- I do. - 'Cause the last time you were here, you had a baby.

しています。だって、前回来たときは赤ちゃんがいたじゃないですか。

- Yep. - Now you have another baby.

うん。さて、あなたにはもう一人赤ちゃんがいますね。

Yeah.

そうですね。

I love when people cheer babies.

赤ちゃんを応援してくれる人が大好きです。

You did another one!

もう一回やったのか！？

So, how old are the babies?

では、赤ちゃんは何歳なのでしょうか？

So, Iris is two and a half, and Luke is eight months.

アイリスが2歳半、ルークが8ヶ月なんですね。

- Luke. That's a cute name. - Yeah.

ルーク...かわいい名前ですね。

- Yeah. - Is he... is he... is he sleeping?

そうですね。寝ているのでしょうか？

- No, not really. Not so much. - No.

いや、そうでもないんです。ダメ？ そうでもないんです。

He's um... no, I've been...

So, I'm promoting "Fantastic Beasts", and people keep going, "What spell would you dream of doing?"

いや、私は...だから、『ファンタスティック・ビースト』の宣伝をしているんです。を続けている人は、どんな呪文を夢見るのだろう？

And I'm like, literally just a... a... two-hour sort of... sort of sleep spell.

そして、文字通り2時間の睡眠時間だけという感じです。

People suggest gin.

人はジンを勧める。

- Yeah, yeah. Yeah. - I haven't gone there yet.

ええ、そうです。まだ行っていないんです。 そうですね。

- For you or the baby? Yeah. - For the⏤well, both.

あなたのため？赤ちゃんのため？その...まあ、両方ですね。 そうですね。

So, all right, let's talk about the movie.

それでは、映画の話をしましょう。

-So, this movie is, uh... it... it... it... it⏤the cast has grown tremendously. - It has.

だから、この映画は--。キャストも大幅に増えました。 持っています。

It has, yeah, like my family.

そうですね、そうです。私の家族のように。

- Yeah. Yeah. - Yeah, yeah.

そうですね。ええ、そうです。 そうですね。

So there's a lot-- well, Johnny Depp is in it more now.

ジョニー・デップがより多く出演していますね。

Yeah.

そうですね。

He's playing Grindelwald, and Jude Law is playing Dumbledore.

彼はグリンデルバルドを演じ、ジュード・ロウはダンブルドアを演じています。

Yeah.

そうですね。

And that was--

そして、それは--。

I've known Jude for a few years, so it was an extraordinary treat to get to work with him.

ジュードとは数年来の付き合いですから。は、彼と一緒に仕事をすることができたのは、並外れた喜びでした。

Tell everyone what it's about in case they haven't seen the first one.

一応、どんな内容かみんなに教えてあげてください前作を観ていないのです。

Yes.

はい。

So it's a film called Fantastic Beasts-- The Crimes of Grindelwald.

ファンタスティック・ビーストという映画なんですね--。グリンデルワルドの罪

And it's a JK Rowling movie, and it's set in that world of Harry Potter.

JKローリングの映画ですしね。ハリー・ポッターのあの世界が舞台。

And in this film, it sort of combines all of those elements from the first film, and it's kind of merging now into the Potter territory.

そして、この映画では、それらの要素をすべて組み合わせているようなものです。1作目から、そして今、融合しています。 をポッターの領域へ。

We go back to Hogwarts and I get to hang out with more wondrous creatures, which is what I like to do.

ホグワーツに戻り、ぶらぶらする。より多くの不思議な生き物たちと一緒に、それが私の好きなことです。

Right.

そうですね。

But they're not there.

でも、いないんです。

You have to pretend like--

あなたは、まるで...

They're not there.

いないんです。

--they're there.

-そこにいる。

We have to pretend they're there--

そこにいるように見せかけなければ...

Yeah.

そうですね。

--most of the time.

-たいていの場合。

All right, so the sets were enormous--

そうだな、セットは巨大で...

Yeah.

そうですね。

--right?

--そうだろ？

They're vast and they're completely intoxicating.

広大で、完全に酔わされてしまうのです。

But, on this film, however much they're built,

しかし、この映画では、いくら作り込まれたとはいえ

there was one scene in which we had to walk down to the Seine, the River Seine, and they just decided not to build the stairs.

を歩いていくシーンがありました。をセーヌ川に流すと、彼らはちょうど は、階段を作らないことにした。

And so for all of that money spent, we basically then-- you know, we're sort of doing our scene,

そして、そのために費やしたお金に対して、私たちは基本的にそれから......つまり、私たちは自分たちのシーンを作っているんです。

and I was walking around as Newt.

とニュートとして歩いていました。

And I then had to sort of do one of those.

そして、そのうちの一つをなんとなくやることになったのです。

And I basically have been waiting all my life to do that.

そして、私は基本的にそれをずっと待ち望んでいたのです。

Like, drama school, all of those things.

演劇学校とか、そういうの全部。

But it transpired, I was really bad at it.

しかし、その結果、私は本当に下手くそだったのです。

Because that moment just before I was about to walk down,

だって、歩き出す直前のあの瞬間。

I'd be like--

私なら...

[LAUGHING]

[LAUGHING]

So, yeah, that was a disaster.

そうそう、あれは災難でしたね。

Wow.

すごい。

I think they cut that bit.

その部分をカットしたのだと思います。

So they had an enormous set, but they just didn't build steps.

だから、巨大なセットがあっても、段差を作らないだけだったんです。

Yeah.

そうですね。

That's ridiculous.

そんなバカな。

Ridiculous!

バカバカしい！

Oh, my god.

なんてことだ