presents

OSHO インターナショナルファウンデーションが贈る

Life Is Not a Problem

生は問題ではない

You ask: I don't seem to have any real questions.

あなたは尋ねている「私には本当の問題はないように見えます」

That is a great insight!

これはすばらしい洞察だ

There are NO real questions in existence.

存在には本当の疑問などひとつもない

All questions are false,

すべての疑問は偽りだ

unreal,

リアルではなく

non-essential,

本質的でもない

because life is not a problem to be solved;

なぜなら生は解決されるべき問題ではなく

it is a mystery to be lived.

生きるべきミステリーなのだから

Only the fools

馬鹿者だけが

go on questioning and go on thinking

質問し続け考え続ける

that some answers will help them.

何らかの回答が自分たちの助けになるだろうと

No answer is going to help you;

どんな回答もあなたの助けにはならない

every answer will create more questions.

すべての回答はさらなる疑問を生み出す

You can see the whole history of philosophy:

哲学の歴史全体を見てみるがいい

every answer has brought thousands of

すべての回答は何千もの

unnecessary questions. It has not been an answer,

不必要な疑問を生み出した　それは回答ではなく

it has been a problem -- EVERY answer.

問題になった　すべての回答がそうだ

Not a single answer has come out of five thousand years of philosophizing.

５千年にわたる哲学の歴史からたったひとつの回答さえ生じていない

Philosophy is not much philosophy

哲学(philosophy)はそれほど知(philo)を愛して(sophy)いない

-- it is "foolosophy."

それはむしろ愚かさ(fool)を愛する(sophy)

It is the domain of the fools!

それは愚か者のたまり場だ

Fools are great philosophers

愚か者は偉大な哲学者だ

because they go on and on.

なぜなら彼らはあきもせず

They find out

見つけ続ける

a question, then an answer,

質問とその答えを

then the answer brings ten questions, then they go on and on;

そして答えはさらに１０の質問を生じ、彼らは繰り返す

And

そして

the foliage becomes thicker and thicker.

葉はどんどん厚くなり

The foolishness becomes deeper and deeper.

愚かさはどんどん深くなる

It is good that you cannot find any real questions.

あなたが本当の質問を見つけることができないのはいいことだ

Buddha is reported to have said

仏陀はこういったと言われる

that a meditator loses all his questions.

瞑想者はすべての疑問を失うと

A moment comes when there are no questions left,

なんの疑問も残らない瞬間がやってくる

and that is the moment

そしてそれこそが

when you attain to wisdom -- not to answers but to wisdom.

あなたが智慧を得た瞬間だ　答えではなく智慧を

Wisdom is not an answer;

智慧は答えではない

it is the unfolding of your consciousness.

智慧はあなたの意識が開かれることだ

Not that you come to know something,

何かを知るに至ったのではなく

but you start experiencing life in its totality.

あなたは生を十全に経験し始める

It is not an answer, it is an experience,

それは回答ではなく経験だ

and the experience goes on unfolding.

そしてその経験は開かれ続ける

So it is not experience, it is more experiencing.

だからそれは経験というより、経験し続けること、だ

It is a process, not an event.

それは過程であり、一度きりの事象ではない

Copyright© OSHO International Foundation

Copyright© OSHO International Foundation

www.OSHO.com

www.OSHO.com

copyright OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

OSHOはOSHO International Foundation の登録商標です