To put the experience of flying with us to the test

一緒に飛んだ経験を試すために

We invented the Happiness Blanket

ハピネスブランケットを発明しました

And conducted the unique live experiment of 30,000 feet

そして、3万フィートのユニークなライブ実験を行いました。

Using portable neuro-sensor technology

携帯型ニューロセンサー技術を用いて

We developed a wearable device

ウェアラブルデバイスを開発しました

that measures the electrical fluctuations in the neurons of the brain

脳の神経細胞の電気的な変動を測定する

Identifying when the wearer's experiencing a feeling of well-being

着用者が幸福感を経験している場合の識別

This information relieved via Bluetooth to fiber optics woven into the blanket

この情報は、毛布に織り込まれた光ファイバーにBluetoothを介して緩和されます。

Which visually indicate what the wearer is feeling

着用者が感じていることを視覚的に示すもの

When a person is stressed or anxious, the blanket turns red

ストレスや不安があると毛布が赤くなる

When calm and relaxed, it turns blue

落ち着いてリラックスすると青くなる

We then conducted our experiment on actual flights between London and New York

その後、実際にロンドン-ニューヨーク間のフライトで実験を行いました。

And here is what we discovered

そして、発見したのがこちら。

Initially, there are fluctuations as the passengers settle in

最初は、乗客が落ち着くにつれて変動があります。

But there is a noticeable lift in a passenger's mood whilst enjoying food and drink

しかし、食べ物や飲み物を楽しんでいる間に、乗客の気分に顕著な上昇があります。

It can also see the variations in responses to different types of films and entertainment

また、異なるタイプの映画やエンターテイメントへの対応のバリエーションを見ることができます。

From comedy to thrillers

コメディからスリラーまで

But most importantly

しかし、最も重要なのは

We discovered the unwavering sense of well-being created by being able to sink into deep undisturbed sleep

深い眠りに身を沈めることで、揺るぎない幸福感を発見しました。

So we know that all the enhancement we've made

だから、私たちが行ったすべての機能強化は

From the seat to the cuisine, entertainment and lighting

席から料理、エンターテイメント、照明まで

have a positive effect on your mind and body

心身に良い影響を与える

Which means you can really see the difference when people fly

つまり、人が飛ぶと本当に違いがわかるということです。

with British Airways

ブリティッシュエアウェイズと