Here was a legitimate two-way player who drew comparisons to Babe Ruth, an intriguing experiment for a Major League team and something baseball fans hadn't seen in a century.

ベーブ・ルースに匹敵するような正統派の二刀流プレイヤーであり、メジャーリーグのチームにとって興味深い試みであり、野球ファンが100年ぶりに目にしたものでありました。

After dealing with injuries the past two seasons, Ohtani's back at full strength in 2021 and he seems to do something amazing every night.

過去2シーズンは怪我に悩まされていた大谷選手ですが、2021年には完全復活しては、毎晩のように何かすごいことをやっているようです。

How good he has been?

彼の実力は？

This is By the Numbers.

これがバイ・ザ・ナンバーズです。

The 2-2 to Brantley.

2-2からブラントリーに。

Back to Shohei.

翔平にもどります。

To put it bluntly, Shohei Ohtani is a freak.

はっきり言って、大谷翔平は異常です。

So far this season, he's thrown a pitch of 101 miles per hour and hit a ball 451 feet.

今シーズンはこれまでに、101マイルの球を投げ、451フィートのボールを打っています。

He also hit a ball off the bat 119 miles per hour; that's in the top 1% of all batted balls this season.

また、119マイルのボールを打ちました。これは、今シーズンの全打席数の上位1％に入ります。

But that'll happen when you have a barrel rate of 22.6%, which also puts Ohtani in the top 1% of all MLB players.

しかし、バレル率22.6％、それも大谷がMLB全選手の上位1％に入るというのだから、そうなるのは当然でしょう。

Ohtani is on pace to finish the season with more than 40 home runs, more than 100 RBIs, and an OPS north of 900.

大谷選手は、40本以上のホームラン、100以上のRBI、そして900を超えるOPSでシーズンを終えるペースです。

That's a great season, but remember: It's only half his game.

それは素晴らしいシーズンですが、忘れてはいけないのは、それは彼のゲームの半分に過ぎないということです。

On the mound, Ohtani's talents are equally clear.

マウンドでの大谷の才能は明らかです。

He strikes out around 35%of the batters he faces, which puts him in the top 9% among all MLB pitchers.

三振の割合は約35％で、MLB全投手の中で上位9％に入ります。

Not only that, but his whiff rate — which is the percentage of swings against him that come up empty — that's in the 95th percentile.

それだけでなく、彼に対するスイングのうち空振りの割合であるウィフレートは、95パーセントに達しているのです。

That means he gets more swings and misses than 95 percent of MLB pitchers.

つまり、MLBの95％の投手よりもスイング＆ミスを得ていることになります。

And when batters do make contact, it's often not great.

また、打者がコンタクトしても、うまくいかないことが多いのです。

The average exit velocity against him is just under 89 miles per hour; that's weak contact by MLB standards.

彼に対する平均出口速度は89マイル弱で、MLBの基準では弱いコンタクトです。

He throws five pitches that keep hitters off-balance and guessing.

彼は5つの球種を投げ、打者のバランスを崩し、推測させます。

Though his fastball averages 96 miles per hour and frequently hits triple digits, it's not even his most effective pitch.

速球は平均時速96マイル、3ケタに達することもありますが、それは彼の一番の武器ではありません。

That would be his split-finger fastball that clocks in at just under 90 mph and generates a whiff rate of almost 60 percent

スプリットフィンガーの速球は90マイル（約155キロ）で、球威は60％近くあります。

Not only that, but batters have a microscopic .049 batting average against that pitch.

それだけでなく、この球に対する打者の打率は0.049と微々たるものです。

So, it's not really a surprise that Ohtani averages 13.4 strikeouts per nine innings, which is insanely good.

だから、大谷が9イニングあたり平均13.4個の三振を奪っているのは、実はめちゃくちゃ良いことなのです。

And as if that talent wasn't enough, there's this: Ohtani's sprint speed is in the 96th percentile, that means he runs faster than all but 4% of MLB players.

そして、その才能に飽き足らないかのように、こんなこともあります。大谷選手の短距離走のスピードは96％で、MLB選手の4％を除くすべての選手より速く走れるということです。

So, basically, he's doing it all.

つまり、基本的にはすべてをこなしているのです。

If he maintains this pace the rest of the season, Ohtani will finish with a WAR of more than 10.

このペースを維持すれば、大谷はWARより10を超える成績を残すことになります。

That would put his overall value in 2021 on a par with some all-time Hall of Fame greats such as Willie Mays and Sandy Koufax.

そうなると、2021年の彼の総合的な価値は、ウィリー・メイズやサンディ・クーファックスなど、歴代の殿堂入りした名選手と肩を並べることになるでしょう。

As a pitcher, Ohtani's on pace to finish with around 5 Wins Above Replacement.

投手としての大谷は、「Wins Above Replacement」（そのポジションの代替可能選手比べてどれだけ勝利数を上積みしたか）を5回程度達成するペースであります。

That's basically an average Clayton Kershaw season.

これは基本的にクレイトン・カーショウの平均的なシーズンです。

As a hitter, he's on pace to finish close to 6 Wins Above Replacement.

打者としては、Wins Above Replacementの6 に近い成績を残すペースです。

That would be roughly what Nolan Arenado has averaged over his past five full seasons.

これは、ノーラン・アレナドの過去5シーズンのフル稼働時の平均値とほぼ同じです。

So, yeah, Shohei Ohtani is a baseball specimen like we've not seen in, well, ever — at least not by anyone alive today.

そう、大谷翔平は、これまでに見たことのないような野球選手の標本なのです。少なくとも、今生きている人ではありません。

So take it all in, baseball fans, because Ohtani is literally making history with every game he plays.

大谷選手は試合をするたびに、文字通り歴史を作っているのですから。

He does it again. A mile high toward the wall. Shohei Otani!

またです。壁に向かって1マイルの高さ。大谷翔平！

Seriously, are you kidding me?

まじで、冗談じゃない？

Shotime!

ショータイム！