After all, I suppose it would be frightfully dull and boring and completely, completely wonderful.

結局のところ、退屈で退屈で完全に、完全に素晴らしいことでしょう。

Why, it's my--

どうして、それは私の…

Surprise, surprise, surprise!

サプライズだよ！

Happy birthday!

誕生日おめでとう！

No, no, no, no!

いやいやいやいや！

Well, I never dreamed it.

夢にも思わなかった。

It's such a surprise.

びっくりした。

Oh, how could I ever?

そんな...

Oh, thank you so much!

本当にありがとう！

Well Fauna, what's the matter, dear?

ファウナ、どうしたの？

Oh, I just love happy endings.

ハッピーエンドが好きなんだ。

Yes, I do too.

そうだね、私も。

Blue!

青！

Pink!

ピンク！

I know you, I walked with you once upon a dream.

あなたを知っている、一度夢の中で一緒に歩いた。

Blue!

青！

Now we can walk, now we can run, now we can stay all day in the sun.

歩けるようになったし、走れるようになったし、一日中太陽の下で過ごせるようになった。

Just you and me, and I can be part of your world.

二人きりで、私はあなたの世界の一部になれる。

Certain as the sun, rising in the east.

東から昇る太陽のように確かな存在。

Tale as old as time, song as old as rhyme, beauty and the beast.

古の物語、古の歌謡曲、美女と野獣。

Now, let's see, dear.

さあ、見てみましょう。

Your size and the shade of your eyes, mm-hmm.

あなたのサイズと目の色、うーん。

Something simple, but daring too!

シンプルだけど大胆なものを！

Oh, just leave it to me!

私に任せて！

What a gown this will be!

なんて素敵なドレスになるでしょう！

Oh, it's a beautiful dress!

美しいドレスですね！

Did you ever see such a beautiful dress?

こんな綺麗なドレス見たことありますか？

And look, glass slippers!

そして見て、ガラスの靴も！

Why, it's like a dream, a wonderful dream come true!

まるで夢のような、素敵な夢が叶いました！

A whole new world, a whole new life, for you and me.

全く新しい世界、全く新しい人生、あなたと私のために。

Like I told y'all, kissing a princess breaks the spell.

言ったろう、プリンセスとキスをすると、魔法が解けるんだ。

Once you became my wife, that made you--

妻になったら、あなたは…

A princess!

プリンセス！

You just kissed yourself a princess.

プリンセスとキスしたばかりだね。

And I'm about to do it again.

もう一回やるぞ。

Then after lunch it's puzzles and darts and baking.

昼食後はパズルとダーツとお菓子作り。

Paper mache, a bit of ballet and chess.

紙粘土とバレエとチェス。

Pottery and ventriloquy, candle making.

陶芸、腹話術、キャンドル作り。

Then I'll stretch, maybe sketch.

それからストレッチとスケッチ。

Take a climb, sew a dress.

登ったり、ドレスを縫ったりする。