out of your pockets and handbags and hold them in the air.

ポケットや手提げ袋から出して、空気中に持っていく。

What's your name? Peter.

名前は？ピーターだ

Peter what? Peter Hammond.

ピーター何だって？ピーター・ハモンド

Where's your cell phone, Peter Hammond? l left it at home.

携帯電話はどこだ？

Peter, think very carefully about how you answer the next question

ピーター、次の質問にどう答えるか、よく考えてみてください。

because if you get it wrong, your headstone will read,

間違えると墓石に書かれてしまうからだ

"Here lies Peter Hammond, hero,

ここに英雄ピーター・ハモンドがいる。

"who valiantly attempted to prevent a brilliant bank robbery

銀行強盗を阻止しようとした人

"by trying to hide his cellular phone,

彼の携帯電話を隠そうとすることで。

"but wound up getting shot in the fucking head."

しかし、クソヘッドに撃たれてしまった。

Now, Peter Hammond,

さて、ピーター・ハモンド。

where is your cell phone?

携帯電話はどこにありますか？

l'm telling you, l did. l left it at home.

家に置いてきたんだ

Okay, l fucked up. l'm sorry. Please.

分かったわ ごめんなさいお願いします。

Hey. Don't worry about it.

心配するなよ

Just let me talk to you! Please, please, listen to me.

話をさせてください！頼むから聞いてくれ

Let me explain.

説明させてください。

Help! Help me.

助けてくれ！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助けて！助

Stop!

止まれ！

Stop!

止まれ！

Anyone else here smarter than me?

俺より賢い奴はいないのか？

And you are? Vikram Walia.

あなたは？ヴィクラム・ワリア

Vikram Walia. Thanks, Vikram.

ヴィクラム・ワリアありがとう、ヴィクラム。

BRlAN: Hey, mister.

やぁ、ミスター。

Keep it.

持ってて

Men here. Women here.

ここにいる男たち。ここにいるのは女性です。

Move!

どけ！