turning into a Genie bunny, I've started to animate that.

がジーニーのうさぎに変わっていく様子を、アニメーションで表現するようになりました。

In this collaboration

今回のコラボレーションでは

between Cirque de Soleil

シルク・ド・ソレイユと

and Walt Disney Animation Studios

とウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ

and Walt Disney Imagineering

とウォルト・ディズニー・イマジニアリング

is very, very unique.

は、とても、とてもユニークです。

The fact that you've got these three great creative entities

この3つの偉大なクリエイティブな存在を持っているということは

creating a show together for the first time,

初めて一緒に番組を作ることになりました。

I think is something that audiences have never seen before.

観客が今まで見たことのないものだと思います。

The content itself that they've devised

彼らが考案したコンテンツ自体が

is very, very moving.

は、とても、とても感動的です。

I'm trying to find ways that the animation helps define it,

私は、アニメーションがそれを定義するのに役立つ方法を見つけようとしています。

even though the show will certainly be using

使っていることは間違いないのですが

existing pieces of animation,

既存のアニメーション作品の

not just full color, by the way,

ちなみに、フルカラーだけではありません。

but also pencil tests sequences,

だけでなく、ペンシルテストの配列も。

which almost nobody gets to see the general public.

一般の人がほとんど目にしないような

We are producing new animation to go here,

ここに向けて新しいアニメーションを制作しています。

which is specific to

に特化したものです。

how the characters are going to relate

登場人物がどのように関わっていくのか

to the animated characters,

をアニメのキャラクターに置き換えてみました。

how things will interact.

どのように作用するのか。

So now this sheet is acting nutty

だから今、このシートはおかしくなっている

and of course it turns into the Genie, who's my guy

そしてもちろん、それは私の部下であるジーニーに変わります。

and he turns himself into a bunny.

と言って、うさぎに変身してしまう。

It's brand new stuff that we're doing

私たちがやっているのは、まったく新しいものです。

for telling the story in this show.

今回のショーでストーリーを語ってくれたことに感謝します。

I think the blending of live performance

生演奏との融合は

and animation that's going to be in this show

今回のショーに登場するアニメーションと

is very, very unique

はとても、とてもユニークです。

and I can't wait for the public to see it

早く一般の方に見ていただきたいです。

because you've got everything that makes Cirque de Soleil

なぜなら、Cirque de Soleilのすべてを持っているからです。

great in this show.

今回のショーでは、とても素晴らしいものでした。

The fusion of the animation

アニメーションの融合

and the live performer storyline

そして、ライブパフォーマーのストーリー

is blended so well.

がとてもよく調和しています。

It's like they were made for each other.

まるでお互いのために作られたかのようです。