Name: ネグレクト論。ルーマニア孤児の物語 (Neglect Theory: The Story of the Romanian Orphans)
Uploaded: 2022-02-01T17:50:25.000Z
Duration: 6 min

転換語

Children who experience physical, cognitive or emotional neglect, say because their mother

母親からの物理的、認知的、精神的なネグレクトを受けた子どもたち。

was sick and their father was busy, often face anxiety. As a result, their body produces

病気になったり、父親が忙しかったりすると、不安になることがあります。その結果、彼らの体は

stress hormones. If this happens a lot, these hormones become toxic for their developing

ストレスホルモンの影響を受けます。このようなことが何度も起こると、これらのホルモンは成長期の子供たちにとって有害なものとなります。

brain, which then later can repress emotional and cognitive well-being for life.

脳は、その後、感情や認知の幸福感を生涯にわたって抑制することになります。

The real story of Daniel Rucareanu, who spent part of his early childhood in a Romanian

幼少期の一部をルーマニアの施設で過ごしたダニエル・ルケアヌの実話

orphanage, shows the full impact neglect can have.

孤児院では、ネグレクトがもたらす影響の大きさを示しています。

The story began in 1966 when Romania's then leader, Nicolae Ceaușescu, wanted to make

物語は1966年、当時のルーマニアの指導者であったニコライ・チャウシェスクが

his country a world powerhouse and came up with laws to increase the country's population.

自分の国を世界の強国にするために、国の人口を増やすための法律を考えた。

Abortion and contraception were declared mostly illegal. While the law led to a rapid rise

中絶や避妊はほとんど違法とされました。この法律のおかげで、中絶や避妊が急増した一方で

in birth rates, many of the poorer families were unable to take care of all their children

出生率の低下により、貧しい家庭の多くが子供全員の面倒を見ることができなくなった。

and Daniel, and around half a million others, were sent to state-run institutions.

とダニエルなど約50万人が国営の施設に送られました。

In most orphanages there were no toys, no books, or anything else to stimulate cognitive

ほとんどの孤児院では、おもちゃも本もなく、認知機能を刺激するものがありませんでした。

development. Many kids just stared at the bare ceilings, waiting for their next meal.

の開発を行いました。多くの子供たちは、むき出しの天井をただ見つめて、次の食事を待っていた。

Due to the lack of human contact, some babies developed strategies for self stimulation,

人との接触がないため、自分で刺激を与える方法を身につけた赤ちゃんもいました。

The cognitive neglect often led to lower IQ scores, delayed language development and a

認知的ネグレクトにより、IQスコアの低下、言語発達の遅れ、そして

lack of creative thinking. This happens because our brains build connections with every new

創造的思考の欠如。これは、私たちの脳が、新しいことをするたびに接続を構築するために起こることです。

experience and stimulation. If there are no rich experiences during the first years of

経験と刺激が必要です。幼少期に豊かな経験がないと

life — the period in which the brain develops the fastest — children cannot build the

脳が最も早く発達する時期である人生の中で、子供たちは脳を作ることができません。

foundations necessary for optimal future learning. They miss out for life.

将来の最適な学習に必要な基盤を人生を棒に振ることになります。

Daniel lived with over 400 other children and their shared bedrooms were hardly ever

ダニエル君は400人以上の子供たちと一緒に暮らしていましたが、彼らの共同寝室はほとんど使われませんでした。

cleaned. The meals were mostly tiny portions of boiled cabbage, which the staff would sometimes

を清掃しました。食事はほとんどが茹でたキャベツの小分けで、スタッフが時々

steal to eat themselves. Some supervisors used violence to control the orphans. Others

自分たちが食べるために盗みを働く。監督の中には、暴力で孤児たちをコントロールする人もいました。また

encouraged the older kids to beat Daniel to humiliate him and exercise authority..

年上の子供たちにダニエルを殴らせて恥をかかせ、権力を行使するように仕向けたのです。

The consequences of physical neglect and lack of basic nutrients caused most orphans to

身体的な怠慢と基本的な栄養素の不足の結果、ほとんどの孤児が

suffer from stunted growth. Some children contracted HIV and Hepatitis B as a result

は発育不良を起こします。その結果、HIVやB型肝炎に感染した子どもたちもいます。

of the reusing of medical supplies. The physical abuse caused severe bruising and other injuries.

