A study released from the San Diego-based company CyberCatch reveals that more than 30% of U.S. small businesses have weaker security safeguards in place that can be exploited.

サンディエゴに拠点を置くサイバーキャッチ社が発表した調査結果によると、米国の中小企業の30％以上が、悪用される可能性のある弱いセキュリティ保護策を講じていることが明らかになりました。

After scanning for vulnerabilities in more than 20,000 randomly selected U.S. small businesses, CyberCatch found that around 1/3 suffered from spoofing while 28 succumb to clickjacking.

サイバーキャッチは、無作為に抽出した米国の中小企業 20,000 社以上の脆弱性をスキャンした結果、約 1/3 がスプーフィング、28 がクリックジャッキングに遭っていることを突き止めました。

Spoofing occurs when a fake IP address is used to masquerade as an authorized device, with the goal of the tapping into a company's private system.

スプーフィングとは、偽のIPアドレスを使って正規の機器になりすまし、企業のプライベートなシステムを盗聴することを目的として行われるものです。

A clickjacking attack is a technique used to persuade a user to click on something that looks benign in their browser, when they're actually clicking on something malicious.

クリックジャッキング攻撃とは、ユーザーがブラウザ上で良性に見えるものをクリックするように説得し、実際には悪意のあるものをクリックさせる手法です。

So what can you do about it?

では、どうすればいいのでしょうか？

For starters, running anti-malware software on a network's computer is not enough.

まず、ネットワークのコンピュータにマルウェア対策ソフトを走らせるだけでは十分ではありません。

A hacker could still break through with a phishing attack or another mechanism and access sensitive data.

ハッカーは、フィッシング攻撃や他のメカニズムで突破し、機密データにアクセスする可能性があります。

Some of the best practices include identifying your vulnerable data.

ベストプラクティスには、脆弱なデータを特定することも含まれます。

Small businesses need to locate and identify their most valuable data and assets, keeping an inventory of their highest security needs.

中小企業は、最も重要なデータや資産を特定し、最も必要なセキュリティの目録を作成する必要があります。

Then implement prevention, detection, and response cybersecurity controls.

そして、予防、検知、対応のサイバーセキュリティ対策を実施します。

Test your security, run frequent tests of all your systems, which includes websites, software and web applications,

ウェブサイト、ソフトウェア、ウェブアプリケーションを含むすべてのシステムで、頻繁にセキュリティテストを実施して、

to locate any and all security vulnerabilities and patch them before cyber attacker finds them.

セキュリティの脆弱性を発見し、サイバー攻撃者が発見する前にパッチを適用します。

Frequent training. Train your staff and train them often.

こまめなトレーニングスタッフを訓練し、頻繁にトレーニングします。

According to Cyber Security Intelligence, 90% of security breaches are caused by human error.

Cyber Security Intelligence によると、セキュリティ侵害の 90 %はヒューマンエラーによって引き起こされています。

With these safeguards in place, businesses can be better positioned to fend off attacks coming their way and protect their and their customers' data.

このような安全策を講じることで、企業は迫り来る攻撃をかわし、自社と顧客のデータを保護することができるのです。

Have a topic that you want Inc. to explain?

解説してほしいテーマがありますか？

Drop your suggestions in the comment section below and be sure to like and subscribe.

以下のコメント欄にご意見をお寄せください。「いいね！」と「登録」も忘れずに。