Lia lives with her mother, her father, and her brother, Jay. Her grandmother lives with them too.

リアは母親、父親、兄弟のジェイと一緒に暮らしています。彼女の祖母も彼らと一緒に住んでいます。

Lia's grandmother is old and sick. She lies in her bed all day. 

リアの祖母は年老いて病気です。彼女は一日中ベッドに横になっています。

The old woman is sad. Her husband is dead. She often talks to his photograph.

その老婆は悲しい。彼女の夫は死んでいます。彼女はよく彼の写真に話しかけます。

-Yes, husband? Oh, it's in the well. It's in a bucket of water. Thank you.

-はい、夫ですか？ああ、それは井戸の中にあります。それは水の入ったバケツの中にあります。ありがとうございました。

Lia and her mother are in Grandmother's room. Lia's mother brings some food and water.

リアと彼女の母親は祖母の部屋にいます。リアの母親は食べ物と水を持ってきます。

“Please, go to the well.” says Grandmother. “Bring me some water in the bucket.”

「どうぞ、井戸に行ってください。」祖母は言います。 「バケツに水を持ってきてください。」

“There is no well here, Ma,” says Lia's mother. “You live in the town now. 

「ここには井戸がありません、マ」とリアの母親は言います。 「あなたは今町に住んでいます。

We have good water. It comes from the tap.”

私たちは良い水を持っています。それは蛇口から来ます。」

Lia's mother speaks quietly to her daughter.

リアの母親は娘に静かに話しかけます。

“Grandmother is sick,” she says. “She is not thinking clearly.”

「祖母は病気です」と彼女は言います。 「彼女ははっきりと考えていません。」

Lia's mother gives the old woman some water. “No, no,” says Grandmother. “Go to the farm's well.”

リアの母親は老婆に水を与えます。 「いや、いや」と祖母は言います。 「農場の井戸に行きなさい。」

“We must not visit the old farm now, Ma,” Lia's mother says.

「私たちは今、古い農場を訪れてはいけません、マ」とリアの母親は言います。

”The farm is near the volcano. The volcano is dangerous. There is fire and smoke.

農場は火山の近くにあります。火山は危険です。火と煙があります。

Soldiers are guarding the roads.” Grandmother doesn't hear her.

兵士たちは道路を守っています。」祖母は彼女の言うことを聞きません。

“Go to the well,” Grandmother says again. “Bring me the bucket of water. Please hurry.”

「井戸に行きなさい」と祖母は再び言います。 「バケツの水を持ってきてください。急いでください。"

“I will go,” says Lia. I will walk to the farm. I know the way.”

「私は行きます」とリアは言います。農場まで歩いて行きます。私は道を知っています。」

Lia tells her father and brother about the well. -Lia, you must not visit the farm. The volcano is near the farm. The volcano is dangerous.

リアは彼女の父と弟に井戸について話します。 -リア、あなたは農場を訪れてはいけません。火山は農場の近くにあります。火山は危険です。

- I will go with Lia. We will get the water for Grandmother.

-リアと一緒に行きます。おばあちゃんのために水をもらいます。

The next morning, Lia and Jay get up early. Lia puts some bread and a sausage in her bag. She puts a bottle of water in the bag too.

翌朝、リアとジェイは早く起きます。リアはパンとソーセージをバッグに入れます。彼女もバッグに水のボトルを入れます。

Jay and Lia are on the highway. The air is hot. The air is full of dust.

ジェイとリアは高速道路にいます。空気は暑い。空気はほこりでいっぱいです。

At the checkpoint, Lia and Jay meet a soldier. He talks to them. The volcano is not dangerous today.

チェックポイントで、リアとジェイは兵士に会います。彼は彼らと話します。今日、火山は危険ではありません。

-We are going to our grandmother's farm.

-私たちは祖母の農場に行きます。

-She is sick. She wants water from the well. It will cure her sickness.

-彼女は病気だ。彼女は井戸から水が欲しい。それは彼女の病気を治します。

-You are going to get some magic water? Bring me some too.

-魔法の水を手に入れますか？私も持ってきてください。

Lia and Jay stop next to a bridge. They eat their lunch.

リアとジェイは橋の隣で立ち止まります。彼らは昼食を食べます。

There is a small house next to the bridge. A friendly woman lives there. She talks to Jay and Lia.

橋の隣に小さな家があります。フレンドリーな女性がそこに住んでいます。彼女はジェイとリアと話します。

She has a small dog. It is a small, red dog.

彼女は小さな犬を飼っている。小さな赤い犬です。

Jay gives the dog some sausage. “Where are you going?” the woman asks. “It is a hot day.”

ジェイは犬にソーセージを与えます。 "どこに行くの？"女性は尋ねます。 「暑い日です。」

“We are going to our grandmother's farm,” Jay replies. “She is sick. She wants water from the well.”

