプレス」、ホワイダニット

featuring her most famous

彼女の代表作である

detective, Hercule Poirot,

探偵、エルキュール・ポワロ

who starred in 33 of

の33本で主演した

Agatha Christie's books.

アガサ・クリスティーの本

More about that later but

詳しくは後述しますが

as usual I have a quiz

例によってクイズです

question for you, Neil.

ニールさんに質問です。

Poirot may be Agatha

ポアロはアガサかもしれない

Christie's most famous

クリスティーの最も有名な

detective, but he isn't

刑事でありながら、刑事でない

her only one - so who is

を、この子は唯一無二の存在である。

Agatha Christie's other

アガサ・クリスティーの他の

fictional detective?

架空の探偵？

Is it:

そうなんですか。

a) Hetty Wainthropp?

a) Hetty Wainthropp?

b) Jessica Fletcher?

b) Jessica Fletcher?

or,

または

c) Miss Marple?

c) ミス・マープル？

I'll guess it's

だと推測します。

a) Hetty Wainthropp.

a) ヘティ・ウェイントロプ

OK, Neil.

よし、ニール。

I'll reveal the

を明かします。

answer at the end

こたえまつ

of the programme.

プログラムの

As mentioned, one of Agatha

前述したように、アガサの一人は

Christie's most famous books

クリスティーの代表的な著書

is 'Murder on the Orient

は「東洋の殺人

Express'.

エクスプレス」。

The story takes

物語の舞台は

place on a train travelling

でんしゃじょう

from Istanbul in Turkey to

トルコのイスタンブールから

Calais in northern France.

フランス北部のカレー。

Listen as writer and Agatha

作家とアガサとして聞く

Christie superfan, Harriet

クリスティ・スーパーファン、ハリエット

Gilbert, summarises the

ギルバート氏は、次のようにまとめています。

story for BBC World Service

BBC World Serviceのためのストーリー

programme, World Book Club.

プログラム、ワールド・ブック・クラブ

Poirot is on the train,

ポワロは電車に乗っている。

heading back home to England

帰英

from Syria, when two

がシリアから来たとき。

unconnected events take

いっしょくたにする

place.

の場所です。

In a snowstorm in

の吹雪の中

Croatia, the train comes

クロアチア、列車がやってくる

grinding to a halt and in

歯止めがかからず

one of the sleeping berths,

寝台の一つ。

a passenger is murdered.

乗客が殺害される。

Since it's impossible for

は不可能なので

anyone to have reached the

まで到達した者は

isolated snow-trapped train

とくべつせきさつ

or to have escaped from it

或いはそれから逃げたこと

without leaving telltale

漏れなく

footsteps in the snow, the

雪の中の足音、その

killer can only be one of

キラーはどちらかしかない

the dozen people sharing

十数名でシェア

Poirot's coach.

ポアロのコーチ。

Yet as

とはいえ

he starts to investigate

調べ始める

it seems that each of

のようです。

them has an alibi for

のアリバイがある。

the time of the murder.

殺害された時

Impossible?

不可能？

Well, Poirot's

さて、ポアロの

certainly perplexed...

当惑気味

During a snowstorm, the

吹雪の中

express train comes to a

急行列車が発車する

grinding halt - it slows

グラインドハップ

down until it stops

ダウン

altogether.

を完全網羅。

Then,

それから。

someone is murdered!

誰かが殺された！

The murderer can't have

犯人には

escaped without leaving

逃げ延びる

telltale footprints in the

の足跡が残っています。

snow.

雪

When something is

何かがあるとき

described as telltale,

をテルテル坊主と表現しています。

it reveals information

たる

which allows a secret to

という秘密ができる。

be uncovered.

ばれる

For example,

例えば、こんな感じです。

lipstick on your husband's

亭主の口紅

shirt could be a telltale

ワイシャツが目印

sign he's having an affair.

浮気している証拠

The murder victim is found

殺人事件の被害者が発見される

in bed stabbed with a knife.

ベッドでナイフで刺された

Poirot begins to investigate,

ポワロは調査を開始する。

but as he questions the

を疑問視しているようですが

train passengers one by one,

汽車の乗客が一人一人

it seems that everyone has

があるようです。

an alibi - proof that they

アリバイを証明するもの

were somewhere else when

外地

a crime was committed.

犯罪が行われた

Naturally, this leaves the

当然ながら、これでは

Belgian detective perplexed,

ベルギーの刑事が困惑する。

or confused because

とか

something is difficult to

なんぼのもんじゃい

understand or solve.

理解する、解決する。

I won't spoil the story

ネタバレはしません

by telling you what happens

をお伝えすることで

next, Neil.

