Welcome to WatchMojo.com and today we're counting down our picks for the top ten video game glitches.

WatchMojo.comへようこそ。今日は、ビデオゲームバグ トップ10の発表を行います。

Since there are so many glitches to choose from,

あまりにもたくさんバグがありすぎたので、

we've decided to narrow down our list by steering clear of game-breaking bugs, focusing on one glitch per game franchise,

リストを絞り込むことにしました。ゲームを台無しにしてしまうバグを明らかにし、ゲームのフランチャイズごとに1つのバグに注目し、

and ultimately, judging these glitches based on their entertainment and notability factor.

そして最終的に、面白さと知名度に基づいて、これらのバグを判定することとします。

Let's start with something more peaceful, relaxing and OH MY GOD, WHAT IS THAT?!

まずは、より平和なものを見てみましょう。リラックスして…なんてこった、何だそりゃ。

This is a weird glitch that usually happens with newborn or infant Sims.

これは、新生児や乳児シムで起こる奇妙なバグです。(シム：ゲーム『シムシティ』のキャラクターのこと)

We understand that their mothers will still love them, but how on earth does one give birth to something like that?

母親キャラは、そんなになっても赤ちゃんを愛するんでしょう。でも、いったいなんで、そんなものが生まれちゃったんでしょう。

A game this big and detailed is bound to come with a few kinks, like the suicidal cop glitch.

このゲームは大掛かりで精密なものですが、わずかながら欠陥があり、警官が自殺してしまうバグも生じています。

However, the one we're going with is a glitch that's not only humourous, but fun.

しかし、今回取り上げるのは、ユーモラスで面白いバグです。

Grab a car, and then drive to this swingset located at Firefly Projects in Broker.

車をつかみ、Broker内のFirefly Profectにある、ブランコ目指して運転します。

Then, slowly drive up to it and keep accelerating until...

そして、ゆっくりとブランコに乗り上げてから、加速していくと…

Now, this could get me to sign up for NHL Game Center.

まあ、このバグがあるから、私はNHL Game Centerと契約したのかもね。

Alas, the only place to really see the Hercules Check is in NHL 13.

悲しいかな、Hercules Check(ヘラクレス級の妨害)を本当に見ることができるのは、NHL 13のなかだけです。

The glitch occurs whenever you check another player into the open bench door while a line change is occuring.

ラインチェンジが発生している間に、開いたベンチドアの中へ他のプレイヤーをチェックインさせると、このバグが必ず起こります。

What makes this glitch even more awesome is that EA Sports released a video making fun of it.

このバグがさらにすごいのは、EAスポーツが、これをからかったビデオをリリースしていることです。

[Person]: For us it's all about authenticity. It's making sure that when a big guy hits a small guy he sends him flying...

[登場人物]：私たちにとって、信憑性に大きくかかわる問題です。私たちは、今、大男が小男にぶつかると、小男を吹っ飛ばしてしまうという事実について検証しています...

[Narrator]: While you might think that the "manimals" deserve this title,

[ナレーター]：あなたはゲーム『manimals』のほうが、このランキングにぴったりだとお思いかもしれませんが、

we've instead given this prize to what we might imagine a modern gangster would ride around if he were in the old west.

我々はこの賞を、現代のギャングが昔の西部劇の時代にいたなら乗りまわしたであろうと思われる代物に、贈りたいと思います。

"Check out those pimpin' hydraulics on that wooden chassis, partner."

木製の車台のうえに乗った、ぴょんぴょん跳ねる油圧装置にご注目ください。

Of course, since this is still a glitch, actually trying to drive one would result in...

もちろん、これはバグでであるので、実際に運転しようとすると···

Yeah.

うん。

It was impossible to narrow down a single glitch from Skate 3,

スケート3からは、バグを一つに絞り込むことができませんでした。

as the game's unusual physics in Free Skate mode allow for some pretty hilarious moments,

フリースケートモードにすると、ゲームの異常な物理がはたらき、おかしな場面が生じます。

like trying to use the force to grab your board,

例えば、ボードをつかむためにフォースを使っている場面です。

or deciding to spotaneously visit the sewerby jumping through the sidewalk.

または、ジャンプすると、歩道を通過して、意図せず下水にはまってしまったりします。

Sadly, these glitches have often been cited as more entertaining than the game itself.

悲しいことに、これらのバグは、多くの場合、ゲームそのものよりも面白いものとして、引用されています。

Bummer.