「私たちは祖母の農場に行きます」とジェイは答えます。 "彼女は病気だ。彼女は井戸から水を欲しがっています。」

-Take some water from my well. It's good. It is good, fresh water.

-井戸から水を取ります。それは良いです。いい、真水です。

-That is a good idea, Lia. It's a very hot day. I don't want to walk anymore.

-それはいい考えだ、リア。とても暑い日です。もう歩きたくない。

-Ok, Jay. Stay here. I will go to the farm alone.

-わかりました、ジェイ。ここにいて。私は一人で農場に行きます。

Lia walks on. After a minute, Jay follows her. They walk and they walk.

リアは歩きます。 1分後、ジェイは彼女をフォローします。彼らは歩き、歩きます。

There are no houses here. There are no animals. There is dry grass and there is dust.

ここには家はありません。動物はいません。乾いた草があり、ほこりがあります。

They hear a sound. “What is that sound?” Jay asks. “Is someone calling us?”

彼らは音を聞きます。 「その音は何ですか？」ジェイは尋ねます。 「誰かが私たちを呼んでいますか？」

“No. It's the sound of the wind.” Lia replies.

"番号。風の音です。」リアは答えます。

-No, it isn't the wind. It's a ghost. I'm afraid of ghosts.

-いいえ、風ではありません。それは幽霊です。幽霊が怖いです。

-There are no ghosts here. Lia and Jay are at the farm.

-ここには幽霊はいない。リアとジェイは農場にいます。

Jay sees oranges on a tree. He doesn't see any ghosts. He pulls some oranges from the tree.

ジェイは木の上にオレンジを見ます。彼は幽霊を見ていません。彼は木からオレンジをいくつか引き出します。

Lia and Jay find the well. Its cover is broken. Jay lifts the cover. The water doesn't smell good.

リアとジェイはよく見つけます。そのカバーが壊れています。ジェイはカバーを持ち上げます。水はいいにおいがしません。

“Ugh! This water is bad, Lia” Jay says.

「うーん！この水は悪いです、リア」ジェイは言います。

“We must take some water for Grandmother,” Lia replies. “We must get the bucket. We must pull this rope.”

「私たちは祖母のために水を飲まなければなりません」とリアは答えます。 「私たちはバケツを手に入れなければなりません。このロープを引っ張らなければなりません。」

They hold the rope. They pull and they pull. The bucket is very heavy.

彼らはロープを握っています。彼らは引っ張って引っ張る。バケツはとても重いです。

At last, the bucket is out of the well. It is full of dirty water.

ついに、バケツは井戸から出ました。汚れた水でいっぱいです。

Lia empties the bucket. Jay and Lia have a surprise! -Gold! These are gold coins!

リアはバケツを空にします。ジェイとリアは驚きました！ -ゴールド！これらは金貨です！

-Yes I remember these. They are Grandfather's coins.

-はい、覚えています。おじいさんのコインです。

Lia and Jay are carrying the bucket. It is heavy.

リアとジェイはバケツを運んでいます。重いです。

There are lots of oranges in the bucket. The gold coins are under the oranges.

バケツにはたくさんのオレンジが入っています。金貨はオレンジの下にあります。

Jay and Lie meet a gang of boys near the bridge. “What is in your bucket” the boys shout.

ジェイとリーは橋の近くで男の子のギャングに会います。 「あなたのバケツには何が入っていますか」と男の子たちは叫びます。

-Ah, oranges! Give them to us! The small, red dog runs out of the house. He barks at the gang of boys. He barks and he barks.

-ああ、オレンジ！それらを私たちに与えてください！小さな赤い犬が家を使い果たしました。彼は男の子のギャングに吠えます。彼は吠え、彼は吠えます。

The friendly woman comes out of the house. The boys run away.

優しい女性が家から出てきます。少年たちは逃げる。

Jay and Lia are at the checkpoint. The soldier looks in the bucket.

ジェイとリアは検問所にいます。兵士はバケツの中を見ます。

-You don't have any magic water. -No. We have some magic oranges!

-魔法の水はありません。 -番号。魔法のオレンジがあります！

Lia and Jay give the soldier some oranges. The soldier smiles at them.

リアとジェイは兵士にオレンジを与えます。兵士は彼らに微笑みかけます。

Lia and Jay are at home now. Their grandmother is lying in her bed.

リアとジェイは今家にいます。彼らの祖母は彼女のベッドに横たわっています。

-Is that my bucket of water. -No! It's Grandfather's gold!

-それは私のバケツの水です。 -番号！おじいさんの金です！

Everybody laughs. They are very happy. Grandmother looks at her husband's photo. She smiles.

みんな笑う。彼らは非常に満足しています。祖母は夫の写真を見る。彼女は微笑みます。

Suddenly, they hear a sound. Is it the sound of the wind?

突然、彼らは音を聞きます。風の音ですか？