We're learning more here about a very personal message from Arnold Schwarzenegger who is extraordinarily popular inside Russia.

ロシア国内で絶大な人気を誇るアーノルド・シュワルツェネッガーからの直筆メッセージについて、ここで詳しくお伝えします。

His plea direct to Russian soldiers.

ロシア兵に直接訴えかける。

What Schwarzenegger says about his own father and his message to Vladimir Putin tonight.

シュワルツェネッガーが実父について語ったこと、そして今夜、プーチン大統領に向けたメッセージ。

The question, of course, how many Russians will see and hear this?

問題は、もちろん、どれだけのロシア人がこれを見聞きするのか、ということだ。

Here's abc's matt Gutman tonight.

今夜はabcのマット・ガットマンがお送りします。

There's no way of knowing just how many Russians have seen the message from Arnold Schwarzenegger, but he is extraordinarily popular there.

シュワルツェネッガーのメッセージをどれだけのロシア人が見たのか知る由もないが、彼はロシアで絶大な人気を誇っている。

And this was personal, his plea to stop the war.

そして、これは個人的なことだが、戦争を止めてくれという訴えであった。

I'm sending this message to various different channels to reach my dear Russian friends and the Russian soldiers serving in Ukraine.

このメッセージは、私の親愛なるロシアの友人やウクライナに派遣されているロシア兵に届くよう、さまざまな異なるチャンネルで送信しています。

He told the Russian people and soldiers, you are not being told the truth.

彼は、ロシアの国民と兵士に、あなた方は真実を聞かされていない、と言った。

I asked you to help me spread the truth.

真実を伝えるために、あなたに協力をお願いしたのです。

Let your fellow Russians know the human catastrophe that is happening in Ukraine, gentle and fatherly, the former California governor and actor begins with the story about his own boyhood hero.

ウクライナで起きている人間の破滅を仲間のロシア人に知らせよう。優しく、父親のように、元カリフォルニア州知事で俳優の彼は、彼自身の少年時代のヒーローの話から始めます。

A Russian, Yuri Vlasov, then the world's strongest man.

当時世界最強の男だったロシア人、ユーリ・ブラゾフ。

Let me just tell you about the Russian who became my hero In 1961.

1961年に私のヒーローとなったロシア人のことをお話ししましょう。

When I was 14 years old, he reached out to shake my hand, he was kind and you smiled at me.

14歳の時、握手のために手を差し伸べてくれた、優しくて、あなたは私に微笑んでくれた。

I would never forget the day, never his story.

その日のことも、彼の話も、決して忘れることはないだろう。

A way to connect personally with the Russian soldiers and Schwarzenegger, just one of three american public figures followed by the Russian presidency on twitter and he has a message for President Putin President Putin.

ロシア兵と個人的につながる方法とシュワルツェネッガーは、ロシア大統領府がツイッターでフォローしている3人のアメリカ人公人のうちの1人で、彼はプーチン大統領にメッセージを持っているのだそうです。

I say you started this war, you're leading this war.

この戦争を始めたのはあなたで、この戦争を主導しているのもあなただと言っているんです。

You can stop this war.

あなたはこの戦争を止めることができます。

Schwarzenegger then telling Russian soldiers about his own father and the guilt he carried, fighting for the Nazis in World War II.

そしてシュワルツェネッガーは、自分の父親と、彼が第二次世界大戦でナチスのために戦った罪悪感について、ロシアの兵士たちに語った。

He says his dad came home a broken man.

父親が失意のうちに帰ってきたという。

He lived the rest of his life in pain.

彼は残りの人生を苦しみながら生きていった。

Pain from a broken back, pain from the shrapnel that always reminded him of these terrible years.

背骨の骨折による痛み、榴散弾による痛みが、この恐ろしい年月をいつも思い出させるのだ。

The pain from the guilt that he felt.

その罪悪感からくる痛み。

Schwarzenegger closing by saying those brave enough to stand up to Putin and against this war, are his new heroes.

最後にシュワルツェネッガーは、プーチンに立ち向かい、この戦争に反対する勇敢な人たちは、彼の新しいヒーローであると語った。

The world has seen your bravery.

世界はあなたの勇気を見た。

We know that you have suffered the consequences of your courage.

私たちは、あなたがその勇気ある行動の結果、苦しんでいることを知っています。

You have to strength of yuri Petrovich floss off David, the White House telling us it did not direct Arnold Schwarzenegger to produce that video, A spokesman for the former governor saying it came from Arnold's heart, not the government.

ユーリ・ペトロヴィッチの力を取り除かなければならない。ホワイトハウスは、アーノルド・シュワルツェネッガーにそのビデオを制作するよう指示したわけではないと私たちに伝えました。元知事のスポークスマンは、それは政府からではなく、アーノルドの心から出たものだと述べています。

Now, his team managing to post that video onto telegram, one of the few social media outlets that has managed to evade censorship in Russia, David.

今、彼のチームはそのビデオをテレグラムに投稿することに成功しました。ロシアで検閲を逃れることができた数少ないソーシャルメディアの一つです。

It's so interesting that Schwarzenegger is followed by the Russian presidency.

シュワルツェネッガーがロシアの大統領に続いているなんて、とても興味深いですね。

Matt Gutman tonight, matt, thank you.

今夜はマット・ガットマン、ありがとうございます。

Hi everyone, George, Stephanopolous here.

皆さんこんにちは、ジョージ・ステファノポラスです。

Thanks for checking out the abc news Youtube channel.

abc newsのYoutubeチャンネルをご覧いただきありがとうございます。

If you'd like to get more videos, show highlights and watch live event coverage, click on the right over here to subscribe to our channel and don't forget to download the abc news app for breaking news alerts.

また、abcニュースアプリをダウンロードし、ニュース速報をご覧ください。