That is no longer the case.

それはもうどうしようもないことです。

This is one of several sites right in the heart of the city that Russia attacked overnight.

これは、ロシアが一晩で攻撃した街の中心部のいくつかの場所のうちの1つです。

But despite all of this,

しかし、そんな中でも

three prime ministers from Poland to Czech Republic and Slovenia are coming here in person today

ポーランド、チェコ、スロベニアの3首相が今日、直接

to Kyiv to meet with president Zelensky to show solidarity,

キエフにやってきて、ゼレンスキー大統領と会談し、連帯を表明しています。

even as Russia is carrying out attacks on cities all across this country.

ロシアがこの国のあちこちの都市を攻撃しているにもかかわらずです。

The southern city of Mariupol looks almost post-apocalyptic,

南部の都市マリウポルは、まるで黙示録のような風景です。

columns of smoke rising from dozens of fires.

何十もの火災から煙が立ち上がっています。

Russia has been firing into the captive city of 400,000 like shooting at hostages.

ロシアは40万人の捕虜の都市に、人質を撃つように発砲しています。

A few hundred packed cars were able to get out through a Humanitarian Corridor.

数百台の満員電車は、人道的回廊を通って外に出ることができました。

While overnight in Kyiv, there were more apparently random attacks,

キエフで一夜を明かしたときにも、明らかに無差別な襲撃があり、

missiles fired at the city, hitting a subway station.

ミサイルが発射され、地下鉄の駅を直撃する事件が発生しました。

This morning here volunteers were sweeping up in the collective spirit.

今朝、ここではボランティアが集団精神で掃除をしていました。

No one called them, they just came from the neighborhood to help.

誰かに呼ばれたわけではなく、ただ近所から手伝いに来てくれたのです。

This strike hit a subway station in central Kyiv.

このストライキはキエフ中心部の地下鉄駅を襲いました。

The Russians are no longer just picking off targets on the outskirt of the city,

ロシア軍はもはや、郊外の標的を狙い撃ちしているのではなく、

but now hitting the commercial and residential center of the city.

今では商業と住宅の中心地に殴りこみをかけています。

Up above the station is extensively damaged.

上の方では駅が大きく損傷しています。

but these subways were dug during Soviet times to be deep,

しかし、これらの地下鉄はソ連時代に掘られたもので、深さがあります。

in case the United States back then attacked with nuclear weapons.

当時の米国が核兵器で攻撃してきたときのためにこのように作られました。

Now the shelter is in use again and under attack by Russia.

今、シェルターは再び使用され、ロシアの攻撃を受けています。

Alina who used to sell cakes she bakes at home is down on the subway platform with her daughter Anna.

かつて自宅で焼いたケーキを売っていたアリーナは、娘のアンナと一緒に地下鉄のホームに降りています。

She said she heard the explosion hit the station and all the glass falling.

彼女は爆発が駅を襲い、ガラスがすべて落ちる音を聞いたそうです。

"Before we used to think how good it was to sleep in our beds," she says.

"以前は、ベッドで寝ることがいかに良いことかを考えていました”と彼女は言います。

"Now we just thank God to wake up in a subway car."

"今はただ、地下鉄の車内で目覚めることを神に感謝するのみ"

Tanya says she is always sick. She's been down here for over a week.

ターニャはいつも体調を崩しているそうです。彼女は1週間以上もここにいます。

Russia's attacks now hardly seem targeted at all.

ロシアの攻撃は、今やほとんど標的を定めていないように見えます。

Just lethal harassing strikes on civilians.

民間人への致命的な嫌がらせの攻撃にすぎません。

In part because the Russians aren't getting any closer.

ロシアがこれ以上近づいてこないからというのもありますが、

Ukranian resistance has slowed down Russia's advance to a near halt.

ウクライナの抵抗でロシアの進撃はほぼ止まっています。

The killer convoy outside of Kyiv is stuck dead by the road. No Fuel.

キエフ郊外の殺人車列は道路で立ち往生しています。燃料がないのです。

A senior U.S. military official tells NBC News Russia's advance is disorganized,

米軍高官が NBC News に語ったところによると、ロシアの進撃は無秩序だといいます。

poorly coordinated and that weapons systems are failing because of operator error.

また、兵器システムの故障はオペレーターのミスによるものだといいます。

Ukraine's president Zelensky speaking in Russian,

ロシア語で話すウクライナのゼレンスキー大統領です。

called on Russian troops to surrender

ロシア軍に降伏と

and for the Russian people to rise up before their country becomes as closed and repressive as North Korea.

そして、ロシアが北朝鮮のように閉鎖的で抑圧的な国になる前に、ロシア国民が立ち上がることを呼びかけています。

But beware of the Russian army on its back foot,

ただし、後手に回ったロシア軍が

while troops aren't advancing quickly or at all.

部隊はなかなか進まなかったり、全く進まなかったりしてる間は注意が必要です。

Russia is relying on long range artillery, rockets and missiles to rain fire on Chernihiv and Kharkiv and Kyiv.

ロシアは長距離砲、ロケット、ミサイルに頼って、チェルニヒフやハルキフ、キエフに砲火を浴びせています。

And because the incoming fire is seeming to fall at random now in the center of Kyiv,

そして、キエフの中心部に今、無差別に降り注いでいるように見える着弾があるからです。

The mayor of this city, starting tonight, is implementing a 36 hour blanket curfew advising people not to leave their houses at all.

この街の市長は、今夜から36時間の包括的な夜間外出禁止令を発令し、人々は家から一切出ないようにと勧告しています。