You don't understand.

パパはわかっていない。

I don't like the way I look.

わたしは自分の見た目が嫌いなの。

I want to look like these models.

このモデルたちみたいになりたいの。

Why?

どうして？

Because they're beautiful.

だって、彼女たちは美しいから。

Well, so are you.

でも、君もそうだよ。

Oh, yeah?

え？

Well, show me one girl in here with this round face and these Charlie Brown cheeks.

えっと、この中にいる女の子の1人で丸顔でチャーリーブラウンのチークをしている女の子をみせてあげる。

Honey...

ハニー

People come in all different shapes and sizes.

人はみんな違う形や大きさで生まれてくるんだ。

Everybody wishes they could change something about themselves.

誰もが自分の何かを変えたいと願うものなんだ。

Heck, when I was a kid, I wished I could've been more like that guy on "The Incredible Hulk".

僕が子どもの時、『ハルク』に登場するような男になりたいと思ったものだ。

You want to be a big green monster with muscles?

筋肉のある大きな緑の怪物になりたいの？

No, not him, the other guy; the guy that turned into the Hulk.

いや、彼じゃない、もう一人の男、ハルクに変身した男だ。

He was just nice and average.

彼は良くも悪くも普通だった。

He wasn't too tall, wasn't too skinny.

背はそんなに高くないし、痩せ過ぎでもないし。

He didn't stick out like I thought I did.

自分が思っているほど突出した存在ではなかった。

Then I realized he didn't have it so easy, either.

そして、彼もそう簡単にはいかないことに気づいていた。

Every time he lost his temper, he had to buy a new shirt.

キレるたびに、新しいシャツを買わなければならなかった。

Well, you made me smile, but there's still no way I'm wearing a bathing suit in front of my friends.

まあ、元気は出たけど、でもやっぱり友達の前で水着を着るなんて無理よ。

Okay...

わかった。

Let me ask you a question.

１つ聞いていいかな？

Why do you like your friends?

どうして友達のことが好きなの？

'Cause they're nice and we have fun together, and we do stuff for each other.

だって彼女たちは素敵で、一緒にいると楽しくて、お互い助け合えるから。

Not because they all look like models.

彼女たちがモデルみたいな見た目をしてるからじゃなくて？

No.

うん。

Maybe that's because deep down inside, you know that how a person looks on the outside isn't nearly as important as who they are on the inside.

それは、心の奥底では、人の外見は中身がどうであるかと比べて、それほど重要じゃないってことを知ってるからじゃないかな。

Right?

そうでしょ？

Right.

うん。

Honey, I just wish you would try to see yourself the way you see your friends.

ハニー、僕は君が友達を見るように自分自身のことを見てほしいと思う。

Deej, you got such a good heart.

DJ、君は素敵な心を持っている。

You care about people.

人の面倒を見れるし。

That's why people care about you.

だからみんな君の面倒もみたいと思う。

And everybody who knows the real DJ thinks she's pretty terrific.

そして本当のDJを知ってる人はみんな君がとても素敵だと思ってる。

Thanks, Dad. I love you.

ありがとう、パパ、愛してる。

I love you, too.

僕もだよ。