There is so much of you, that  if your cells were human-sized,  

約40兆の細胞からできており

you would be as big as 20 Mount Everests. For your  creepy-crawly inhabitants, this makes your body an  

これが実に大量で 細胞を人間サイズにするならエベレスト20個分だ

ecosystem, rich in resources and warmth and space.  A perfect place to move into and have a family.  

ウジャウジャいる隣人にとって あなたはもはや生態系で

While some of these guests are welcome, most  are not. Your immune system is the guardian  

資源、温かみ、空間が豊富にある

of this planet, the force tasked with protecting  yourself against the constant danger of invasion.

家族を作るための完璧な移住先だ

Unfortunately your enemies in the  tiny world have a huge advantage.

歓迎すべき来客もあるが ほとんどはお断りだ

Consider the effort it takes to make a single copy  of yourself and your trillions of cells. First you  

免疫系はこの惑星の守護者であり

need to find someone who thinks you are cute,  date and be awkward and if things work out in a  

絶え間ない侵略の危機からの 防衛を使命とする部隊だ

complicated dance, two of your cells merge  together. Then you need to wait for months  

残念ながら、この小さな外敵には 大きなアドバンテージがある

while the cell multiplies over and over until  it is released into the world as a human being.  

何兆もの細胞を持つ自分 その複製をつくる労力を考えよう

And even then you only have a mini copy  that needs years to become remotely useful.

まず自分を可愛いと感じる誰かと出会い

A bacterium consists of one cell. It can make  a fully grown copy in about half an hour.  

デートして ギクシャクして

A virus can turn into hundreds within  hours and billions within days.

複雑なダンスを成功させ 2人の細胞を合体させる必要がある

Your enemies multiply orders  of magnitude faster than you.  

そしてこの細胞が何度も何度も増殖し 人間として世に出るまで何カ月も待つ必要がある

Even worse, for a bacterium or virus  your body is a hostile ecosystem  

そうして手に入れた小さな複製も 自立までに何年もかかるのだ

applying selective pressure. Because they go  through so many generations so quickly, eventually  

細菌は単細胞生物で 30分ほどで成長済みの複製を得られる

by pure chance, there will be an individual  that mutates and adapts in just the right way  

１つのウイルスは1時間で数百に 1日で数十億に増殖できる

to resist your defenses and then multiply quickly  again. In other words, you are facing a sheer  

あなたの敵は桁違いのスピードで増殖する

endless variety of different enemies and you’re  too slow to keep up with their evolution.

しかも、細菌やウイルスにとって あなたの身体は選択圧をかける過酷な生態系だ

This is bad.

彼らは世代が非常に早く進むため

Luckily your immune system is just about  the most amazing thing ever. The second most  

最終的に全くの偶然で、あなたの防御機構に 適応できるよう変異した個体が出現し

complex biological system known to us, after the  human brain, and so sophisticated that we still  

また急速に増殖していく

haven’t discovered all its secrets. Since it is  so complicated we have to simplify and focus on  

つまり、限りなく多様な敵に直面しているのに

one thing at a time. If you want the full story,  wait for the announcement at the end of the video!

それらの進化に追いつくには遅すぎるのだ

Ok, so why are we not all killed by some  new bacteria or virus? In a nutshell,  

これはマズい

you actually have two immune systems, the  innate and the adaptive immune system.  

幸い、あなたの免疫系は これ以上なく素晴らしいものだ

The innate immune system was  ready when you were born.  

脳に次いで複雑な生物システムであり

It mostly consists of general purpose soldiers,  we introduced them in the last immune video.

あまりに洗練されているため いまだに全貌は明らかでない

The adaptive immune system carries two types of  cells T Cells and B Cells that are your super  

あまりに複雑なので、テーマを１つに絞り 単純化して伝える必要がある

weapons and are incredibly effective and deadly  for your enemies. These cells are complicated to  

全貌を知りたいなら 動画終盤の告知をお楽しみに

produce and take a lot of time to deploy but  once they are ready, they pack a real punch.

