parentheses, carbonated drink.

括弧内は、炭酸飲料。

(pouring liquid sound)

(注液音)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Peering down the bottle at what color this is

- これは何色だろうとボトルを覗き込むと

I'm like a little suspect of it.

ちょっと疑っているような感じです。

- Look at the milky white.

- 乳白色を見てください。

- Little cloudy.

- 少し曇っている。

- Can we say the thing we think it looks like?

- 自分たちが思っているようなことが言えるのか？

- It looks like (bleep).

- みたいです（ピッ）。

- Good luck.

- 頑張ってください。

- It tastes like mango juice.

- マンゴージュースのような味わいです。

- It tastes just like a bunch of

- のような味わいです。

melted Haribo gummies in dirty water.

は、汚れた水に溶けたハリボーグミーを入れた。

- I would 100% drink this soda.

- 私は100％この炭酸飲料を飲みます。

- I would definitely buy this at the store

- ぜひお店で買いたい

because it's so tiny and I would love

というのは、とても小さいので、ぜひとも

to just carry it around and have people comment.

を持ち歩くだけで、コメントをもらうことができます。

(lid pops) - Oh, cool!

(蓋が開く) - おお、かっこいい!

- Oh my God! - (screams) What?

- なんてこった！- (悲鳴) なんだ？

- What a surprise.

- なんということでしょう。

- Oh, it packs a punch. - It's like liquid Smarties.

- ああ、パンチが効いている。- スマーティーのリキッドみたいなものです。

- It does like a little bit of Red Bull.

- ちょっとレッドブルのような感じですね。

- It's an entirely new taste to me.

- 私にとってまったく新しい味わいです。

- I like it.

- 好きなんです。

- It's okay.

- 大丈夫です。

(laughing)

(笑)

- Cool, I see Hello Kitty and I know Hello Kitty.

- かっこいい！ハローキティを見ると、ハローキティを知っている。

- There's a paragraph of instructions

- 指示の段落があります

on how to open it. - There's some down here too.

の開け方について。- この下にもありますよ。

- Oh, this punches. (cracking)

- あ、このパンチは。(パチパチパチ)

- Place opener on top of a Ramune bottle

- ラムネ瓶の上にオープナーを置く

and press down firmly with your palm.

を手のひらでしっかり押さえる。

(cracking)

(割れ目）

- Oh my God!

- なんてこった！

- Am I doing it right?

- 私は正しいことをしているのだろうか？

At this point, lunch is over, my lunch break is over.

この時点で、昼休みは終わっている。

- Alright, that's not bad.

- よし、悪くないな。

- It's super sugary.

- 超糖質なんです。

(sound of disgust)

(嫌な音)

- Yeah, that's the worst one yet.

- ああ、今までで一番ひどいな。

- Really?

- そうなんですか？

- I really like it, actually it reminds me of the

- 私はそれがとても好きで、実際、それは私を思い出させる。

frozen ice pops.

フローズン・アイスポップス

- This tastes like Jones Soda to me.

- これは私にはジョーンズソーダの味にしか見えません。

- I would agree with that.

- 私もそう思います。

- I think, like, mixing this with alcohol

- 思うに、これをアルコールに混ぜるとか。

at a party would be fun.

をパーティで使うと楽しいかもしれませんね。

- I noticed you just poured more of this.

- 気がついたら、もっと注いでいましたね。

You went back for seconds.

お代わりをしたんですね。

- I think there's a chemical in this

- この中に化学物質が含まれていると思います

that's controlling my brain more than me.

私の脳を支配しているのは、私自身なのです。

(lid popping)

(蓋を開ける)

- What is that?

- それは何ですか？

- It kinda smells like rotting fruit.

- なんだか、果物の腐ったような匂いがする。

- What does that smell like?

- どんな匂いなんだろう？

- (laughing) What is that smell?

- (笑) この匂いは何だろう？

- This soda's angry at me.

- このソーダは私に怒っています。

- Nope, nope. (laughing)

- いや、違うね。(笑)

I'm against this taste.

この味には反対です。

- Oh goddammit. - Wow, that's very unpleasant.

- ああ......ちくしょう- うわー、すごく不愉快だ。

- Kind of a sour, (snapping) sparkling cider.

- 酸っぱいような、（ぱくっと）スパークリングサイダーのような。

- Yeah, this makes my tongue wanna leave my mouth.

- ああ、これは私の舌が口から出そうになる。

- Yeah.

- そうですね。

- Like apple puree for babies. - Yes!

- 赤ちゃん用のりんごピューレとか。- はい！

That's exactly what it is! - It's like a baby food.

まさにその通りです!- 離乳食のようなものです。

- It's baby food soda.

- ベビーフードソーダです。

- [Voiceover] I have arrived, I shall take one tiny beer.

- 到着しました、小さなビールを1杯飲んでみましょう。

- Are you enjoying the giant football game?

- 巨大なフットボールの試合は楽しいですか？

Throw me one of that tiny six-pack.

その小さい6本入りを1つ投げてくれ。

- Here, one tiny beer for you.

- ここで、小さなビールを1杯。

- One tiny beer. (laughs)

- 小さなビール1本。(笑)