がっかりだな。

Skyrim is also pretty big, and as such, has a lot of bugs to choose from.

Skyrimもかなり大規模なゲームです。そのため、多くのバグが候補となりました。

So for this list, we're narrowing it down to two.

したがって、これについては、2つに絞り込みました。

The first happens at random, when a Dragon pulls a Powder Toast Man, and ends up flying backwards.

最初のバグは、ランダムに起こるもので、ドラゴンがPowder Toast Manを引っ張ると、ドラゴンが後ろむきに飛んでしまうというものです。

And the second happens whenever you do the Ice Form Shout to an enemy on a cliffside.

第二のバグは、あなたが崖の上の敵にたいして、Ice Form Shoutを行うとかならず発生します。

Woah, I did not see Foost-Roh-Dat coming.

ワオ、Fus Ro Dahが働きませんね。

A popularly exploited glitch that has since become legend,

よく利用され、伝説となっているバグです。

the bugged Pokémon, with a name that stands for 'missing number',

「欠番」を表す名前をもった、バグポケモンです。

appears by first talking to the man in Veridian City, who teaches you how to catch Pokemon.

最初にViridian Cityで、ポケモンをキャッチする方法を教えてくれる男性に会い、

Then, fly to Cinnabar Island and surf along the east coast line until the seemingly pixelated Pokémon appears.

次に、Cinnabar Islandに飛び、東海岸線にそってサーフィンをしていると、画素化したと思しきポケモンが現れます。

Confronting this glitch has two effects:

このバグにであうと、2つのことがおこります。

it duplicates the sixth item in your inventory, but also causes the Hall of Fame to crash.

所持アイテムの6番目のものをを複製してくれるのですが、名誉の殿堂Hall of Fameが破壊されます。

CAUTION: SPOILER ALERT.

警告：ネタバレ注意。

In the final act of the game, when you find out who the killer was,

ゲームの最終章で、殺人者が誰だったか見つけると、

a rare glitch can appear in what is supposed to be a very emotional scene, turning it into comic gold.

珍しいバグが出現し、非常に感動的なシーンになるはずが、素晴らしくコミカルなものになってしまいます。

There is no direct feed footage of this bug in action nor is it known yet how to produce it,

このバグを直接生じさせるシーンはなく、どうやって生じるかはまだわかっていません。

but regardless, the constant ("Shaun!") is one video you're gonna have to check out.

しかし、いずれにせよ、単調に繰り返される（「ショーン！」）はチェックすべき動画です。

This glitch happens whenever the cartridge in the N64 is tilted, causing NPCs to spin erratically.

このバグは、N64のカートリッジが傾いていると生じ、NPCが不規則に回転します。

What makes this glitch memorable is what happens when you put the footage on the internet,

この場面をインターネットで検索してみると、このバグが記憶に残るものになります。

and a little song called 'Promise' is mixed in.

「Promise」と呼ばれるちょっとした曲が挿入されます。

The song, mixed with the erratic dancing, spawned an internet meme, where people would dance in erratic poses, done completely in editing.

この曲がでたらめなダンスとあわさると、人々が次々と模倣してネットで拡散しました。

where people would dance in erratic poses, done completely in editing.

皆、でたらめなダンスをし、動画を編集して完成させています。

Taking the top spot in our list, is the most famous glitch of all.

今回のリストでトップの座を獲得したのは、一番有名なバグです。

While the backwards long jump in Mario 64 was handy for exploitation, it can't top the infamous "Minus World".

マリオ64で、後方にロングジャンプをすると、開拓に便利なのですが、それでは悪名高い『マイナスワールド 』に達することはできません。

Performed by clipping the wall as shown here, it takes you to World -1, which is essentially World 2-2,

ここに示されているように壁を突っ走ると、World マイナス1に到達しますが、これはじつはWorld 2-2なのです。

but with one difference: it's unbeatable. That's right, you are doomed to die here.

しかし、1つだけ、他の追随を許さない違いがあります。そうです、あなたはここで死ぬ運命になっているのです

With so many glitches to choose from, we couldn't have put them all on the list.

あまりに多くのバグがあり、全部をリストに入れることができませんでした。

Let us know which is your favorite glitch in the comments,

コメント欄でどのバグが気に入ったか、お知らせください。

and for more informative top ten lists published everyday, be sure to suscribe to WatchMojo.com.

他にも、情報たっぷりのトップ10リストが毎日公開されていますので、WatchMojo.comに登録してくださいね。