次に、ニール。

But let's just

でも、ちょっと

say that, as usual, Poirot

言うなれば、いつも通りポワロ

uncovers the murderer using

を使い、犯人を突き止める。

his incredible powers

驚異の力

of observation.

を観察することができます。

In her stories, Agatha

彼女の物語の中で、アガサは

Christie describes Hercule

クリスティはエルキュールをこう表現する

Poirot as a very strange

ポアロという非常に奇妙な

or eccentric man.

や奇人変人。

The author, Sophie Hannah,

著者のソフィー・ハンナさん。

has written several new

は、いくつかの新しい

Poirot stories based on

ポアロの物語をベースにした

the characters invented by

によって考案された文字が

Agatha Christie before her

アガサ・クリスティーの前のアガサ・クリスティー

death in 1976.

は、1976年に亡くなりました。

Here she is

彼女はここにいる

describing more of Hercule

エルキュールについてもっと詳しく

Poirot's strange

ポアロの奇妙な

characteristics to BBC

BBCの特性

World Service Programme,

ワールドサービスプログラム

World Book Club.

ワールド・ブック・クラブ

There's the sort of the

のようなものがあります。

outward things, his

外面的なこと、彼の

appearance which is very

らしい姿

striking and very unusual,

印象的でとても珍しいものです。

and his sort of, I suppose

と、彼のような、そうだな

foibles is the best thing

苦労は買ってでもしろ

to call them, he likes

と呼ぶのが好きなようです。

neatness, he likes order,

彼は秩序を好みます。

he approaches thing very

取ってつけたように

methodically, he's very

几帳面な彼は、とても

proud of his luxuriant

茂り自慢

moustaches, you know,

口ひげは、ね。

all of that.

そのすべてを

Sophie calls Poirot's

ソフィーはポアロに電話する。

unusual behaviour his

いぎょう

foibles - habits or

癖っ毛

characteristics which are

という特徴があります。

considered strange or

奇異視されたり

foolish but which

あほうくさい

harm no-one.

誰にも害を与えない。

Yes, unlike the fictional

そう、フィクションとは違い

murderers he uncovers,

彼が暴く殺人者たち。

Poirot's foibles do no

ポワロの欠点はない。

harm, but it makes me

害を及ぼしますが、そのおかげで

wonder if Agatha Christie's

は、アガサ・クリスティーの

other famous detective

めいたんてい

also had unusual habits.

も変わった癖があった。

Well, first you'll have

さて、まず最初に

to reveal the answer to

の答えを明らかにする。

your quiz question, Sam.

クイズに答えてください。

You asked me for the name

あなたは私に名前を尋ねました

of Agatha Christie's other

アガサ・クリスティの他の

famous detective, and I

名探偵、そして私

guessed it was

と推測される

a) Hetty Wainthropp.

a) ヘティ・ウェイントロプ

Well, I'm afraid that was

まあ、それはそれで

the wrong answer!

不正解！

In fact,

実際、そうなんです。

Miss Marple was the name

ミス・マープルは、その名の通り

of Agatha Christie's

アガサ・クリスティーの

second most famous

二番目に有名

character - although Hetty

キャラクター - ただし、ヘティは

Wainthropp is a

ウェインスロップは

fictional detective on TV.

テレビで活躍する架空の探偵。

Now that we've solved the

を解決できたので、次は

murder and revealed the

を殺害し、明らかにした。

correct answer, let's

正解は

recap the vocabulary

ことばをかぞえる

starting with whodunnit -

Whodunnit -から始まる

a murder story which does

殺人事件

not tell you who the

が誰なのか、教えてくれません。

murderer is until the end.

人殺しは最後まで

In the whodunnit, 'Murder

ホワイダニット「Murder」では

on the Orient Express',

オン・ザ・オリエント・エクスプレス』。

the train comes to a

発車する

grinding halt - it slows

グラインドハップ

down until it

まで落ち込む

stops altogether.

は完全に停止します。

A telltale sign reveals

サインでわかる

hidden information so

裏情報

that a secret can

かってながら

be revealed.

が明らかになる。

An alibi is proof that

アリバイとは、以下のことを証明するものです。

you were somewhere else

外出先から

when a crime was committed.

犯罪が行われたとき

To be perplexed means

perplexed（戸惑う）とは

to be confused because

というのも

something is difficult

なんやかんやで

to understand.

を理解することです。

And finally, someone's

そして最後に、ある人の

foibles are their strange

の癖は、彼らの奇妙な

but harmless habits

かじょうせっしゅ

or behaviour.

または行動

That's all for our

以上、私たちの

six-minute investigation

ろくごうかんさ

into the mysterious world

妖しい世界へ

of Agatha Christie.

アガサ・クリスティーの

Goodbye for now.

ひとまず、さようなら。

Goodbye.

さようなら。