さて、なぜ新規の細菌やウイルスで 人類は全滅していないのか

What makes your adaptive immune system  so powerful is that it has the largest  

一言でいうと、自然免疫と獲得免疫の ２つを持っているからだ

library in the universe. It has an answer to  everything. You have at least one of these  

自然免疫は生まれたときから準備されており

super weapon cells inside you to fight the  black death, the corona virus and the first  

前回の免疫動画で紹介したように 主に汎用の兵士で構成される

deadly bacteria that will emerge in a city  on Mars in one hundred years. This makes it  

獲得免疫系はT細胞とB細胞の2つを持ち

possible for you to counter the ability of  bacteria and viruses to change so rapidly.

これらが外敵にとって効果的かつ致命的な 超兵器なのだ

How is this possible? To understand what is  going on here, we need to take one step back.

製造が複雑で 展開にも時間がかかるが

All organisms on earth are  made from the same basic parts,  

ひとたび準備が整うと 実に大きな戦力となる

mostly proteins. Proteins are  the building blocks of life  

獲得免疫系が強力なのは 宇宙最大のライブラリがあるからだ

and can have billions of different shapes  - you can imagine them as 3D puzzle pieces.  

そこには全てへの答えがある

There are billions of different puzzle pieces  your enemies can use to construct their bodies.

最低でも１つは黒死病やコロナウイルスへの 超兵器となる細胞がある

Why is this important? Because proteins are  in a way the “language” of the microworld.  

100年後の火星で生じる 初の致命的な細菌に対してもだ

Cells don’t have eyes or ears, so to tell friend  from foe, they have to touch them and recognize  

獲得免疫により、細菌やウイルスの 急速な変異能力に対抗できるのだ

if their protein is part of a friend or part of an  enemy. Recognizing means that cells have countless  

なぜそれが可能なのか？

tiny devices called receptors, that are able to  connect with a specific protein puzzle piece.  

事態を理解するには 一歩引いた視点が必要だ

So your cells have tiny puzzle pieces on their  outsides that are able to click together,  

地球上のあらゆる生物は 主にタンパク質という共通の部品で出来ている

or recognize other protein puzzle pieces.  When a cell connects together with a protein  

タンパク質は生命の建築材であり 数十億通りもの形状がありえる

and recognizes it as “enemy”,  it knows that it has to attack.

３Dパズルのピースを想像するといい

Only if your cells can make this  distinction between friend or foe  

外敵は何十億通りものピースから 身体を作れる

is your immune system able to fight an invader.

それがなぜ重要か？

But since there are billions of  possible protein puzzle pieces,  

ミクロの世界では タンパク質が「言語」だからだ

this means there are billions of possible enemy  puzzle pieces. This is also one of the reasons  

細胞には目も耳もないので 敵と味方を見分けるには

we still have to deal with diseases like the  flu each year – the influenza virus mutates  

触れてみて、そのタンパク質が味方の一部か 敵の一部なのかを認識する必要がある

very rapidly and so the proteins that make  up its hull constantly change a tiny bit.

細胞には受容体という無数の小さな装置があり 特定のタンパク質と結びつき、認識できるのだ

The soldiers of your innate immune system have  a large number of the puzzle pieces for common  

つまり、細胞の外には 小さなパズルのピースがあり

bacteria and viruses memorized, that’s why  they are your all purpose weapons. But they are  

接続したり 合致しないピースだと認識したりしている

ineffective against many billions of mutations  and adaptations that your enemies can develop.

細胞があるタンパク質と接続し それが「敵」だと認識すると

So the reason you are still alive is that your  Adaptive immune system is able to recognize  

攻撃が必要だと知るのだ

between one billion and ten billion different  enemy protein puzzle pieces, which is enough  

このように敵と味方の識別ができて初めて 免疫系は侵入者と戦えるのだ

to be prepared for every possible enemy. But  how is this possible? How could your immune  

しかし、タンパク質の形状が何十億通りもあるなら 敵のパズルピースも何十億通りにもなる

system possibly have this much of a variety to be  prepared for every possible protein puzzle piece?

これは、インフルエンザなどに対し 未だに毎年の対処が必要な理由になっている

Well, the cells of your adaptive immune system  found a cheat code: mixing and matching their own  

インフルエンザウイルスの変異は極めて急速で その外殻となるタンパク質は常に少しづつ変化する

genetic code to create this stunning variety of  receptors. The details are way too complicated for  

自然免疫の兵士たちは一般的な細菌とウイルスの パズルピースを記憶しており

this video but in a nutshell, your adaptive immune  cells have official permission to take a tiny part  

だからこそ汎用兵器となっている

of their own genetic code and mix it in random  ways to create billions of different receptors.

