- [Miriam] Mei, it's us, open up. - [Meilin] Crap, no!

- メイ 私達よ 開けて！- ダメだ！

- [Meilin] Guys, what are you doing?

- みんな、何してるんだ？

- [Meilin] Go away! - [Priya] Are you okay?

- 消えろ！- 大丈夫ですか？

Tap if you can hear us.

聞こえたらタップしてください。

One for yes, two for no!

1回でイエス、2回でノー！？

We were so worried.

私たちはとても心配しました。

- [Miriam] We thought you died of embarrassment.

- 恥ずかしくて死んだと思ってた。

- [Priya] You need more pads?

- プリヤ）パッドが足りない？

- [Priya] I brought extra. - [Abby] Forget that!

- 余分に持ってきたんだ- 忘れて！

4*Town's coming to Toronto! (flyer flapping)

4*Townがトロントにやってくる!（フライヤーがはためく）

(curtains fly open) What?!

(カーテンが開く)なんだと!

(girls scream) (Meilin screams)

（女の子の悲鳴） （メイリンの悲鳴）

(all scream) - [Meilin] Ay! Shh! Shh!

(全員の悲鳴) - [メイリン]アイ!しーっ！シーッ!

(muffled squirming and screaming) It's just me! Shut up!

(くぐもったもがき声) 私だけだ！黙れ！

(muffled squirming and screaming) - [Meilin] It's ok! It's me!

(くぐもった声と叫び) - [メイリン] 大丈夫!私よ!

It's Mei! Calm down. Alright? (muffled squeals of terror)

メイちゃんだ！落ち着いて大丈夫？（恐怖のくぐもった声）

I'm gonna let go and you're gonna be chill, got that?

俺は放すから、お前は冷静になれ、いいな？

(muffled affirmations)

（くぐもった肯定の声）

Chill... (girls set down softly)

冷静に...（女の子はそっと身を引く）

Mei?

メイ？

Are you a werewolf?

あなたは狼男ですか？

No! What?

いや、何？

- [Abby] She... is a red panda! - Sick.

- 彼女は...レッサーパンダなんだ！- 病気だ

- You're so fluffy!

- ふわふわしてるなー。

(face rubbing on fur) You're so fluffy!

(顔を毛皮にこすりつけて)ふわっふわやん!

I've always wanted a tail.

私はずっと尻尾が欲しかったんです。

- [Miriam] Priya, Abby, quit it. (Abby wails giddily into fur)

- プリヤ、アビー、やめなさい。(アビーが毛皮に目まいで泣く)

Mei, what the heck happened?

メイちゃん、いったいどうしたの？

It's just some... you know... inconvenient... uhh...

ちょっと...その...不便で...うーん...です。

- [Meilin] genetic... thingy... I... got from my mom...

- メイリン】遺伝子...的なもの...私は...母からもらった...

I mean... it'll go away

つまり...消えるんだ

eventually

いずれ

maybe.

かもしれませんね。