Mm hmm.

ふむふむ。

Well I wasn't expecting that.

それは予想していませんでした。

Yeah Right, what the hell?

そうだよね、一体なんだろう？

Oh, ah so Quinn, you press the button.

ああ、そうかクイン、ボタンを押すのか。

Yeah, I think you got all the kinks worked out.

ええ、あなたはすべての問題を解決したと思います。

It's in Beta, wow, I always wondered what the bat cave looked like.

ベータ版ですね！すごい！コウモリの洞窟ってどんな感じなんだろうとずっと思っていました。

So this must be where you've sucked the bats.

だから、ここがバットを吸ったところなんでしょうね。

Are you gonna help me or what you've seen the bat cave?

助けてくれるのか、それともコウモリの洞窟を見たのか、どっちなんだ？

Give me one reason why I shouldn't let you drop.

あなたを落としてはいけない理由を1つ教えてください。

Hey, bats Yeah, I'm here on a mercy mission.

ヘイ、バッツイェー、私は慈悲深い使命でここにいる。

Okay, Gordon's on the roof of the police department.

よし、ゴードンは警察署の屋上にいる。

He's lost his mind.

彼は正気を失っている。

I mean, I think he's suicidal.

つまり、自殺願望があるのではないかと思うのです。

He, he said you abandoned him.

彼は、あなたが自分を捨てたと言っています。

I don't know what he wants from me.

彼が私に何を求めているのかわかりません。

We're coworkers.

同僚ですからね。

My screensaver just kicked in, didn't it?

私のスクリーンセーバーが作動したんですね。

Yeah, it sure did.

確かにそうですね。

I mean he said he put your work before your friendship.

つまり、彼は友情よりも仕事を優先すると言っていたのです。

That's, that's real selfish.

それは、本当に自分勝手なことです。

You know, bats now that I think about it, you and I ain't that different were completely different.

今になって考えてみると、君と僕はそんなに違わないし、全然違う。

We're both badasses who look good in spandex.

私たちはどちらもスパンデックスが似合う悪党です。

This polymer body armor is made from indestructible micro fiber.

破壊不可能なマイクロファイバーを使用したポリマーボディアーマーです。

Yeah, no, it looks like spandex Oh mhm.

ああ、いや、スパンデックスのようだ ああ、ムム。

My friend just lost his arm and instead of helping him get it back I did.

私の友人は腕を失ったばかりですが、彼が腕を取り戻すのを手伝う代わりに私が手伝いました。

What would help me get into the legion of doom?

運命の軍団に入るには何が必要ですか？

I let him down.

私は彼を失望させた。

Just like you let Gordon down.

あなたがゴードンを失望させたように。

Not good at emotion or vocabulary, but hey, you got a chance to repair it.

感情やボキャブラリーは苦手だけど、まあ、修理するチャンスはあったよね。

Okay, we need to get Gordon before he does something crazy.

よし、ゴードンが何かやらかしてしまう前に捕まえよう。

Your friend needs you now.

あなたの友人は今、あなたを必要としています。

Herman, my sweet Herman.

ハーマン、私のかわいいハーマン。

Listen, I understand your monster mom saying those things about me, but my brewed my own ken, you made my entire life living health.

いいかい、君のモンスターママが僕のことをそんな風に言うのはわかるけど、僕が自分で作ったケンは、君が僕の人生のすべてを健康にしてくれたんだ。