だが、敵が開発する何十億という 変異と適応には無力だ

A good way to explain this is by asking  you to imagine an army of cooks, with each  

だから、あなたがまだ存命なのは

of them wanting their own special recipe. They  have 100 different ingredients to choose from.  

獲得免疫が10億～100億のタンパク質による ピースを認識できており

Each ingredient stands for one tiny  piece of genetic code in this metaphor.

あらゆる敵に備えるのに十分だからだ

So each cook takes a few random ingredients  and randomly mixes them together.  

でもどうやって？

Maybe Tomato, Chicken, Rice  and half an onion as entree,  

免疫系が、想定される全てのパズルピースに備え これほどの種類を準備できるのはなぜだろうか

Marshmallow, Pepper, Strawberries  and a quarter banana as a dessert.

獲得免疫の細胞はチートコードを発見したのだ

Or Cucumber, Beef, Potatoes and two carrots,  

自身の遺伝コードを混ぜ合わせ 驚くほど多様な受容体を作り出すのだ

and blueberries, chocolate and  cream with a pinch of cinnamon.

複雑なので詳細は省くが 簡単にいうと

Even with slight variation  and with only 100 ingredients,  

獲得免疫は許可を得ているのだ

there are billions of possible recipes.  And likewise, with just a small selection  

遺伝コードのごく一部をランダムに混ぜ 何十億種類もの受容体をつくって良いと

of gene fragments, your cells create billions  of receptors. The details of this are so cool  

説明にあたり コックの軍隊を想像してほしい

that they should get their own video – or  their own chapter in a book. In any case,  

それぞれ固有のレシピを欲しがっていて

by mixing up gene fragments, you get up to ten  billion different combinations. So in the end,  

100種類の食材を選択できる

you get billions of immune cells, and each of  them has one specific and unique receptor – the  

この比喩では 食材が遺伝コードの断片を意味している

dish from our metaphor – that is able to  recognize one specific protein puzzle piece.  

各コックはいくつかの食材をランダムにとり 混ぜ合わせる

In total, you end up with at least one cell  for every enemy that could possibly exist.

トマト、鶏肉、米、玉ねぎ1/2玉の アントレだったり

But here we run into a pretty dangerous problem  – if your adaptive immune system is making  

マシュマロ、コショウ、イチゴ、バナナ1/4本の デザートかも

weapons that can attack every possible  protein puzzle piece in the universe…  

キュウリ、牛肉、ジャガイモ、人参×２ だったり

wouldn’t it also make some that can attack  your own cells? Yes, it happens all the time.

ブルーベリー、チョコレート、クリームに ひとつまみのシナモン

This is so fundamentally dangerous to  your survival that you have a whole  

たった100種類の食材でも 何十億通りものレシピが考えられる

organ that does nothing but work on preventing  this: The Murder University of your Thymus.  

同様に、遺伝子断片の選択肢がわずかでも 何十億という受容体を作り出せるのだ

Your Thymus is a chicken wing sized organ above  your heart and you've probably never heard of  

この詳細はあまりに見事で 単品の動画にするか

it. Interestingly, your thymus is one of the  reasons why your immune system weakens as you age,  

本の一章とすべきだろう

because it is in a constant state of decline once  you reach puberty. But what does the Thymus do?

とにかく、遺伝子断片を混ぜ合わせ 最大で100億通りの組み合わせができる

In your murder university, your immune  system is putting your adaptive immune cells  

最終的に、固有の受容体を持つ 何十億もの免疫細胞が得られ

through an intense and deadly curriculum.  Basically it is showing them all sorts of  

特定のタンパク質のピースを 認識できるようになる

protein puzzle pieces that are used by  your own cells to see how they react.  

こうして存在しうる全ての外敵に対し 最低でも1つは免疫細胞を準備できる

When a young cell recognizes a body puzzle piece  and wants to attack it, the teacher cells order  

だがここで かなり危険な問題が出てくる

them to kill themselves and they are eaten up  and recycled. The immune system is so particular  

獲得免疫が宇宙のあらゆるタンパク質の ピースを攻撃できる武器を作るなら

about this process that around 98% of your  adaptive immune cells that enter murder university  

自身の細胞を攻撃する武器も 作ってしまうのでは？

die there. 2% graduate and get to do  their job of protecting you for real.