医療用品の再利用のための身体的虐待により、ひどい打撲傷などを負った。

The overworked and under-trained staff hardly ever soothed the crying children. In fact

働きすぎで訓練されていないスタッフが、泣いている子どもたちをなだめることはほとんどない。それどころか

they barely spent any time with Daniel at all. Some children were left completely alone

ダニエルとはほとんど一緒に過ごさなかった。完全にひとりぼっちになってしまった子もいました

with their worries, others hid their feelings from the very people who ought to protect

悩みを抱えている人、守るべき人に自分の気持ちを隠している人。

怪我をすることを恐れていたからである。

Emotional neglect and anxiety lead to an excessive production of the stress hormones known as

感情的な怠慢や不安があると、ストレスホルモンと呼ばれる物質が過剰に分泌されます。

adrenaline and cortisol,which is like poison for the developing brain.But the experience

アドレナリンとコルチゾールは、発達中の脳にとっては毒のようなものです。しかし、この経験は

also distorted the children's understanding of love and human relationships. They learned

また、愛や人間関係についての理解も歪んでいました。子どもたちは

to trust nobody and as adults, often suffered from depression, insomnia and social anxiety.

誰も信用できず、大人になってからは、うつ病や不眠症、社会不安に悩まされることが多かった。

When Ceausescu's regime was eventually overthrown and the conditions inside the orphanages were

やがてチャウシェスク政権が倒され、孤児院内の状況が改善されると

shown on television, researchers from around the world came to examine the nameless children.

テレビで紹介されると、世界中の研究者が名もなき子どもたちを調べに来た。

MRI scans later showed that some had smaller volumes of brain mass. The resulting research

その後、MRI検査の結果、脳の体積が小さい人がいることがわかりました。研究の結果

made a strong case that not only is nutrition vital to a child's development, but so is

子供の成長には栄養が不可欠であるだけでなく、子供の成長にも栄養が必要であることを強く訴えました。

human contact. To help the children, a large number were adopted into foreign families.

人と人との触れ合い。子供たちを助けるために、多くの子供たちが外国人の家庭に養子に出された。

But even after being adopted, many had problems forming loving bonds to their new parents.

しかし、養子になっても、新しい親との間に愛情の絆を築くことができない人が多くいました。

This aligns with the attachment theory and the notion that a child needs to establish

このことは、愛着理論や、子供は自分自身を確立する必要があるという考え方と一致しています。

a loving relationship with at least one primary caregiver early in life. Daniel was quite

人生の早い段階で、少なくとも1人の主要な養育者との間に愛情ある関係を築くことができました。ダニエルはかなり

lucky with his family. While he continued to experience trauma and anxiety, he went

家族にも恵まれました。トラウマや不安を抱え続けながらも、彼は行った

on to have a university education, started a family of his own and later he founded a

その後、大学で学び、家庭を持ち、後には、日本でも有名な

non-profit organization for neglected children.

育児放棄された子供たちのための非営利団体。

If you grew up in a loving environment, count yourself really, really lucky. If you experienced

愛情のある環境で育った人は、本当に、本当にラッキーだと思います。もし、あなたが

forms of neglect, try to internalize the idea that it was never your fault and maybe not

ネグレクト（育児放棄）の場合は、「自分のせいではない」「自分のせいではないかもしれない」という考えを持つようにします。

あなたの親のせいでもありません。

To read what we think can be done if you have ever experienced neglect, read the descriptions

あなたがネグレクトを経験したことがある場合、私たちが何ができると考えているかについては、説明をお読みください。

below. One way is to share your thoughts about neglect and how you think it affects you today.

をご覧ください。一つの方法は、ネグレクトについてのあなたの考えや、それが今日のあなたにどのような影響を与えると思うかを共有することです。

This and all other Sprouts' videos are  licensed under the Creative Commons. 

この動画とその他のスプラウトの動画は、クリエイティブ・コモンズでライセンスされています。

That means teachers from all around the world can 

use them in classrooms, online courses or to start projects - and today, thousands

教室、オンラインコース、プロジェクトの開始などに使用され、現在では何千人もの人々が利用しています。

To learn how it works and download this video without Ads or background music, checkout

この仕組みを知り、広告やBGMなしでこのビデオをダウンロードするには、以下をチェックアウトしてください。

our website  or read the description below.

のウェブサイト、または下記の説明をお読みください。

If you want to support our mission and help change education 

私たちのミッションをサポートし、教育を変える手助けをしたい方は

visit our Patreon - that's patreon.com/sprouts.