うん、日常茶飯事です

If this process goes wrong and cells escape that  can recognize your own protein puzzle pieces,  

あなたの生存を本質的に脅かすので

this can lead to autoimmune disease, where  your immune system attacks your own body  

この対処に特化した器官が存在する

from the inside. Andt this, again  is another story for another time.

胸腺、いわば殺人大学だ

Ok, let us summarize. Your immune system has  two parts, one that defends you right after  

胸腺は心臓の上にある 手羽先サイズの臓器で

birth and one that carries the largest  library of superweapons in the universe  

きっと聞いたことはないだろう

but needs to boot up first. To create billions  of different superweapons, your adaptive immune  

興味深いことに、加齢に伴う免疫力低下の 原因の一つが胸腺で

cells recombine a part of their genetic code to  create a breathtaking variety of attack weapons.  

思春期以降は常に弱り続ける

Then they enter a murder university that only 2%  survive to make sure they do not attack you. And  

しかし、胸腺の役割とは？

then you end up with billions of different cells,  that in total are able to protect you against  

この殺人大学では、強烈で命がけなカリキュラムで 獲得免疫細胞を鍛えている

every possible enemy in the universe.  Now wait a second. If this is all true,  

基本的に、あらゆるタンパク質のピースをみせ その反応をうかがっている

why do we get sick at all? Why was a new disease  like Covid-19 able to kill millions of people?

若い細胞が、あなたの身体のパズルピースを 攻撃しようとすると

Well everything we just learned about is just a  tiny, tiny window into the amazing struggle for  

教師役の細胞が自殺を命じ 食べてリサイクルされる

life and death that plays out every day inside  your body and there are so many amazing details  

免疫システムはこの過程を強く重視しており

and questions here: How does your body actually  find the right cell in time to protect you?  

殺人大学に入学した獲得免疫細胞の約98％は そこで死んでいる

How do your enemies fight back and  overcome your immune system anyway?  

2％の卒業生が あなたの守護者として実際に働きだす

And what about all the things  that did not fit in this video?

ミスがあり、あなたの身体のピースを 認識する細胞が逃げ出したなら

Well, today finally marks the release of “Immune  – A Journey Into the Mysterious System that Keeps  

免疫系が自身を内部から攻撃する 自己免疫疾患となる可能性がある

You Alive”, written by Philipp Dettmer,  the founder and head writer of Kurzgesagt.  

これについても、また別の機会に紹介したい

First we had to push the release back  because of cargo trouble and then because so  

さて、まとめよう

many of you pre-ordered that we didn’t have  enough copies for the original launch day!  

免疫系には２つあり

Thank you so, so much for that!

1つは生まれた直後からあなたを守り

Immune tells the epic story of your  immune system and will forever change  

もう1つは宇宙最大の超兵器ライブラリを持つが

how you think about your own body, how  you experience being sick and healthy.  

まず起動する必要がある

The book is written to be as fun and easy to grasp  as Kurzgesagt videos but it is able to dive way  

数十億種類もの超兵器を作るため、 獲得免疫細胞は遺伝子コードの一部を組み替える

deeper iinto its subject. So go on a journey  through the hidden microverse within yourself.  

そして卒業率２％の殺人大学に入学し

Witness deadly wars between billions of invaders  and cells, learn how your immune system actually  

あなたを攻撃しないようにする

works and protects you from cuts, cancer and  Covid. Never before have we so urgently needed  

最終的に数十億種類もの細胞ができあがり 宇宙で生じうる全ての敵からあなたを守るのだ

to learn about how immunity works. Immune is fun  and great to look at and it even smells good.

ちょっと待って

Follow the link in the  description to order it today.  

これが本当ならなぜ病気にかかるのか？

This is the end of a decade-long  personal journey working on this,  

COVID-19のような新しい病気が なぜ数百万という命を奪えたのか？

thank you all so, so much for your support.  And thank you for watching. And reading.

ここまでの内容は、体内で日々行われている 生死をかけた脅威の戦いのほんの1場面に過ぎない